
Rnnlc ,\X^- 



CopigM . 



COPYRIGHT DEPOSm 






/ 



rtff-t> 



KELLER'S 



NEW 



GERMAN METHOD: 



A NEW SYSTEM OF TEACHING 



MODERN LANGUAGES, 









EDWARlV KELLER, 



PROFESSOR OF MODERN LANGUAGES, IN WASHINGTON UNIVERSITY, 
ST. LOUIS, MO. 




d"*" 

rt 



ST. LOUIS, MO : 
EDWARDS & BUSHNELL, 

97 FO-URTH-3TREET, TEN BUILDINGS. 

18 58. 






Entered according to Act of Congress, in the year 1357, 

by Edwards & Bushnell, 

in the Clerk's OtHee of the District Court of the United States for the District 

of Missouri. 



TO MY ELDER BROTHER, 

J. J. KELLER, 

FOUNDER OF A CLASSICAL INSTITUTION IN PARIS, 



PROMOTER AND PATRON OF SOUND CHRISTIAN AND 
LIBERAL EDUCATION, 



CJjis %ukm is 



AFFECTIONATELY INSCRIBED 



The Author. 



ADVERTISEMENT TO THE SECOND EDITION, 



Some errors unavoidably appeared in the first edition 
of this work, in consequence of my not being able to 
read the proof-sheets before it was printed. These have 
now been corrected, and it is hoped that this edition 
will, in every respect, be more satisfactory. A new 
feature has been added by the introduction of engrav- 
ings. These, though a novelty in a grammar of a for- 
eign language, it is believed, will be found valuable, in 
removing one of the difficulties under which young 
pupils often labor who are not familiar with the sub- 
ject-matter, by picturing to the eye objects explained in 
the lessons. 

I take this opportunity to answer an objection, which 
has been made, namely : That some of the lessons 
and exercises are too difficult for beginners. I reply, 
that it is not at all necessary to go through all the ex- 
ercises with beginners, n'or even to take up the lessons 
in the order in which they are given ; since there is no 
such logical connection between the lessons, that the 



11 ADVERTISEMENT. 

third or fourth, for instance, in the absence of the sec- 
ond would conflict with the first. The simplest exer- 
cises may be applied to almost all of them. My young- 
est pupils last year were eight and nine years old. I 
went through the first two or three exercises of each 
lesson, till I was satisfied that they could take up the 
remaining ones with interest and profit. 

Each teacher, therefore, will use his own judgment 
as to the exercises he thinks most fit for his pupils ; and 
this will mainly depend on the intellectual endowment 
of the pupil, as well as the general proficiency he has 
made in other branches. 

St. Louis, October, 1857. 



INTRODUCTION. 

In bringing this work before the public, I wish it to be 
understood from the outset, that it is not intended to form a 
complete course of the German language in itself, but only 
one part of it; and in my humble opinion, the most impor- 
tant : the practical, or as I would call it, the conversational 
part. Various circumstances hastened the publication of 
this work, which I intended to have delayed till the whole 
was completed. Among these I may mention: the unques- 
tionable success, based upon undeniable facts, obtained by 
this system; as well as the flattering approbation of the 
distinguished gentlemen of the Washington University, who 
were present at an examination, for the especial purpose of 
testing the system. 

It is a first cast ; may I not say, so far as my knowledge 
goes, an unbeaten track ; and hence, whatever imperfections 
there may be discovered, and where are there none ? it de- 
serves to be candidly treated. One of the gentlemen pre- 
sent declared it to be the natural and only method, by which 
the modern languages ought to be taught. I lay claim to this 
as to one of the principal features of the system and one, 
which I continually endeavored to embody or to put into prac- 
tice ; and if I am permitted for one moment to lay aside mo- 
desty, I believe there is no method, which offers such advan- 
tages and secures such rapid and positive proficiency. 

Teaching is a great art. Few I apprehend, considering 
the prodigious number of teachers, have an adequate view of 
its magnitude and importance. If teaching means simply to 



IV INTRODUCTION. 

impart certain mechanical accomplishments, a certain smat- 
tering knowledge in the various branches of learning, then 
I am wrong in my view of it ; but if it means, to use the 
proper means for a certain end, namely : the uniform and 
harmonious development of the intellectual faculties, by 
whatsoever is imparted; if it is understood to select the 
proper means adapted to the reach of mind of the individual, 
grouping, as it were, the various elements around one centre, 
with which they are connected or linked together, and not as 
so many detached facts, which like the leaves, in a winter- 
storm, fly in every direction, so soon as they do not form any 
longer the object of instruction, then I am correct. 

The modern languages have long been taught like the clas- 
sics ; and so far was this carried, that it not seldom happened 
that the German scholar for instance, had a more accurate 
knowledge of the French grammar, than the Frenchman him- 
self; whilst he was sadly deficient in practice. This was no 
doubt an evil ; yet would I prefer it to the modern flippancy, 
because by the former process the intellect is invigorated, and 
by the latter, as it were benumbed. 

But it is required, that the pupil should be taught to read, 
write and speak the modern languages. This is no mean 
task ! — Yet I am sometimes puzzled, when I read, that 
this feat will be accomplished in forty lessons ! — or in six 
months ! — I need no fortnight to teach the common round of 
How dy'e do's and such like ; but for the rest, there is no 
man living equal to the task within the circumscribed limits, 
should they, as some did, commit the whole dictionary. 

But after all one may ask, can it be done at all ? No doubt 
it can, and there are many living witnesses, if need be, to 
attest the fact. But I hold, that it must be done in a natural, 
systematic and rational way. I mean by natural that pro- 
cess, which we perhaps witness every day in our own chil- 



INTRODUCTION. V 

(Iron, without taking notice of it ; by systematic, that which 
connects the different parts, forms an ensemble, and brings 
the whole within the grasp or mastery of the pupil's intel- 
lect ; finally, by rational, I simply mean that exercise, by 
which the mind is enlarged and invigorated. This is the 
plan. The question then is, How far does the execution 
correspond to the plan ? But I have already anticipated the 
question. To err is human ; and so much so, that we do not 
look for perfection, but rest satisfied with an improvement. 

At this stage of the question, I am free to state, that it is 
my well-grounded conviction, as a practical teacher, conver- 
sant with the multifarious systems, that it is an improvement, 
and must prove to be so in every bona fide teacher's hand. 
Abler hands perhaps will carry the system to perfection, or 
may perhaps honor me with their hints or directions, which 
will always be welcomed and duly appreciated. 

It has been observed, that geography and history form 
the proper objects of instruction for the practical attain- 
ments I have in view. There is nothing like doing things 
orderly and seasonably. All these are very profitable ex- 
ercises in their place. But first of all, philology never in- 
terferes with the sciences as such; secondly, I never heard 
in ancient or modern times, that parents taught their chil- 
dren to speak by either geography or history ; thirdly, his- 
tory takes in altogether another range of words unsuited for 
any beginners, not to mention the ideas with which they 
would have to contend, which of itself would be a sufficient 
objection ; on the whole, it strikes me, that it would have 
about the effect of a man's trying to roof in a house, before 
he had laid the foundation thereof. 

You will perceive, that I have assigned a few pages to 
geography, but simply for the sake of the terminology; be- 
cause, the student does not require your geography, but 

t* 



VI INTRODUCTION. 

the language. And when the pupil has come to that 
stage, the teacher may glance over the map of Europe 
with his pupil, nay, if lie possesses simplicity and ability 
enough, he may then be biographer historian as much as he 
pleases, within certain limits, and that with interest and pro- 
fit to all. 

Let me now endeavor to state a few of the advantages 
of this system. At first sight, in looking over the strings 
of words, you might be struck with the idea of a primer, a 
spelling-book, or such like ; or, that I design the pupil to 
memorize these uninteresting words. I hasten to unde- 
ceive you ; I do not believe in memorizing. But when the 
spirit was infused into the dry bones, there was motion 
and life — and so it shall be here, and I should be happy to 
prove it any day de facto, the hot summer-days excepted. 
These some forty or fifty words form the subject of the 
lesson. First, you will notice, that the pupil gets acquainted 
with the gender, termination of the genitive singular and 
nominative plural, which, as every one knows, is a real gain 
and saving of trouble to the pupil ; secondly, after the first 
or second reading you turn to the engraving on the opposite 
page and by well known associations, the visible object will 
be suggestive of the word ; thirdly, you begin the conver- 
sation by asking the question in German, (without translat- 
ing it at first, because it fixes the pupil's attention) affirma- 
tively, negatively, &c. as directed in the first and second 
lessons ; fourthly, the grammatical exercises, without their 
knowing it to be such, with the genitive singular and plu- 
ral ; fifthly, connected with some verbs ; and lastly, the read- 
ing exercises, followed later by some conversational exer- 
cises arising out of the lesson. The same lesson then is- 
presented from six to seven times before the pupil's mind 
in various ways and connections, so that the dullest even 



INTRODUCTION. Vll 

can not help getting acquainted with the subject matter, 
with the different relations, sentences, ideas, connected with 
these words, which he will use as well almost as a native. 

Besides this is not all. Can any one help noticing, that 
the pupil will acquire a facility, a fluency in pronouncing 
words, which otherwise he would not get ; that, as a matter 
of course, he will after a while endeavor to speak and 
compose in German or any other language, without being 
forced ; that he will become acquainted with a number of 
sentences and idioms, as it were by play, which could not 
enter into the body of the lesson, but which I calculated 
upon from the beginning ; that after all, the lessons chosen, 
are the most practical, the most interesting, the most in- 
structive, and those which offer the largest amount of prac- 
tical words, in their various application. I can only add 
one thing, that scholars and not scholars have highly ap- 
proved the plan, and I can give the assurance, as other 
gentlemen will, that the system has succeeded beyond my 
expectation. 

It is hardly necessary to add any further particulars 
about the application of the method. Every teacher knows, 
that to review the portion which has been taught, is a 
very important exercise, and absolutely requisite in any 
branch ; concerning the measure and time assigned to 
this exercise each teacher must be his own judge. I 
can only say, that it is in every respect a gain of time and 
of knowledge, as it is an encouragement to the pupil ; since 
it gives him a consciousness of his proficiency, a more tho- 
rough acquaintance with the useful and instructive portion 
of the lesson; and (as the medium of communication is 
strictly German) a greater readiness and fluency of expres- 
sion, the very thing we have in view b} r this system. The 
exercises, at least part of them, may be prepared in writing 



V'lll INTRODUCTION. 

by the pupil. But all the exercises, the reading exercises 
included, form but the material of what I call conversational 
exercises, of which the interest will and does increase with 
every lesson, the more so, because the subject matter is al- 
ready a powerful inducement, and also, because he has not to 
contend with the ideas, which are all given, but is simply 
confined to the structure and correct use of the language. 

The infinitive of the verb only being given, the teacher 
will use his own judgment in the application of the moods 
and tenses. The second part, which I intend as a review, 
will be especially welcome to the teacher, when he treats of 
the syntax. The grammar, with corresponding written ex- 
ercises being not yet completed, I will add but a brief out- 
line of the parts of speech. 

With the desire, that my labor may be useful to you, 
kind and indulgent reader, as well as an inducement to your 
further prosecution of the study of modern languages and 
literature. 

I remain respectfully yours, 

EDWARD KELLER. 
Washington University, March, 1857. 



21 

S3 
6 

2) 



3 
3 



3 t 
i 

£ f cf 
8 I 

3tt m 



a 
b 
c 

a 

e 
f 

f 

i 

J 

k 

1 
m 



ALPHABET.— JUpljabtt. 



cli 



ck 



tit 



© § [ jj ff s sz ss 

$ t 

it u 

$ » 

£B to 

26 x 

& 9 



3 j 6 

INFLECTED VOWELS. UuttaUte* 



tz 



2(e a 



n 



e o 



Lie it 



>7i/ - yz/ 






r>^</^V-~ 




^^^S^^w^^^^ ^/&^&*&&»s &4£**>*^% *<0&*'* 



10 READING EXERCISES. 

Heading Exercises. — gefti&bvinztz. 

am, em, am, 5m, tun, urn, ma, ma, mo, m5, mn, 
nut, or, it, at, er, ro, xa, ru, ru, as, af, eo, ef, oo, of, 
»a, fa, fce, fe, too, fo, 5a, fa, $t, ft, §u, fit, a% a&, ag, 

of, oc^, og, fan, d;att, gait, fet, $et, get, afcb, fd)au, 
ufcb, fcbeit, l)ttfc6, fd;on, tuf<$, fd)ott, an$, ctii% mau§, 
mu& maji, fiijj, ja, je, jo, jit, a£, ab, o£, ob, !|>a, ba, £0, 
bo, gcij, §etg, gaunt, jaum, faunt, tetg, tetcB, $dya, fefyn, 
$af)it, faint, oar, oo§, 5(, burr, Jjdr, fitr, rube, fage, 
fdn'ire, fdn'tbe, bantu, baunt, bit, tfyu, bamt, tamt, gar, 
flat, bent, !pem, baar, £aar, luxcfen, padcn. i&%, fufi, 
fauj, btr, tl)itr, born, ti) nrm, lot!), uotf), baar, leer, 
Ioo£, aa§ r !al)[, ful)(, r)of)[, tool}!, fal)(, mar)r, mc^r, 
[a^m, §afmt, tfym, \fya, ofyr, u^r, §etl, jtcl, fetl, fM, letb, 
[ieb, letb, Iteb, let§, lte§, fet, fie, fte^, jtefy; fdjtef, fdnff, 
fdjaf, fd)aff, ba§, bag, man, mamt, tarn, famm, nag, 

Sc^faf,(S^ioan3?ag,q3fab,OuaI,5aI)u,^a^u,SD?a!)I, 
(Starjl, $fa^f, 5>ra§t, SBarjt, 9tal, Staar, Slar, 23aar, 
$aax, $aar, <Da<$S, 2a#§, 33aft, %xtf), Start, gwid&t, 
@taiu, Sd)mau$, strain, (Stall, 23aft, gall, (S^roamm, 
5>amm, 0)M)[, fceljm, 2Bdjr, 5$ee, Stkc f £ed?r, $tncd)t, 
Oiecbt, -<Pe<$, StrafA, ?M$, Sd)en, £er$, SSrob, Sob, 
2)om, Strom, g(ol), tfotyf, Strol), Obr, Sofm, 2Soog, 
Scroop, £oo§, grofd), 9?o§, $fr>|l, Stord\ 38'off, 
Sold), 2)oc§t, S5ocf, ^PfXocf, tfotf, jjnotf, So$, 2)*o[c&, 
Shit, <8rut, Sd)mg, 3ug, SBurfr, £>ttrjr, §ur$r, Sd)tu5, 
mx, Stat, 3ty, fflMtyr, BHty, rtity, 23ter, §ter, 3ief, 
£teb, &me, £fyter, Stter, gtf<$, -§trfd;, 33% S^t§, 
Sift, 2Bi&, Sduff, tfniff, Sd)itttt, Strict), Vid)t, ippft^t, 
Sd^idn, SBt(|t, Sft^r, &d)lo^, ^ahm, Samm, b^att), 



READING EXERCISES. 11 

Otab, <Saat, <5att, $ba% 8&a% <&tyal, @<$aff, tfnafc, 
tfitaW, DraH Stat Sob, Jolt, $or, gort, Dljr, 
£>rt, diol), dtoty, Qvtyw, <£tutb, 23u$, 23u$t, (Sttmiiv, 
(Sdnutnt. (5bbc, Otofcfce, £8tbber, 93f?ffer, Spanfoffef, 
£)ogge, (Sgge, glagge, ©c^nuiggcln, (SmX^elltg. £8a([* 
ftf$, ©ajetfe, ©cJnielttdufer, $ammma<$cr, @($ftmun* 
metftev, £dp£>tfcf), 3toetlty£tfc&, jt(a^etf$(ange, ©c^ity* 
!pcufc^[angc r 2Baffetmaffe, ©etoiffen, ©(ocfenfyetfe, 
3ucferrol)r, «§euf$recfe. %\)k, 2tfte, Sfmmen, SCniht; 
2tmt, SC^ntt SSette, 23ete, SSieber, Sitter, fBxttttym, 
Srdtc^eit, gubet, Sutter, ©efcet, geoet, ©efdtft, Ocfu^tt, 
Otajtye, O^aoe, Diabe, 9?atte, SBagen, SBadjen, barren, 
©£aren, ©d)tad)t, ©c^Iagt, ©dmute, dule, iteule, $m, 
3eug, £et#, £eig, OletS, ffieifje, tf etf, Sett, £ut, $fut, 
SBeite, Scute, S3ertd;ttgt, 33erud;ttgt, 3M<fe, $Me, iUfte, 
Sitfte, tftetyf, Mf)l,get(e,gdute, ©cleite, ©eldute, ffietbcr, 
dauber, ©cite, ©dule, (5tretcl;e, (S>trdu$er, (Site, (Me, 
dr^etgeat, (Er^eugen, Sfyter, £[)itr, Sieger, Sixty tx, 
Sxiebe, Sxixbe, 3tegc r 3itge, (&i)xt f ttefyte, getle, g;dHe, 
Secrcn, Sdren, gcfylen, gfdffen, «§eetbe, «§drte, ©evebe, 
©eidtfye, 9fteete, 3)tdf)te, Oiegen, 3M<$eu, [RettSr, ffidber, 
(Strenge, (Strange, ©cMten, (Sdjdlen, Srennen, £f;vdnen, 
s I£egeu, 28dgeu, SOBeube, £Bdube. 

^er^afttgfett, 2ftenf$li$feit, jtaufmauufcljaft, Oaff* 
freiuit>f<$aft, Sefi|t[)um, SMrtyrertfjum, $afcjitijum, 
3ncferfteberet, JtlemtgfettSfrdmeret, $au3tfyutfd)fo§, 
^ii|cf)oaumblatt, Sftauloeevbanin, StxMfyMXfytmaixxt, 
Sixk^tyauplai), ^(etiUTuberfcfnile, &ag^fauenauge, 
^afferoaufnnft, Sn^brucferftutft, Sud)ftaoeufd;rtft, 
&B etur eft enfa ft, $ v c e f ft on§ r axipcit }d g e v, @ xo$*$tx on* 
gclbfyevr, @euevaUge(b-3ntgmelffev, C6er==43ofmar* 



12 READING EXERCISES. 

fd;cttf, mtmm* nub 3Sai)tiif)avLfcW\ifta\ttix, Stifym*, 

SEflakx* nub Jtit£ferfted;erfitnft, ^erBftnac^tfhtrmnnnb, 

^irtfyfc^aftSgeBdube, ©taat^angefegew^ett, 23o(f3etgen* 

tf)iimltd)fett, £eid)euBegdngnipofien, (SdntttefyrerBil* 

imngSanffalt. 

2)te fcotte 9lel)te toertuubtgt @otte§ (Sljre. 

SDu dufferfeft bid) neulid;, bit toollteft betnen eifernen 

©fen serdufjeru. 
SBirfft bu bte <§uube nut fallen, fo Betten fie bid; am 
5Da3 (Mb Beretc^ert ben S5eutel; aBer ber Oiau$ Be* 

rdud;ert bte Sgant 
3$ toerbe ben 2tcfer Befetjen, oB e3 3^t ift u)u 511 Be* 

fden. 
2)te S3rdnte fattfteu fid) 33dnber tton grower 23rette* 
2)u trinfft ba3 23ier liBer ©eBitl;r. 
SBer fid) nut bem S3eiCe ttor ben ^vo^f fd)ldgt, Be* 

lontmt eine 33eule. 
33eibe t'fyeiften Briibertid; bte S3eute. 
Otetfe S3eeren effe; aBer fcorSBctren ntmnt bid) in atfyt 
£Mdjer iluterfc^teb ift jtoifc^eu Befd)tooren nub Be* 

fdjiieretu 
(Sine 33iene ftad; ben <S$a it fptefer anfber 23itf)ne. 
£ie3 folgenbe ^Sorter rid;t(g : betnen, tonen, SDditen, 

benen. 
(gfftg*5)imjtc letften in mand)en ivrauffyeiten gute 

©fenjte. 
3d; toift mtt £agelol;uer bingen, urn ntein gelb $tt 

bmtgeu. 
duer <§itl;u legt tue(e (Ster. 
2(u8 bem ©efdjnntr fontntt ber (liter* 3)a§ (litter ent* 

(;d(t 3»ild;. 



READING EXERCISES. 13 

ffier fdCft, bet ftei)e totebet auf; toerfefylt, bet oeffete 

fid). 
2Bag fyetjjit gelefytt, mS geleert. 
2)ag (Mdute bet ©forfeit tuft bte £eute jut ,ftttd)e. 
petite fcerfetufte bee $8akx otefe «§aute. 
jtriege oetmitftcn bag Sftfub; ittuge aoct flub Stmfge* 

faQe. 
2)er @dml)mad)et ftraud^t bte 2tl)le. $Rt$t atfe £eute 

effen gent 3lafe. 
2>er leere Jto£f Bebatf bet £ef)te. 
Sityfe aug Sfyou gebramit, geben, toemt man baxan 

fd)Idgt, nut emeu buntyfen #om 
£)te23lumen toa^fen auf 33eeteu, bte SRenfc^eu fd^lafeu 

auf 93etten. 
(Shi 93tdt($en tft nut Iteoer afo etu SSrettc^eix. 
©in ^Pdrdjen, bag 23cetd)en unb bag 33dt$ett: tote ftnb 

fte ttetfd;teben? 
£)et burfHge SSdcfet fd;ityfte nut fetttem 23e$er aug ben 

33d$en. 
5Dte CRetfeuben Begegneu mand;ma[ tetffenbeu 5Hjteren. 
3)utd; all jitlaitgen ©$Iaf toerbeu bte Oh'eber beg Stbx* 

£etg fd;laff 
(So lauge Sfeiet nod) nut £uft tfjt, tft er utc^t ftanf. 
%n ben SBdUen mandjer geftungen bted)en fid) bte 

2Mten beg SKeeteS. 
SOBeifje 3Renf$en ftnb md)l unmet toetfer, aU bie hxaiu 

nen; untet Betben gtot eg SQBatfeu. 
SDet ^att etquuft bte $ flatten; ein £au tft etu btcfeg 

@etL 
3lu (Beefufteu ttetoen oft ^tj!en Don gefd)ettetten Sdjtf* 

fen. 



1-1 THE HUMAN BODY. 

@s tft ntdjt genug, ba£ man ba3 336 fe fcereut, man m«Jj 

antf) gum @uien fcerett fetn. 
3ugel finb feme Stegel, unb 3#unie ^inc 3^'nne* 
5)?an<$er <S$it(er totrb em ©c^ieler bur$ 2lngettol)* 

mmg. 
2luf grofjen Seen fcmn man toett urn fic^ feljen. 
SMe 2£ergte (tub Bet ben jtranfen, bte (St$e in ben S3erg- 

to erf em 

Observation. — JUmerkung. 

The gender of the nouns will he marked as follows : 

r for the masculine gender, 
e for the feminine gender, 
3 for the neuter gender, 

the Genitive as well as the termination of the plural 
will be given. 
" mark for the change of the vowel in the plural. 

5 signifies that the plural takes no additional termi- 

nation, 

thus : r £tfO) eg, pi, e the table, 

g Xl)al eg, "et valley, 

r ©cfynetber g, * tailor. 

External parts of the human Body. — JUu^ere ftljcile tics menfd}Ud)cn 

r $opf eg, "e head, 

r Slump f eg, "e trunk, 

g S3etn eg, e leg, 

6 ©eficfyt eg, er face, 
g <£mar eg, e hair, 
c (Bttrnc ?, n forehead, 
c SUtgcnbraune --, n eyebrow, 







The Human Body, —Page 15. 



THE HUMAN BODY. 



15 



e Slugemmm^t =, n eyelash, 

6 Shtgenlicb c$, cr eyelid, 

$ gfage S, n eye, 

e Sfatfe =, n nose, 

e Sffiangc =, n cheek, 

5 £)t)i t$, en ear, 

r -ilJhmb e$, wr«^. 9JMu(er, mouth, 

e gtppe s, n lip, 

v 3<tf)\i c$, " e tooth, 

e 3wtge -/ n tongue, 

3 JTtnn eg, e chin. 

r 33 art c#, " e beard, 

r *^al<3 eg, " e neck, 

r -jftacfeu 6, s nape, 

e ,51 el) I e *, n throat, 

e @d)u(tet ', n shoulder, 

e 23ruft -, " e chest, 

r Diitcfen 0, ? back 

r 9du$ e$, " belly, 

r Slrm c$, en arm, 

r (Sttfeogett 6, n elbow, 

e iganb ==, " e hand, 

r Singer 3, - finger, 

r 9taejd 3, " s nail, 

r ©cfycrifet 3, * thigh, 

3 $nte e3, e knee, 

3 (5cl)tenbetn eg, e shin, 

e SBabe *, rt calf, 

r ^nodjel 3, = ankle, knuckle, 

r gug e$, " e foot, 

* gcrfe *, n heel, 

e guj3fol)(e ;, n sole of the foot, 

e 3>d)t *, rt toe, 

e Senben, loins, 

e £uft -, " e hip. 



o 



© 



3 



£2 

3 

or 

63 






Ob 
© 
or 

3 

& 



16 THE HUMAN EODY. 

Questions. /.a gen. 

2Ba6tftber$o»f? What is 2>er tfofcf tft em ^orpertfyett- 
3ft ber itopf em^orpert^etl? 3a,bervtaftftetn^o>peru)eU. 
3ft *oa$ S3etn em vftopftfyetr? 3?etn, bad 23etn tft em ©lteb= 
maf, ober gef)ort belongs nt ben©ltebmafjen. 
©tnb bte 3a^ne Jtopftfyetle ? 3a, bte 3<tyne ftnb ilopftr/etle. 
and s. f. 

Sentences with the Genitive. %[{§? tnit fccm (ScnitiflC. 

6 9Iuge bes $opfe$, j?Z. e Sfugen bed vftopfed ober ber Jtopfe. 

3el)e, gufj. 2Babe, 23etn. 9?aget, ginger. »§anb, 2lrm. 
Stppe, Sftunb. 9kfe, @eft$t. Diitcfen, Dfnmpf. 

SBilbet nod) mefyt @af$e ! Form more Sentences! 
verbs. j^eittDiirUr, l^eriu'tt. 

geben to go, fyoten to hear, fefyen to see, arbetten to 
work, foften to taste, rtecijen to smell, bet^en to bite, 
fp ted) en to speak. 

Sentences with Verbs and Prepositions governing the Dative case. — jSafje 
ffltt Jeitmortcrit unto prifpafttionen, i»eld)e ten patin rcgieren. 

mtt bem, when the noun is masculine or neuter. 

mtt ber, when the noun is feminine. 

tnit ben for the Plural of all genders. 
3d) gefye mtt ben giigen, jpZ. 26 tr geben mtt ben gtifen, 
I walk with my feet, we walk &c. 

Terminations of the Verbs with the Pronouns. — (En&Uttgen tct jkittUffr- 
tcr mit lien /urwortern, pronomen. 

id) e totr en 

bit ft or eft ifjr — - et 

er t (fte 1, es 1, man 1) fie en 

ber SCiann 1 

Inversion. — IDerfe^Ultg. 

$Mt ben git £en gefye id), 9Jttt ben gitjkn gefyen wix. 
arbeiten Jpattb fcfyen 2(uge 

beijkn ^al)n foften 3unge 

l)oren Dfor fpredjen SJhmb 

rtecben Stfafe 

/ra^en. 
SSomtt gel)e id) ? Wherewith go I, do I go. 
©elje id) mtt ben £anben? 23etj3e ic^ mit ben 3«6ncn? ic. 

etn tfyetten to divide, etn nefymen (ntmmt em) to oc- 
cupy, bemerfen to observe, offnen to oppen, 
fdjliefjen to shut, Itegen to lie. 



THE HUMAN BODY. 17 

einfaffen to encircle, l)ct|]cn to be called, 

fydngen to hang, fofgen to follow, 

fcerfebcu to provide, bcbccfcu to cover. 

r %cib body, $ ®lteb limb, obetfte ©telle highest place, fcets 
mtttclft by means of, r Jttnnbacfen jaw-bone, r ©autnett 
palate, u>eld;e which, QSovbcrtljeil front, beffeiben of it, 
4pintertl)ei( back, reojte right, finfe left, an bcnen 
on which, 3?be each, fiinf five, ndmlicl) namely, 
(5d)eitel crown. 

SD^cm tljcilt ben £ei6 in jtopf, Dtumpf unb ©Itebcr e i tt. 
2>ie oberfie ©telle n i m m t ber jtopf e t n. STOan bemerft 
bet ben Slngen bie Slugenbraunen, bie ?lugenlieber, bie 2lu- 
gennnmpern. 3)en Sftunb offnen unb fty'ltefjen nnr i)ermtt= 
telft ber £ippen unb iltnnbacfen. 3n bem ©aitmen liegt bte 
3unge, \x>da)e nut $u)ei unb bretftg Sa^ 1 * etngefafit tft. 
3)er 93orbertl;eil bc$ <£jalfe3 l;ei|3t ivefyle, ber £>tntertbeil befc 
felben Duicfen. 2)tc SBruft tft r-crn, l)iitten bee Dfiicfen. 
Sin ben @d)iiltevn l)dngen bte Slrme, an benen bte (Sllbogen 
unb bte £dnbe finb, bte recbte unb bte linfe. Slnf bte ©dull* 
tern folgen bte Senben nut ben £uften. 3ebe £anb hat 
fiinf ginger, bte mit SRagefn fcerfeben finb, ndm(irf): ben 
2)aumen, ben S^tQeftnger, ben Sftittelftnger, ben ©olb* 
finger unb ben Hetnen ginger. 

§ x a g c tt. 

393ie nurb ber Mb eingetljeilt? 903 ie tfyeilt man ben £etb ein? 

2Ba6 bemerft man bci ben Slugen? 

2Bie offnen tt>ir ben -DJhtnb ? 

2Bo liegt bie 3*ntge? 

aSomtt ift fte (e 3unge) eingefajjt? 

SBie 6eigt ber $orbertl)eit beS ^atfed ? 

2Bo tftbieSruft? 

SBoran bdngen bie Slrme? 

5Ba3 folgt auf bie <Sd;ultern? 



13 



INTERNAL PARTS. 



Sffiomtt tft jebe £anb fcerfefyen ? 
SSte fyetfjen bie eutjelnen ginger? 
each single 

Application of the verb to have 

3d; fjabe einen 9ft unb 
3)u l)aft einen ginger 
e£ l)at etn £)fyr 
fie t)at tin Stinn 
er Bat eine 3nngt 
man I;at ^paare 



Slttujfn&uitfl trcSjBettitJcrt^e fyabcix* 



nut fyaben 
tfyr fyabet 
fie fyaben 



23eine 
2(na,en 



&c. &c. 

Internal parts. Jftntcre ®l;etle t>e0 mcnfd)Ud)Crt J&fapatf. 
i £5berlei6 e$, er upper, 
r Unterleib e$, er lower part of the body, 
r vftnofljen 8, ? bone, 
r Sftudfel d, n muscle, 
e 9?ert>e =, n nerve, 
e @er)ne ?, n sinew, 
6 ©efttrn eS, c brain, 
e .fnntfcrjale *, n brain-pan, 
£ 9Jtof eS, ?t, ^>. marrow, 
e 2lbcr ?, n vein, 
e ^erjfammer s, n cavity of the heart, 

( 3 dtngeivetb.e 3, ? intestine, >• 

< e ©ebcirme^Z. ^. 
3 3n)crcl)feil e^, e diaphragm, 
g tgerj cn3, en heart, 
e Sungc ?, n lung, 
e Seber ?, n liver, 
e s )JWs s, en milt, spleen, 
r Sftagert 3, -- stomach, 
e 9?iere ?, n kidney, 
e £uftrol)re =, n windpipe, 
r £)6er unb upper and 

Unterftefer §, t lower jaw-bone, 



IQ 



& 






a 



p 
p 

GO 

<=r 

OS 




Internal Parts of the HmiAN Body. — Page 18. 
2 



INTERNAL PARTS. 19 

r Dlucfgrat cS, "e spine, ©aufe pillar be3 ^nocfyenge* 

ritftcS, 
r SBtrbel 6, * vertebras, Xfjeil beS DtucfgrateS, 
e Ditppe ?, it rib, fletfdjtgc gafcrn, fleshy fibres, 

c 3 ©felett eg, o skeleton, sBerbauungSorgane, organs 
I $ jfrtocfcengeriifi e£, c " of digestion, 

e $i>tyle *, n cavity, SMutgefafje, blood-vessels, 

fetncr gaben, fine thread, 
$n>foBberung$org erne, organs of secretion. 
$ v a g e n . 

S&atf tft bcr TOu6f el ? £>er SERugfet tft cine fletfctyige gafer. 
2Ga3 tft betSEagen? 

3ft bte Seber etn QSerbauitngSorgan? 
&c. &c. 

£itye mit fcem ©enitin. 
Jtnod;en, <ftnod)engeuift. s J?ert)c, 5htge. ©efyne, 2frm. 
«£>ol)Ie, Sunge. Sftarf, $no$en. ©ebarme, Unterfetb. 
m\M, ftiiefgrat. Dtippe, ©felett. $3lut, £er$, SRutfet, 
SBein. &c. 

f e r b t u. 

jafylcn to count, tterbinben connect, tie up, atljmcn 
breathe, Berbauen digest, jtrfultren circulate, jtcfy 
beftnben to find, ftd)=utfammcn=$icl)cn draw together, 
contract, ftd;=au3=befynen stretch out, expand, bringen 
penetrate, ffiefen flow, remigen purify. 

% a% c. 
§afy(eit 261 jlnocfyen an bem (am) Jtnodjengeriijt, 
atfymut Sunge fcerbauen SJcagen 

931ut fltefkn, u'rfultrcn Sfber (brtngen aUc Ztyilt 

^vorpcr ). 
©ebarme Itegen ltnterletb. 
$ ©den? (knuckle) ift fcerfeljen Jtnorpel cartilage. 
9t iere retntgen 2Mnt. 



20 INTERNAL PARTS. 

% v a g e n. 
28 te bid $nod)en jdljte id), obcr jdljlt man, an bem ^no* 
cX)engcriift ? SKomtt atfyme id? (or fyole tc!) 2ttl)em ?) — tter^ 
bane to) ? 2Bo jTtept ba^mt? Step ftd; bie 2Hu$feln 
jnfammen, befynen fie ftd; auS ? k. ic. 



anfiiften angefiiltt filled, auSmacfyen make up, constitute, 
auSgefjcn go out, proceed, futyren conduct, guide, trenncn 
separate, auSsfonbcm secrete, auf=treten step forth, 
appear, fcerlaufen run off, spread. 

r ©aft eS, "e fluid, humor, r 23unbel bundle, dnjkrft 
extreme, <3 ($nbe end, e Sfeujjerung manifestation, 
9?en?eiHl;dttgFeit action, r ©inn sense, e ©affe bile, 
e ©petfe food, burnt thin, fliiffig liquid, fatjtg saline, 
e geudjtigfeit moisture, bcrtfeglid; moveable, ungefdfyr 
about, biegfam flexible, befonbcre special, peculiar, 
e ©tra£e road, r Xxanf drink. 



Fijian iafylt ungefdfyr §n)ei fyunbert nnb ein nnb fed)3u'g 
(261) Stnod)cn am Jtnodjengeriifte. $iefe ftnb 1)01)1, mtt 
9Jtavf nnb ©dften angcfiiflt. 2>ic ©efynen fccrbinben bie 
Mnofytxit XieWludfcln jinbSBiinbcI fcon biegfamen $afcrn, 
n>eld)e jufammen ba6 gfetfd) au&matym* 3)ie dhx&zn ftnb 
feme gdben, n>eld)e i>om ©efyirn nnb 9iiicfenmarf au^gefyen 
nnb nut iljren dufkrften (Snben in atfe Xljcik bc3 $orper$ 
»crlaufcn. 21(3 befonbcre -2(enferungen ber DZcroentfyatigs 
fett tret en bie ©inne: ©efiiljf, ©efdjmacf, ©cruel;, ©etyor 
nnb ©eftcbt auf. 3n ben Sfoern beftnbet fid) baS SBlut. 
©te fiifyrcn ba3 S3 hit auS ber (infen ^eqlammer in alTe 
%\)ti\i bc$ SeifceS. !Da3 3w<^d;fetf trennt ben 9?umpf in 
$nxt £of)Ien, in ben £)bcr(eib nnb ben Unierletb. 3n bcm 
jDberleib (tegen baS «£)er$ nnb bie Sungen. Xmrd; bie £un= 
gen l)o(cn wit §(tl;enn 25ie $el;Ie ift bie ©trafe ber ©peife 
nnb be3 %xanh$. 3m Unterleibe Itegen ber Sftagcn, bie 
©ebdrme, bie £ebcr, bie Wli\$, bie beiben 9?teren. 2)et 



INTERNAL FARTS. 21 

SDtagcn vevbaut btc Spetfen. 2)te Seber fonbevt bie ©aUc 
and bent ©eMiite. Die 2fftfj mad;t bad S3Iut bitnner uut> 
pfftger. 2)te tuubeit Diieren retntgen bad 33(ut Don faljt* 
gen geu^ttgfettcn. 3" ber ^tcnf^ale (tegt bad ©efyint. 
2)ie nntere Jltnnfabe tft beweglttfy. 2fn bent Oiitcf^rat gafjlt 
man mcr uttb jwanjtg (24) SBtrbef, an bent 23niftbctit 24 
DJtppen. 

ff r a e n. 
SGSte finb mete ^nod;en befdjaffen (constituted)? 

SSomtt ftub fte angcftiur V 

SBaS finb bte SRutfeta? Tuxmxl 

933cfd;c3 (tub bte befoitbernSfeufenmgenber^rJjeitt^atigfett? 

20o befutbet fid; bad SBJut ? 

QBofytn fitfyten fte (e 5lbern) baffetbe ? the same. 

SBte trennt bad 3wrd)fetl benDiumpf? 

2Bte Ijctjfcn fte (c £3t)lcit)? 

2Bad [tegt in bent £)berleib, ilntedetb? 

2Doburd; fjoleit roir 2Ut)em, atfymen wtr? 

QBad tfibie£el)ie? 

28ad Derrid)tet, performs, executes, ber 9J?agen, bte Sc? 
ber 2C. ? 

Sad benntft effect bte Wilj, bieSftcren? 

2Bo ttegt bad ©eljtnt ? 

S©ad fagt man t?om UnterfteferV baS er k. 

2Bte met SStrbcl jafrli man ant $ti<fgrat? 

2Bte Diet $tppen gd^Tt man ant 25rnftbeht? — 

Continuation of the verb to hare. /ortff^Uttj &C0 jkttujcrtcs IjabetU 

imperfect. Sntpcrfectum. 

3d) batte einen ^nocfyen 
bit fwtteft SJfutfefa 

cr f)atte 9?cn»en. 

SBtr fatten .ger&eii 
tftr fyattet ^innlaben 
fte fatten $itppen. 



22 



THE HOUSE AND ITS PARTS'. 



3ufunfi. Suturum. 
id) werbe @cfiif)( fyaben, 
bit nnrft ©eftttjl fyaben, 
er tt)irb ®cfii(;l fyaben, ic. 

N.B. I hav« been very particular in putting down,, per- 
haps rather too minutely, the questions after each section of 
the lesson. The experienced teacher needs no such pro- 
gramme ; he will shorten or lengthen the exercise, according 
to circumstances ; and I suppose, that even the less experi- 
enced will by this time have a correct view of the method 
with regard to questions and answers,, so as to justify my 
omitting in future this part of the lesson. 



The ITousc and its parts.— s |}aus iuit> ("cine {&(jriU. 



g <£jcui€ eg, " er house, 

e rjpiitte -, n cottage, 

x fyaiaft eg, "e palace, 

g ©d;(o£ eg, " cr castle, 

e 23ur(] -, en fortress, castle, 

g gunbament eg, e foundation, 

t Sftauer ', n wall, 

e SBanb *, "e partition, 

« teller g, * cellar, 

g $fyot eg, e gate, 

e %\)m t, en door, 

r (Singeing eg, "e entrance, 

e .jpaugflut -> elt entrance-hall, 

r ©ang eg, " e passage, 

g vStocfwerf eg, e story, 

e 5Xreppe *, n staircase, 

c (Stufc -, n &tep, 

g ©cldnbet g, * banister, 

g dimmer g, 5 apartment, 

r (Saai eg, "e drawing-room. 






^ 
tf 



«e> 



w 






3 
3 



1 



THE HOUSE AND ITS PARTS. 



23 



di 



ning-room, 



sitting-room, 



bed-room, 



d Spctfejtramet ^ ■■ 
t Spetfefaal eS, "e 

el 2Gcl)ii3immcr S, s 

c (Stube ;, n 

(3 ©d;(af$tmmet $, = 

c hammer ;, n 

e> Qiorjtmmcr $, s anti-room, 

6 9?eben$tmmcr #, => side-room, 

3 £>a$ e$, "er roof, 

3 2)acl)jtmmcr $, ; attic, 

r 2Gettert)al)H e«, " c weather-cock, 

r 933etterableiter $ t - lightening-rod, 

r Stcgcl g, s tile, 

e 6rf;tnbel -, n shingle, 

r @peid;er $, s J 

e Dtinne =, n gutter, 

r SBalfon c$, e balcony, 

c ©alterte -, n gallery, 

r SBalfcn S, = beam, 

e Satte =, n lath, 

r Sab en $, " * shutter, 

$ ^tamin e#, e chimney, 

r Slauc&fana, eg, "e ) flue 

r ©cfyornftcin ci5, c ) ' 

t 1 £)fen $, y/ s stove, 

e $M)e s, n kitchen, 

e (Spetfefammer *, n store-room, 

r «£>eerb eeV e hearth, 

3 genfter 3, * window, 

e ©cfyeibe *, n pane, 

r 9lbtritt e$, e privy. 

9. t .a g e ni 

£ii£e mit Xftm Gcnititi. 
S'fyiir, £au$. ©elanbet, £reppe. 









$amm, Saaf. 



24 THE HOUSE AND ITS PARTS, 

gcnfter, 3tmmer. £)fen, ©tube, ^eerb, $M;e. Ditnne, 

^ad), @d;etbe, genftet. ic. 

Prepositions which govern the Dative.— prSpofUioncitj toeld)C ten PatitJ 
ugierett. 

3n bem ©aal tft em^amin. pi. 3n ben Salenftnb famine. 

or, $ Stamin tft in bem SaaL 



Sfof 


©a$ 


$3etterf)al)n 


3n 


Mefye 


4peerb 


SBor 


genfter 


Sab-en 


Unter 


Dad) 


Sobcn 


SReben 


Jtitdje 


©peifefammer 


3fof 


Robert 


$)ad;ummet 


SSor 


4pau3 


Styftr 


llnter 


|>au0 


teller 


3n 


3tmmer 


Of en 


3n 


genftet 


@r|)et6e 


Sfof 


£reppe 


©eldnbet 


S^eben 


@d)(afu'mmet 9teben$tmmer 


Stuf 


SBalfert 


Sattc re. 

HUrben. 


wofytten 


live, dwell, 


6 auen build, 



getangen get, reach, 

gefyen go walk, foinauf up, fjtnab down, fefyen see, 

fydngeu suspend, hang, fd;(afeu sleep, effen, fpetfen eat, 

ftetgen ascend, get up, belegeu cover, overlay. 

3d) woI;ne in btefem 4paufe. SStt roofynen in jenen^aufern. 

bauen .gjauS, Miifyt 

gelangen auf £reppe ©toefwerf 

gel) en JXreppe tytnauf* foinab 

fefyen bura) «cc. genftet 

Sttnne fyangen an Qafy 

fd)lafen <Sd)lafummet 

fpetfen ©petfefaal 

ftetgen auf ace. Qad) 

belegen ace. «§au$jlur mtt 23acfftetn, brick 



THE HOUSE AND ITS jfARTS. 25 

QBcfcntltd) essential, gefffycfyeit, a,efd)ief)tis effected, bcfltc* 
fyen consist, aufbe\r>al)ren preserve bur a) through, &om 
(r>on bem) from, ant)erc other, wegen on account of. 
Slufen outside, without, d53rett plank, d ©etrdnf drink, 
Sebendinittet means of living, food, nufyrere several. 
Jpaupt^QEanb principal Avail, oft often, and; also, cut* 
toeber either. 

£>ie vocfentlidjeu £fyetle eiucd £anfed beftefyen aud bem 
gunbament, aud ben 9ttauern unb aud bem 3)acbe. £et (Stn- 
gancj in bad £aud unb in bie 3^u^er a,efd)iel)t bnrd; Sfyore 
unb 2fjiiren. 33on einem 6totfnxrf in bad anbere getangt 
man auf ben £reppen. 3n bte Jpauptvodnbe lommen bie 
genfter. s )Jlan bant ^d;ornfteine unb 0efen bed geuetd 
wcgen. Slujkn fiefyt man oft aud; eincn SBalfon unb &aU 
lerien. 2)te <£>audf(ut ift entroebcr nut ©teinen, SSacfftet- 
nen ober SBrcttem bclcgt £Son ber Jpaueflnr gcljt man in 
ben teller fyinab, in nxlcfycm man ©ctranfe unb Seben^mit- 
tel aufberoafyrt. 2)er oberfte Xl)cil bed vjpaufed ift bad3)ad), 
unter voeId)em mebrere. 53oben ftnb. S(m 3)aa) I;angt bie 
Sfttnne. Stuf bemDad;e finb gafynen unb SDetterableitec. 

$uagen \vk cbeit, as above. 
Jlnweirtunj &C0 jMtmortcs fcitt, to be. 

3$ bin auf ber £reppe 

bu bift imStmmer 

er, fte, ed, man ijt im £aufe. 

2Btr ftnb tm 6peifefaa( 

tt)r feib in ber $iid;e 

fte finb auf bem 33alfon. 

IMPERFECTUM. 

3d) war ic. 

3ufUltft. FUTURUM. 

3d? voerbe am genfter fein u\ 



26 



THE HOUSE AND ITS PARTS. 



<& 






O 

o 

02 

5" 

3 






^o(^fii)0^f eg, " e wood-house, 

©djoppen g, -- shed, coach-house, 

43it[)nert)aiuo e#, " ec hen-house, 

©tall e^ ; " e stable, 

Jpof e^, " e yard, 

SSrunnen $, ? well, 

©cfyenne ?, n barn, 
e ^enne-,11 barn-floor, thrashing-floor 
r «£jeu6obcn g,"* hay-loft, 
x gu§boben g, " *, n floor 
e 3)etfe *, n ceiling, 
r 9?a()men g, s frame, 
g ©cfylog eg, "et lock, 
r Dftegel g, - bolt, 
r ©cfylitffet g, - key, 
e galle =, n latch, 
r 3)riicfer g, - handle, 
r ^nopf eg, " e knob. 

2)ic ubltd)en $tagctt, the usual Questions. 
£n^e mit i«cm ©crtitit*. 

guPoben;3tmmer. £of, £aug. Dttegef, Scfyfof. ^en* 

boben, ©d;eime. 3)ecfe, ©tube. 9£af)men, genfter. ©d^iifs 
fcl, %fyixx. Senne, ©a)eime. 

<Sa§e mit ^rcipoftttonen, ftsie often, as above. 

£of SBrunnen jp?. w, bet 23tunnen ift tm «gof. 

©d)eiine £cnne 

©d)(o§ ed)(uffel 

4piif)nerfyau3 $ul)n 

$ferb* 

2)riicfer 

43ofa 

ipeu 
Staffer 

2Bagen 

gaflen. * 



3n 

Sin 
3n 



3n 
Sin 



©talk 
©d)(o£ 
4po($fd)opf 
^eubobcn 
SBrunncn 
3n ©d;oppen 
Slnftatt ?<?. 6d)(of3 



3n 

9fof 

3n 



THE HOUSE AND ITS PARTS. 27 

Vtxbut. 

fdgen saw, fpattcn cut, split, gieljen draw, pull, fteUeu put, 
place, giercn embellish, decorate, ftecfen stick, offtten 
open, fdjltcjku shut, fyoten fetch, itber aieften draw over, 
cover, ab fyalten hold, keep off, fydngen, . ftcl;cn stand. 

fdgen, fpaltcn £ol$ ^>ofafd;opf 

jteljcn r SDagcn wagon 6a)oppen 

ftcacn spfert) ©tad 

e& ftefyen $ferb 6tatf 

jiercn QBanb Sapetcn, paper 

ftecfen ©d;(tiffel Sln'tr 

offnett fcfyliejjen 5XT;ur ©d)Iiiffel 

iiber§tcl)ett 2©anb Tapeten 

ab fatten genfter SRcgett 

l)oIen Staffer SBrunncn 

fydngen 3 ©emdlbe, picture SSanb. 
tdfeln, getdfelt wainscoated, gtypfen, gegtypft plastered, 
tfyetlS partly, sometimes, £apeten paper, entweber either, 
utnb round, ober or, oterecfig four corners, square, 
$ orb dug e curtains. 

Um in order to, Dfegen rain, 5Sinb wind, meiftenS 
mostly, ctu8 out of, «5lned;t e male servant, Sftag'D " e 
female servant, Sanb country. 

CDic 5XI)iircn fyaben ©c^Ioffer unb SRtegef, roefdje mit bem 
(3d) lit ff el gcoffuct tverben. Qa$ Simmer tft mit bee £>ecfe 
unb benSdnbcn gejtert, nxkfye tfyette getdfelt, tfyettS gegtypfr, 
ober mit£apeten iibeqogen ftnb. 3)iegenfter ftnb entnxbet 
runb ober tnerecftg unb l)aben$orf)dnge. 2(n otelen £l)tiren 
auf bem £anbe tyat man nur galTen anftatt bet ©ajloffer. 
Um ben Sftegcn unb 2Stnb abntfyalten, ftnb bie genfter mit 
Sdben oerfefyen. 2)te Sreppen Ijaben (Stufen unb (Member. 
S(n ben 2Bdnben f)dngen©emdlbe. 3nbem ^pofetft meiften3 
cin 53runnen, au3 roelcfyem $ncd;te unb 9)?dgbe 993a jfer fyolcn. 
$ t a g e n. Sctifefcinig fccS 3ettttortc<3 feirt. 



<-> 

<-* 

co 



28 FURNITURE. 

Furniture. — Jltobdn. 

r Xi}d) eg, e table, 

r (Btuhl e$, " e stool, 

r ©efiel S, 5 chair, 

e 33anf -, " e bench, 

r Sopha $, 3 sofa, 

3 Gtanapcc $, 6 couch, 

r Sd)retbttfdf) eg, e writing-table, oj 

r <Sd)vcivtf t$, " e press, 3 

r $ajkn 5 - cupboard, 

e ©ommobe -, n chest of drawers, bureau, 

r §irmftiib( eg, " c arm-chair, 

r Scfyiifeffcl 3, - easy-chair, 

r <Sd;cmel $, s foot-stool, 

r (Spiegel §, -<■ looking-glass, 

e Ufyr =, en clock, watch, 

r £epptd) eg, e carpet, 

e S5ettla>e -, n bed-stead, 

e SKatrase --, n matrass, 

6 $tjfen 0, n pillow, cushion, 

g Scintud) e^ " cr sheet, 

e IBcttbccfe -, n blanket, 

t $lad)tti{d) eg, e night-table, 

e toilette *, n toilet, 

r Stvu^ eg " e pitcher, jug, 

e 28 a fd) fa) ale =, n bason, " 

c SBiirfte ;, n brush, 
jtopf, £anb, 3a!;n, Sfagcl, tflciber, (£d;iu> 

SSurjfc, 

r ©cfwamm eg, " e sponge, a- 1 

r $amm eg, " e comb, £ 

e CBcifc ?, 11 soap, ql 

e *)]omabe -, n pomatum, 

g tfjanfcturf} eg, " er towel, 

e (£onfote -, n pier-table, 



CO 



~Xt 



FURNITURE. 4* 

Jltuuenbuitfl t>n /livuuuter, picntcnniiM— Pronoun. 

mctn, betn, fetn, unfer, euet, il)i*. 

Seppid), 3intmer. 9)?atra$e, 23ett. <£d;ranf, ©tube. 
SBorftc, bristle, 23uvfte. .gjaarbutfte, 23ntber. $omabe," 
6d;wefter, sister. (^ommobe, Wluttix, mother. 2lrmfeffel, 
Sater, father, e ©djublabe, drawer, Sommobe. r 3etger, 
hand, Ufyr. toilette, Simmer. ic. k. 

j. 55. bte £aarbtirfte meineS 23mbev3; bie ^aarbiirften 
meirter (5d)Weftern. 

£iitye mit PtayofHionen. 

Slnroenbung beS 3^tworte5 f e in. 3 m p e r f. $ e r * 
feet, g it t u t u m. 

Unter bent Stfct) war etn 6d)emcf, ^Z. waren ©kernel, 
tft etn (Scl;emel gewefen, 
nnrb etn 6d;emel fetn, 
3n ed)ranf 23ttrfte 
3n (Sdjlafjtmmcr Gtommobe 
«uf 33ett SBettbetfe, Seintttd;, ilijfett 
3it SBafd;fdiale Stxn$ 
Sluf Gonfole Ufjr 
3tt Sdniblabe ^Tamm 
8«frctf 93ctt 9?ad>tttfd> 
Urn, round ace, SBctt 23orf)ang, 
^oc Spie^t Slrmfeffel " 
3wtfd;cn between Decfen Setntucfy 
9?eben Seife 6d)tt)amm k. 

t) c r b e u . 
btenen serve, are used, ftd) bebienen use, make use of, 
ctuf bewafyren keep, ijerferttgeii make, manufacture, ftd) 
bcfel)en look at one self, an getgen indicate, show, ftefyen, 
reimgen clean, auS rufyen rest, IteQcn, (egen put, lay, bur= 
ften, ft|3cn sit, ttmfcfyen wash, an, a\\$ ffetben dress, un- 
dress, ab trotfnen dry, fammen comb, etn fafben anoint 
beftretdjen besmear, grease. 



30 FURNITURE. 

Die (£ommobe bient $um §(ufbewa()rcn ber JUetbungS* 
ft lief e dress. 

an frdgen Uljr ©tunbe hour 
©djretner fcerfertigen Sftobeltt 
fid) befefyen 6pieget 

SBruber ftefyen (Spiegel 

^Bater auS rur)en £er)nfeffel 

ft£en StrmpuM bequcm comfortable 

remtgen 3^)nbiir(le 3«§n 
fdmmen ^amtn <jpaar 

ftd) iuafefyen @a)wamm @efta)t 
fd;reiben 6d;reibtifa) 
an auS fletbeii ©djweffer (Spiegel 
6 «£>aupt cl8 " er head, ©d)reiner joiner, fo fine as well 
as, 43erren gentlemen, 2)amen ladies. 

2)er (Sc^ranF / ^aften unb bte (£ommobc btenen jjum 2luf- 
bewafyrcn ber $(ett>ung$ftucfe. 2)tc £tfa)e jinb metft oier* 
etftg obec umb unb werben &on bem Scbreiner aerferttgt, 
2Uif ber SBettfabe Iiegt ein Sett ober etne Stotrajt mit 93ett* 
becfen unb Seintiidjern. 3>a6 stiffen liegt unter bem £aupt. 
£)ft tft ba$ 23ett mit einem 93orfoamj umgeben. 3n bem 
9?aa)ttifa) tft ein 9?ad;tgefd)irr. SKit ber JtopfMrfte biirftct 
man bte ^paare, mit ber ^anbbiirfte reinigt man bte S^agcl 
unb mit ber 3al)nburfte bie 3dfrne. Sluf bem ©opba (Sofa) 
fo U)ie tm 3(rmfeffel ft(3t man bequem unb rubt autf. 3m 
jtrug l)o(t man 2Bajfer, in ber 933afd;fd;a(e \\Hxfd)t man ftd) 
@efta)t unb «£j4nbe unb mit bem ^anbtua) trocfitet man fte 
ab. «£jetrcn unb 3)amen bebienen fid) ber *]3omabe, urn bte 
•gjaare einjufal&en ober ju beftreidjeu unb fid) bamit 311 pars 
fiimiren. 

Jliuueninutg bts JJeituiartes Wctbcit to become. 
3d) toerbe (Solbat soldier, 2Btr roerben (Sbetfeute noble- 
men, 
bit nnrft ?Iboofat lawyer, tf>r toerbet Jtaufleute mer- 
chants, 



SCI100L-FURx\ITURE. 



81 



fie merben 2(rbctt3(eute work- 
men; 
fearfoWtxUlmtt artisans, 
JQavtytUuU captains, 

3tmmerkute carpenters, 
2lmtleute magistrates, 



er nnrb 2cl;rcr teaclier, 

fie rotrb SiM)irm cook, 
man rotrb flontig angry, 

IMPERFECTUM. 

to; vourbe ober voarb ic. 

FUTUKUM. 

tel) vocrbe ©olbat voerben ic. ic. 
bu rotrft DJtcfyter roerben judge. 

^Tcifce-ifortn. — Passive voice. 

id) to e r b e Don bem Skbtenten b e b t e n t. 

bu to t r ft Don bem QSater u n t e r r t d; t e t instructed. 

e3 rotrb Don ber Stutter g e f a m m t 

fie vo t r b oon bee ©cfywefter g e id a f a) e iu 

e3 ro t r b oon bem (Sdjretner o e r f e r 1 1 g t . 

man tx> t r b mtt ber *)3omabe b c ft r t d) e n. 

QBtr to e r b e n oon ben dltcxn parents g e 1 1 e b t loved. 
t()r to er b e t Don ten Severn a, e I o b t praised, 
fie ro e r b e n oon tfynen b e ft raft punished. 

IMPERFECTUM. 

3d; rour be roarb oon jenem £>unb gebtffen bitten ic. 

FUTURUM. 

3d p. 3)a6 Sftdbcfyen girl ro trb oon fetner DJiuttcr au6* 
unb a n g e ft e t b e t to e r b e n :c. 



School-furniture— &d)ul0era 

r 2ef)rftuf)( eg" e desk, 

6 (Scbretbputt eg, e writing-desk, 

e SBanbtafel s, u black-board, 

e Safel -, n slate, 

e vftretoe --, n chalk, 

r ©rtffel $, - slate-pencil, 

r 23(etfttft e3, e pencil, 



the. 



geber 



pen. 



® 

& 






32 



SCHOOL-FURNITURE. 



(ft 



5§ 






63 



@tal)( febet ;, it steel-pen, 

geber-I)alter 6 = pen-holder, 

Jpeft e3, e copy-book, 

^arte * f n map, 

S3ud) eg," er book, 

6d)nitt eg, e cut, 

matt cd' 7 er leaf, 

©ette ?, n page, 

Decfel 3, s cover, 

ilmfd;[ag c$," e envelop, cover, 

2)tnte s, n ink, 

2>uttengefd;trr e3, e (fa§) inkstand, 

geDeimcffer 5, s pen-knife, 

Stncal eg, e ruler, 

3ttFel 3, s compass, 

©d)u(tafd;e ?, n satchel. 

S v a g c ii . © e ii 1 1 1 » . 
2)et Sel)rftul)( tntferS SefyrerS j?Z. teacher 
(Sdjretbputt 6d)ii(et pupil 
Safel ©djwcfier 
6 papier £eft 
ed)nitt 33ud) 
Umfdjlag or, 3)ecM, 33u$. 
(Bta()((eber 6ol)it eg "e son 
Safe! Mint child 
$reibc Secret 
^arte r jtnabe, it boy 
2)tnte 5)tntenfafj ic. ic 

^8f* mit Prapctfitioncu. 
§ruf £ebrftul}( jtjKit Secret or, r Scorer ft$t K. 
3n (£d)tetbputt $apter 7;/. 
2ltt SQBanb fyangen SBanbtafel 
Sluf Safel (tegen OJrijfd 
9Mku Acute „ 2?urfi 



SCHOOL-FURNITURE. 33 

Wit gcbcc fd)ieiben write. 

„ ©rtffel redjnen cipher. 

„ 23 lei fit ft je id) it en draw. 

„ gebermeffer fdjneiben cut. 

„ 3^1 meffen measure. 

, lineal jtefyen Sinien draw lines. 



Iflcrben. 

benu)en rest, depend, (itfketi found, unterrtct; ten instruct, 
teach, ah--, eiiutfyeilen divide into, lcr)ren teach, (ernen 
learn, Icfcn read, l)cr;fagcn recite, tteibcffern correct, 
plattbern chat, betragcn behave, erbaften receive, oor^oms 
men occur. 

9Bol)hi)otIenb benevolent 9J?cnfdt) fliften Uni»crfttdt 

Pres., Peril, Fut. 
Seftrcr untetricfyten lefyren (Emitter 
3ogItttg pupil fd;rctbcn Shifgabe take exercise £afel 
ScfyiHer lenten Section lesson SBuo) 

SJhttfynnflto, naughty $nabe pfaubetn beftdnbig 

constantly 
llnfletf tcj not diligent SDtdbcfyen ftd) betraojen mutfynnttig 

saucy 
gleijug ©oljn getdjnett auf papier 

aufmetffam attentive ©cfynler fletbeffern getter fault 
gut $tnb crfyatten 23elof)nung reward. 

gan$ whole, SBobl welfare, erft first, Unterrid)t instruc- 
tion, 3ugenD youth, ^Bofylrcoflenb benevolent, ©emiitr) 
mind, jencr that one, biefe these, (gtltcfye a few, einige a 
few, £efebud) reader, beftdnbig constantly, mefwegen 
wherefore, 93ertt)et8 reproof, rebuke, (Strafe punisliment 
folgenbe following, gather branches, @efd}to)te history, 
frembe foreign, @prad)e language, nod) anbere others 
again. 

S)a3 ganjeSSo^l ber Sttenfcfyen berur)t auf bem erften Un; 



34 



ARTICLES OF DRESS. 



kxxid)t bet 3ugenb. SBofylrootfenbe 9ftenfd;en r)aben bafyct 
@c|ufen geftiftet, roo bte jungcn ©cmiittyer. nnterrtd;tet met?. 
ben. 2)te ©cfyufe rotrb in dfaffen abgetfyetlt. 25er Sefyrcr 
ft$t auf bem Seljjrftufyt, bte ©filler auf S3dnfen; jener lefyrt, 
btefe lernen. 3Me 9luf a, abe rotrb mtt ^reibe auf bte Safe! 
gefdjrteben. (Stitdje ftfcm am £tfd)e unb fdjreiben mtt gebet 
nut) 2>tute auf'3 papier; etntge red;nen auf bee Safel mtt 
bem ©rtffet ; btefe §eta>nen mtt bem 33 1 e i ft i ft ; jette lefen im 
Sefebud) ; nod) anbere fter)en unb fagen fyer, roa6 fte gefernt 
I)aben. 3)et Sefyrer serbeffert bte get)Ier. (£3 gtbt ©d)u(et, 
voekbe beftdubtg ptaubern unb ftcfy mutfyrtulltg unb unflet^ig 
betrageu, roegroegen fte oft etnen $erroet3 ober erne (Strafe 
erl)a!ten. 3n bee 6d;u(e fommen fotgenbe gaa)et vox: 
©d;onfd>retbeii, Scf?n> 9ied;nen, ©tngen, ©eograpfyte, ©e* 
fd)td)te, frembe <&yxad)cn. 

Stamen, 

Jttuuett&mt0 folflcnticr Jeitmortcr. 
3d) (erne lefen, fdjretben, recfynen, ftngen. 2Bit k. 
(ernte 

fjabe leruen 

wetbe (ernen 



Articles of Dress,— <&Ui}JHn00ftu the, 
r £ut e6 " e hat, 

6troI) straw, gtf^ felt, fetben, VOotfen silk 
wool, >£jut, 
e Jtappe *, n cap, 
£ .gjemb e6, en shirt, 
r Jtragen $, " * collar, 
c gatte -, n fold, 
r sRotf e3, " e coat, 
r Ueberrod eg " e great-coat, 
r <Sd)(aftod e3, " e dressing-gown, 
e 3ade -, n jacket, 
^aiStucr; c$ " er cravat, 



S8 

o 



ARTICLES OF DRESS. 



35 



<£> 



ft 

<3^ 



33einf(etb t$ f cr pant, £)ofen, 
©trumpf e$, " c stocking, 
©tiefel $, 5 boot, 
©d)u() e£, e shoe, 
$antoffc{ £, n slipper, 
9?a$tud) e$, " cr handkerchief, 
»jpanbfd;uf) t$, c glove, 
@d;iir$e -, n apron, 
<£>aube » n cap, 
(Srmel 6, s sleeve, 
Sufftyfag c», " e cuff, 
$afcfye s, n pocket, 
Stno^ e$, " e button, 
^nopflod) e£, " er button-hole, 
gutter 6, s lining, 
Sdjaft eS, " e shaft (of a boot) 
(Strupfer &, - strap " " 

Slbfafc e$, " e heel, 
6ol)!e s, n sole, 
Seber 6, 5 leather, 
£5ber!eber upper-leather, 
gutterfeber lining. 

Sragcrc. 

gitS, £ut Strain, SKocf. ©ofyfe, ^antoffel. gutter, 
8eirtfletb. JHbfafc, ©tiefel. Dberkber, ©cfyur;. Safcfce, 
Ueberrocf. 

Uebungcti nut *cm fragenfcen /tinner* SBcffeit, whose.— Exercises 
with the Interrogative Pronoun, whose. 

SBeffen £ut tft ba£, bicS. Dtefer £ut tft metn, betit, fetn k. 
c0 tft meuter Sdjwcfter £ut. 
u)re3 23ruber0 „ 
unferer Sautter „ 
e3 tft ber metmge, ber fctmge, 
unfrtge, t^rtge, eurtge ic. 



30 



ARTICLES OF DRESS. 



3fi btce* tyre* 93atcrS Diotf ? 

©efyort ber Diocf tJjrem 33ateu ? &c, with the Dative, mtt 
tern 2)att», er gefyott mtr, u)m, tbr, ifynen jc 

fJrfipcfUtoncn. 
r Jput beftefyt auS gtf^ consist. PL e «£>iite 
i $ut tft auS gtl$ gemad&t r ftlgene .gut 

„ au3 6efoe silk fetben 

6trumpf au$ SBofle wool wotfen 

o Jpemb Sethw-atib linen letnett 

•f)al$t.ucfy rftofbaar horse-hair rofffyarett 

Si'ocf Sud; cloth tnd)cn 

Stiefet Scbcu Icbcnt 

Jtrageit Sammct velvet fammten 

.5?nopf SBfrfftng hrass mefftngen 

„ @olb gold golbcit 

„ <St(ber silver (ttbern 

„ ^upfcr copper fupfetn 

„ ©tal)( steel ftafylem 

33fet lead bletetn 

vg>ols 6.M§ccn 

<£jotrt Content k. 
$ragen. 

ftd) beffetben dress one self, (£3 Qibt there are, fcfyiijjen 
protect, aerarbetten work up, baS SftaaS rtefymen (anmeffen) 
take the measure, ut=fctmetben cut, ^ufammemnciljen sew 
together, fiittern line, au&biigeln iron, berettett prepare, 
btaurf)ert use, nefcen wet, moisten, em=geben shrink. 

*£jert ftd) ffetben mtt 9Jnftartb propriety be- 
comingly. 

geben there are alkxki all sorts $letbung$(iiicf 

nenne mtr eiittge : name me some. 

9?ocf ftpjjen Wlmffytn l^or groft, 9?egen, 
frost, rain 



n 

iftamm 



ARTICLES OF DRESS. 6i 

r Abetter workman ^crarbcttcn r 3«wg stuff, ma- 
terial. 

r Sd;ueiber an-mcffcn ^(ctb 

cr gu?fd)ncibcn Diocf 

e Sfrbcitcrtn work-woman jufammensndfyen 2Sefte 

llebmotf fiittcnt unb bugeln, Setbe^gorm. Passive 
voice. 

r (Berber tanner bcretten Sebcr 
r 6cl)ul)mad;er su=fd;nctDcn @d;ul;, ©ticfef k. 



fiinftltd; artificial, 6 3>ing thing, roomtt wherewith, t>or 
from, 4ptt3e heat, groft frost, (SdjnetSer tailor, afle Slrten 
all sorts, baraud therefrom, grauenu'mmer lady, ©djeere 
scissors, gule|t at last, 9?atl) seam, forgfdlttg carefully, 
4)aut skin, hide, ,ftalb calf, <5d;ctf sheep, ^Better weather, 
and; also. 

(S3 gtbt mete fiinftttdje Dtnge, wonut ber 3Renf$ ftd) be* 
fleibct unb wcld;e tfyn »or «|ptf$e, groft, *Rcgen, 28tnb unb 
SBcttcr fd;iifcen (often. 3)er (Bdjnetber fcerarbeitet mtt ber 
Sftabel alfe Sfrten oon fetbenen, wottenen, aud; letnenen 3eu= 
gen unb £ud)ern, um barauS Jvletbunggftiicfe fur perron 
unb grauenjtmmcr 511 mad;en. Dec Dlocf btent $nm Sebecfen 
beS Seibed; er nurb meift au3 £ud; gemadjt. $)er ©cfynei* 
ber ntmmt ba6 9ttaa3, fcfynetbet bte ^tletber mtt ber (Sdjeere 
$u, ndfyt fte jufammen, fiittert fie unb biigelt suTc^t bte fflatfycn 
forgfalttg auS. S)te Siidjer werben genefct, ba§ fte utcfyt 
etngefyen. 3)er @d;ul)mad)er mad;t ©djufye unb ©ttcfet au3 
Seber, nxlcfyeS 00m ©erber au6 ber .jpaut ber £)d)fen, ^itbe 
unb ^dlber berettet uurb. 3u bem (5ol)(enleber tterben bte 
4pautc ber £)d)fen gcbraudjt ; 511 bem £>ber(eber t>a$ Stalb; 
letter unb ju bem gutter bebtent er ftd) bc$ (Sd)af(ebcr3. 
SDitt ber Jtndpe (pincer) fdjneibet er ba3 Sebcr $u, mtt bem 
.Jtntertcljmen (knee-strap) l)d(t erbenSetfkn (last) §wtf$en 
ben ^nieen. 3>er $ut tft cine ^opfbebecfung. £>et gif$ tft 



38 



KITCHEN-FURNITURE. 



mi3 2SoHc obet £aaren bcrettet* 2>er «£>utmac[)cr mad;t bte 

Jlt>tiCilu»n fcer 3cit. — Adverbs of time. 

Jjeutc to-day, morgert to-morrow, libermorgert clay after 
to-morrow, gefrern yesterday, fcorgeftern day before 
yesterday, jefct now, balb soon, twuftcfy recently, lately, 
blowdloi sometimes, fd;on already. 

Stfoet Sci^e fiber ,ftletbuitggftitcfe nut St'ttwortern unb 
StombiakSBcfttmmungeru $. 33. 

Form sentences about articles of dress with verbs 
and adverbial modification, for instance: 

tlebeiUDortcr fcer $cit* — Adverbs of time. 

faufen buy, serfaufett sell, anmeffen measure, or fyabt 

id) Faufe r/eute em JHetb 

r SSatcr fait fen jefct ^naben »£jut 

e SKuttct fyat gefteru Jtnabeu «£>ut gefauft 

id) roerbe morgert 23emf(eiber fyaben, befommen, get, &c. 



Kitchen-Furniture.-— Jtfiitytitg 

x Dfen <3, " stove, 

r 23 rat- D fen 3, "n baking-oven, 

8 9M)r eg, e pipe, 

r 93orfd;ug e6, " e front, 

c Dfentfyiire a, n door, 

e geuer.jange =, it fire-tongs, 

t ,fteffel $, i kettle, caldron, 

r £opf eg, " e pot, ©riff eS, e ear, 

handle, 
r (Sdjaumloffel 8, a skimmer, 
r 9J?orfer 3, a mortar, 
r ©tempet 8, s pestle, 
3 Dceibdfdt 6, a grater, 
r SBaffcrutbcr 3, s water- tub. 



eratfye. 



tt 



ry- 
ot 



KITCHEN-FURM'lLT.E. 



39 



or 



r Jtub.el 3, ; pail, 
r (Simet 5, == bucket, 
c (Spufgelte -, n swill-tub, 
& 33ctl e$, c hatchet, 

r ©eiljfr 3, = strainer, 

r Jvorb es3, " e basket, 

r 33efett 3, n broom, 

r Dloft ?^ "e grate, gridiron, 

e ^jfanne -, n pan, 

r Metier 3, * plate, 

e @cl;iiffet =, n dish, 

e Saffe *, n cup, 

e ©clmle s, n saucer, 

3 S3ecfen 3, s bason, 

e Jtaffeemuljlc *, n coffee-mill, 

c Coffee*, Sl)cc^anne ?, it coffee-, 

tea-pot, 
r Settler 6, a candlestick, 
e «§anbl)abe -, n handle, 
r ©cfytekt 5, s slider, 
e 8t{$tpii$e =, it snuffers, Stcfytfcfyccre 
6 ®cl)aufe %, * case, box. 

gragen. 

©cuttiu. 
93orf4>uJ3, Dfen. e 6d;ttau$e spout, Jtanne. ©tempcl, 



Sflorfer. ©d)teber, £eud;ter. 



©etyaufe, Sicfctyufcc. Dloft, 



9S$t tnit fJrfijJojitioiten. 

Stnttenbutig be3 SjSevfcctum imb ^uturum eractum ober fcerffofene 

3u!unft. 3-33. 

3)cr £)fcn ift tit btcfer (me titer, jetter, i^rer k.) $i'tcfye 
g e ro e f e it. _£>?. 

N.B. SJfon Swipe auf btc StcHimg beo ScttwotteS §m. — 
Direct the attention to the position of the verb. 



-iO KITCHEN-.' U RN IT U R F . 

2)ie gencqange mirb ouf btcfem Dnn a, ewe fen fctn. 



3n 


©irner 


SEBaffet 


STuf 


«£)erb 


Sfaft 


Sluf 


Seudjter 


Sidjtfdjeere 


SReben 


SRfcfel 


(Stempel 


Sfo 


Seil 


«jpelm handle 


§fo 


vftaffeefanne 


(£d)nau$e 


^tutec 


£)fen 


53etl 



2tu6 5H;on bcfiefyt ber £opf, r ftonernc £opf, G&afenj k. clay. 

Derben. 

IjerauS — nebmen, geiiommett take out. aud — ncfymen 
draw, rnpfen pluck, fdjaben grate, fdjuppen scale, 
Wurmen spice, bacfeu bake, braten roast, foefyen cook, 
fteben boil, fyolcn fetch, tragen cany, fpitlen rinse, 
mal)(cn grind, gteften pour, au&fd}ren sweep, fpicfen 
lard, roftcn roast, toast. 

£a$c. Jlcittmm. fiafftuum. 

3)er Mann nimmt nut ber Sange ^toMcn coal au$ bem £)fen. 
*ftcMen wjexben nut ber 3^ n 3 e au ^ bem Ofen genommen. 
e Jtocfyin nimmt ben SSogel au3. 
r SBogct nnrb »on ber JTodjin auSgenommen. 

rupfen «§ul)n fowl 

fd;uppcn gtfet) 

ttniqcn (Spetfe 

bacfen, braten gletfd; meat 

fprilen £affe 

maMen Jtaffee :c. 

not^wetibtg necessary, ©ptffnabel larding-pin. ©djaum 
scum, froth, retben rub, grate, Q£tli&)t$ some e @<3- 
tcaaren eatables, o ©efdjirr ware. 

2)te &itd;e ift cm notljwenbigct £bei( bcS <£>aiife$. 2)er 
Slod) ober bieilod)in nimmt au3 ber (Speifefammer bie ge* 
fauften (S-jhvaarcn unb lod;t mcfyrere 2(rteu x>on Speifen 



TABLE-FURNITURE. 41 

(Sr rnpft bte 93ugel unb liimmt jie an3 ; cr fdnippt bte gtfdje 
uni> fyaltet jte ; cr ftcttct obcr brat bad gletfd; unbgfyirft etrtu 
gc3 mtt bcr ©ptcfnabcl. 3n ^effeln itnb Sityfen fiebct cr 
$3affer unb mttbcr(£d;anmfciie ntmmt cr ben Sd;aum roeg,. 
2)te ©pcifen rcmrjt man mtt bcm ©eu)#r$e, roela)e$ mtt bent 
(Stcmpel tm SQtorfcr $erftojjen obcr auf bcm Dceibeifen geries 
ben roitb. QtlitytS glctfd; roirb tm SBratofen fjebraten obcr 
in bcr fpfaune getoftct. Tlit bem ©inter obcr jtitbel I;o(t 
man Staffer; mit bcm 23cile fpaltct man «£>of$; mtt bcr 
$affeemit£)le mal)(t man ilaffce. 3)er SBcfen btent jnm 
Dteintojen. 3n ber ©pu(a,elte rotrb i)a$ ©cfcfytrr (tefpiiit. — 
53i(bet fceltefcige at pleasure (£d|c mtt 9lb&er&tafs33ejttmnuutgen. 

Itcbcntuovt tu's ©rtc0, adverb of place. 

fyier here, ba, bort there, aujkn, braitjkn without, 
innen within, oben above, unten below, fymtcit behind, 
rcd)t3 to the right, ItnB left, btcSfettS this side, jen* 
fettS that side. 

2Bo tft, lte<tr, ftcfyt stands bcr2end;ter? ic 

Table-Furniture.— 'ilifffjgcratljc. 

$ £ifd)tud) e3 " cr table-cloth, (UxkihmXfyik 

6 Sftejfet 3, * knifej of the same.) 

c ©djnetbe, Jtlinge -, n blade, 

c @abel *, n fork, 

c SinU ', n prong, 

r 2offe( 3, « spoon, 

r <5tiel eS, c handle, 

c g(afd;c =, n bottle, 

3 @la$ e6, " cr tumbler, 

8 ©af.jfafi e6, " cr salt-cellar, 

c ©ermctte ,. n } ^^ 



3 Sellertiid) e$, "cr 

c flad)e ©du'iffd -, it dish, 

c ticfc ©du'tffd bowl, tureen, 



4-2 table-utensils, 

e $(atte ;, n platter, 
6 £ranfd)trmeffer 0, s carving-knife, 
r Jtorf^tefjer 0, 5 cork-screw, 
c Butof^ife s , n sugar-bowl, 
£)tb, (5fft9=g(dfd)cl;en $, * oil-, vinegar-flask, 
$ »g>cft e6, e bandle. 
e ^(attmenage -, \\ cruet-stand. 
$ragen. 
<3> e » i t i t? :. 
(sdjneibe, Sfteffer. 3tnfe, ©abet, £eft, £ranfd;uim:ffer u\ 

Sit 3ucferfcf)afe tft mar tft— -gemefen wtrb— fetii 3uder. 

0e{ (Sfflg g(dfcl)d)cn k. 
$iit £ranfct)trmeffer $erfd;netben carve, cut to pieces, 
Wit ©enuette retntgen 
Wlit Stoxt^a k. .' 

V t r b c it. 
beef en cover, lay the table, auf4ragen serve, disli up. 
fitlTen fill, au3=3te()en draw out, extract, leg en place, put, 
frefleden stain, fagen to tell, atmd)ten serve up. 

JlmpfnUif . (See page 312 &c. verbs of mood.) 

(Sag Stfe : fie folfcn ben Xiffy becfen. Sife ! bed ben Zifd) I 

* 4peinrtd) : er miiffe auftragen. «£jetnrt$ ! 

f bem Jttnb : c6 femne bte ©ettuettcn ne&cn bte Seller 

legen. Sftarte! 
z Slrnolt?: er bu'rfe ben Stoxt anS^tefren. Sfrnolb! 

* Sffiilfielm : er moge bie glafdjen amfiitfen. 2Btll)eIm! 
? Sfyeobor: ify motfe ba3 g(etfd) gcrfd)netCen. $arl! 

5 (Smtlte: id; laffe bte ©uppe anrtdjten, §elene! 

33iU?ct nod) mefjr @a£e> • 
N.B. — -The preceding lessons will furnish ample materials 

Dor 33ebtentc becft nut bem Xi)d)t\\d)c ben 2ifd), baranf 
er SDfeffer, SSffel, ©abeln obcr ©ejl'erfe, fo ttne bte ©ertuet* 
ten unb ba$ 23rob legt. Die gfafe^en unb ©tafer werben 



DISHES 43 

mtt ©etn, 33tcr unb QBaffcr gcfufft, 9Jftt t>em &or£a ot>cc 
^fropfyeber jicbt man ben ,ftorf, ^fropfcn <ui3 t)cr glafaSe. 
2)a$ iranfc^trmeffcr bient $itm 3 c n"d;neiben t»cc (5pei-fen. 
9J2tt bee (Serviette, bte (ux(d)e) man gut SSotforge pre- 
caution, liber bfe ^(ctber legt, urn fte md)t jit beflerfen, rct= 
ntgt man Sftunb linb vfpanbe. 2hif ben fladjen unb ttefen 
(2d)iiffeln roerben bte (Bpeifen aufgetragen. 

Dishes. — <&md)U. 

e (8nppc e, n soup, 

6 gletfd) eS, meat, 

$ 9tinbf(eifd) c$, beef, 

d 6d)aff(eifd; c$, mutton, 

3 Jtalbfleifd; t§, veal, 

r 33raten S, a roast, 

r Sammbraten fillet, 

r 9?terenbraten roast-kidneys, 

r 4pamme(fd)iage( 6, - leg of mutton, 

6 23eeffteaf $ beefsteak, 

e (£ote(ette a, \\ cutlet, 

r ©d)tnfen 0, a ham, 

$ @efliia,e( 6, a fowl, 

3 «£>ufm e$, " er fowl, hen, 

e ©anS a, " e goose, 

e @nte a, n duck, 

r £rut(jar)n eg, " e, roelfcfye £arjn turkey, 

3 DBilbpret eS venison, 

r 9M)braten $, * haunch of venison, 

r «§afe n, n hare, 

3 J? am nd) en g, a rabbit, 

r 4pirfd;$tmmer fl, a saddle of venison, 

$ Diebljufjn eg, "er partridge, 

g »£>afelf)ur)n e$, "er grouse, 

e (§d)tlb!rote a, n turtle, 

e Shifter ?, n oyster, 



44 DISHES. 

e SBurft -, " e sausage, 

r ©enf eg mustard, 

e @ul$e =, n pickle, 

e ©auce =, n ) 

e Srfifte *, n | sauce ' 

e ©allerte s, n jelly, 

5 £unfna>fd)en S, s sauce-dish. 



©u^pe mtt (Stern, 28etn, ©u(§e, ©atferte ober (Sterfuppe jc 
c ©d)mtte slice, sort gcfMt @an$. ^. 

g%el £ul)n 

23ruft £rutbar)it 

©tiicf ©dunfen 

Xtyil gefptcft *gafe 

©d;enfet (Snte. 

Jtnumtfmng fcer ^teijjerunfl, Compamiicn, comparison, tier fSettuorter. 
SKmbftetfcf) gut ©a)affletfd) beffer JMbfletfd; beft, am 

beften 
«£jul)n, foften t>tet @an3 £rutl)af)n 

©enf nafye ©ulje ©auce, 23riifye. 

(Sterfu^e frafttg ©ul$ ©uppe 2Bctn ©uppe 

gent effert like to eat lieber liebft, am liebften 

$art tender — 

^ab tough 

fd)macfr)aft savory. &c. 
wentg little. 

JlnujenMttig toer flebenuiortcr 5?cb C5mi»e0, degree, JKntcnfltat, intensity. 
fefyr very, jtcmlid) tolerably, aujkrotbentlid) extraordi- 
narily, ungemetn uncommonly, iiberau6 extremely, bet- 
nal)e almost, bttrd)au3 throughout, entirely, quite, 
fcorjtigl id) excellent, exquisite, befonbet'3 especially, 
je — befto the — the. je fetter bte @an3 befto me()r ijjt 
man. ber 9M)braten ift ungemein gart* f 

bte ©d;t(bfrotc fcfyr, liberate fd;macfl;aft. 



DISEIE3. 45 

ttcbtmoorter fccr UDeifllcidjuitfl comparison, fo so, cbt\i \o as, cb en 
[0 uiic just as. 

SBifoet bcticotge @d|e nut ben SJlebenttortetn. 

ID c r b t n. 
gentefkn eat, enjoy, einlaben invite, braurf;cn use, 
fd)(ad)ten kill, guberciteit prepare, jetcjen show, fyeifen 
foctyen cook, t>erfod)en boil or cook too much. 
(§3 t ft © i 1 1 e it is the custom, bag that man greunbe 

jum ®aftmal)( einlabet. 
(£$ tft m o Q 1 1 d; it is possible, s bag SHBilbpret *>et* 

bovben spoiled 
@3 tft u it m o <j ( t d) it is impossible, ntd)t moajid) s 

£rutf)abn jab 
(E$ tft f e It e n it is seldom, ; man vfttnb Senf 

geben 
@6 tft b e I a n it t it is known, s Jtod) 6pctfe 

utberetten 
($3 ift ungeu>i|5 it is uncertain, ob whether SBatet 

Shtftern gem effen 
(S3 tjl e r I a u b t it is permitted, bag g(etfd)er butcher 

$ie() cattle fd;(ad)ten ic. n\ 

gragen. 
3ft bte ©uppe gefoajt? gleifd) §ul)tt gebraten ? k. 

3d) btttenm etn <StM gleifeb. I beg for. SBotten @ie fo 
gcfdtttg fetn mtr etne <3d;nttte tton jener (£>an3 §u ejeben. 
Will you be so kind. 3d) Mtte,ge6cn @te mtr I beg give 
me. j)arf id) <5te bitten, bemttfyen mtr etn (£tM (5i)inkn ic. 
May I beg of or trouble you. 

$0fott$e many, Calming nourishment, food, ijorgtig* 
ltd) principal, 9ttnbe crust, Jtrume crumb, berfrineben 
different, Shier animal, 3^ge goat, 2fit§crbem besides, 
Sau^thier mammalia, CBogcl " bird, (^cfuStcflidjfdt skill, 
bait) sometimes, 9Jhto marmelade, ciitgemacbt preserved, 



46 PASTRY. 

3urtd)tutn] preparation, £>crr gentleman, gcmettt com- 
mon, jwifdjcn between, 6d;iiffe(d)eit little tureen, 53ei= 
cffen side-dish, oft often, gamitte family, ©aftmafyl 
dinner-party, banquet, *8enuanbte relations, angeftellt 
arranged, ordered. 

(S& gtcbt maitdje Singe, WeldjeberfDtenfd) $u fetncr 9?al)s 
rung §uberettctunbgcmej3t. @etri ooqiigltd^ftc^ 9?a()rung6* 
mtttel tft bas3 fd)inatfi)afte ©rob, weldjeg Dtinbe airt> Jlrumc 
hat 31 ud; glctfd) oon rcrfdjtebcnen 2$ier'cn braudjt bcr 
Sftenfd) yd fetncr 9?al)rung. Ser $)?ann, iv»cfa)cr bte£fyiere, 
beren gletfd; mir effen, fttyladjter, tft bcr g(etfd)er. @r 
fd;(act)tct Dcfyfen, ftu&e, Jtalber, ©cfyroeme, 6d;afe unb 3^' 
gen. Vluf crbcm genieft ber 9J£enf$ nod; bftS Shifty »on 
inclen anbern (Saugetfytercn, QSocjeln, gifd^cn ic. Ser Mod), 
ber bte (Bpetfcn juberettet, jetgt feine @cfd;t(f((d;fett balb in 
Fr a ft (gen (Buppen, ©uft'en unb SJhtjjen, ball) in eingemaa> 
tern unb gebratcncm gfeifd), balb in gebratenen unb gebacfe* 
ncn gifcfytn, balb in 3urid;tung be$ SStlbpretS unb @cp« 
geld, .jperren fpetfen urn etn llljr an bcr £afel. 3)er p* 
meine 9ft aim tft urn 12 Ufyr ju SJftttag. Sunfajen bie 
SBratcn werben in <8d;iiffeld;en £urifeii, i>erfd)tcbene 23etefc 
fen unb (Salat mtt (Stern geftetft. Dft rotrb in ber gamtiie 
ein @aftmai)( angeftetft, woju man gretmbe unb $erroanbte 
etnlabet. 

%xa gen. 

Pastry. — fkchtturk. 

e Sftanbel =, n almond, 

r 3tnimt eg, 

x Sfuffal eS, 

3 ^)M){ t$, flour, 

r Jtudjcit S, : cake, 

e *)3aftete =, n pie, pastry, 

e £orte *, it tart, 



PASTRY. 47 

3 3ucferbrobd)en &, * sugar-cake, 
c 3ucferer()fe -, n sugar-pea, plum, 
c SBaffel -, n waffle, 
r 3»febad rt, j biscuit 

e SKafrone -, it macaroons, 

r £etg c$, e dough, 

i s |sfeffermiin$e =, it peppermint, 

r tekrftenutcfer. $, = barley-sugar, 

r ^feffcrfudjcn 6, s ginger-bread, 

3 Qn$ fe£, ©efrorneg ice 

r ^oittg e$, honey, 

r (Etyrup e§, e syrup, 

6 53acfb(ed) e3, e baking- tin, 

c 23iicf)fe s, n box, 

r Xmrcfyfcfytag e$, "e calander, strainer, 

3 $olIfjo($ e6, " ec roller, 

e gorm *, en mould. 

^ovtfc^ung bcmri)evgd)enbentlc&ungu&cr bie ©om^aratton ber'Sftjecttye* 

Continuation of the preceding Exercise on the Comparison of the Adjectives. 

fujj sweet, fctt fat, fletftertg pasty, sticky, fdjdbltdj in- 
jurious, hurtful, &c. 

Vtxbtn. 

tterbauen digest, fdjmucfeit adorn, trim, ubw$kfyz\\ =,}ogen 
cover, bcmateit paint, burd)=fneteit kneacl through, l;cr- 
auSsftetfyen cut out, mtfdjett mix, briicfeu press, tiifyren 
stir, fcfyteben shove. 

%tyt mit bcm ftafftaum. 
jtletftcrig 33acni>erf fcfywer tterbauen fcerbaut 
gro$ Safe! mtt SfeffVifcen gefdmu'tcft 
weig Sucfercrbfe »on Jttnb gent gegeffen 
3tmmt wtb SRaiftef mtt 3utf« libersoget 
©ettntr^aff Mndnn mtt Sttefyf, (Stern, Gutter,, 
gebacfett 

r £etg, JSorte mtt griid)teit angefiitft 



48 PASTRY. 

fupe 9ft af rone son Jttnb oft gegeffen 
3n SBacfb(ed) itucfyen gebacfen 
tt>et(3 3"to 23iicfyfe aufbenm&rt 
Setg (£onbttor f)erau3geftod)en 

£etg gorm gebriitft 

©efrorneS ©ommer ^auftg, frequently, ge* 

cjeffen, uf.n). «.f*w. 

dujjerft extremely, ftarf strong, Jpetj^ hot, Surf^bacfer, 
(Sonbttor confectioner, atterlei all sorts, lebljaft lively, 
^etQ dough, worauS out of which, 3(uf erbcm besides, 
$ta$ cheese, jvtrfcl) cherry, 3wetfd)ge plum, dlahm cream, 
Thibet dumpling, vermicelli, £ebh'td)(er gingerbread- 
baker, aflgemetn generally, beltebt favorite, ftet&tfl di- 
ligently, atletfyanb all kind, ©ennirje spice, 9iiil)rfd)ett 
stirring-stick, barauf thereupon, don felt sweetmeats, 
futdnxtfe by pieces. 

3u ben t>or§ng(td; fd)dbUd)en ©petfen get)6rt fetter, fteU 
ftrtgeS ©atfjflsetf, bcfonberS ^afteten nnb Morten, bte mtr em 
aufjerft ftarfer Sftacjen $u fcerbauen tm ©tanbe tft. <£jeiiJ.e 
Jhtd)en ftnb befonber$ fd)dbltd). Der 3ucfbdcfer ober (Son* 
bitor mad)t au3 5ft el) I unb 3ucfer Gtonfeft nnb fdjmiitft bte 
Safeln mtt afierfet Sluffd&eit. Sfutkr bent 3ucfer braucfyt er 
(Sier, Sftanbeln, Sftafym unb ©eroiitje. ($r t>erfcrttgt aud) 
3udcrbrobd)en, 23tefuit, 9ftanbe(torten, allerfet gtguren »on 
9ftenfd)en, £f)teren unb griid;ten, bte er mtt lebfyaften garbcn 
bemalt. ( I)er ^aftetenbdtfer mad)t etnen £etg au3 Sftefyf, 
Sutter unb (Stern, fit CI t ben £etg nut ^la(bf(etfd) unb tbut 
e3 in etnen Hetnen 33adofen, ivorauS aik 9(rten i>on ^aftes 
ten fommen. 2(nfjerbem badt man vftd3fnd)en, Sfpfclfucfyen, 
,fttrfdjfitd)en, 3^^fd)genfnd)en, 9?al)mfitd)en, 5ftube(n unb 
anbereS 33acfroerf. ( £er Sebrucfylet macfyt au$ 9ft el) f, ©i;rup 
unb ^onta, bte allotment bcfannten unb beltebten $feffer« 
fucfyen. (5r fnetet ben Seta, mtt ben vjpdnben fiesta, burd) 
unb fttcfyt tbit ftudwetfe berauS. Urn fie red)t fdjmatfbaft ju 
madjen, mtfd;t er unter ben %d$ alferfyanb @enriir$e. 3Da3 



GARDEN-PLANTS. 



49 



9JM)l ttytt ct m'tt einem l)o($erncn 9iiif)rfd;eit tit ben (Si;rup 
uttb ben £omg. '3>er £eig nnrb in bie fyol^ernen gormct? 
gebrricft nnb bavanf in ben SBacfofen gefd;oben. 



- aq 



Garden-Plants,— <*3arten0et»ad)fe. Vegetables.- 
JM){ eS cabbage, 
tinmen fol)l e3 cauliflower, 
$ol)lriibe -, n turnip-cabbage, 
rotbe SHi'ibe carrot, 
weifje 9$iibe turnip, 
Dimtfelrtibe beet-root, 
*)jaftinafe =, n parsnip, 
(Sparge I §, n asparagus, 
2lrtifd;ocfe ?, n artichoke, 
fciebeSapfel 3, " = tomato, tomato, 
S at t id; 3, e lettuce, 
dnbtote = endive, 
jtreffe =, it cress, 
Diettig 3, e radish, 
9)teerrettig horse-radish, 
^artojfet -, n potato, 
©elferie s cellery, 
©j^worgtourjcl -, n salsify, 
3tt.nebel =, n onion, 
Sand; eg, e leek, 
S3ol)nc -, n bean, 
(Srbfe *, n pea, 
Stnfe «, n lentil, 
JtiirbitJ ff e ^ = ff e gourd-pumpkin, 
SJMone =, n melon, 
©urfe -, it cucumber, 
Grbbeere =, it strawberry, 
(Salbei - sage, 
SWriifle -, n melissa, 
%\) i mi an 3 thyme 
3* 



-©emitfe. 



^5 



si 

o rz 









a hd 



3< 






^2* 

Ct) ~ 



50 GARDEN-PLANTS. 

r Kiifc feu anise, ] 

r gcnd;el 3 - fennel, j trg-q*@ 

r Pummel d = cumin, }* g^ £" g 

r 3)t0 dill, I sp §-.5,2 

i • o • 

r ©cnf c<5 mustard. 

2&5$c mit &em Gcititin turd) cin SItjcftttt, i3ciu>0;t, erumtert, 
ly an Adjective enlarged. 

bilnn thin, tt>ei(j white, riibenformig napiform, form of 
a carrot, pfetlformtg sagittate, arrow-shaped, gclb yellow, 
glodfenformtg carupanulate, bell-shaped, cpbar eatable, 
rotb, rotMid) red, reddish, fdnmirj black, acuu'trjfyaft aro 
matic, 33u'itf)e blossom, 2Sur$el root, (Etcngcl stalk, 33(att 
leaf, beilfam wholesome, 
bte M'inne 3Bur$d beg Stories. PZ. bie biinncn Skrjeht 

e roeifj 33(iit!)e 23(ul)menfol)l 

e nibenformtfj S>ur$el vftofylriibe 

3 pfetlformtg Sfatt Spitfat 

c gclb SBtiitlje Safai 

e efbar SBurgcl roeifi M6c 

r rotljlid) Stengel Dtimfdriibe 

c inwenbig lvti§ iiSurjd (Hdnvarjuutt^el 

c gettmt$aft ©efdjmaff ©enn'trjpflanjen 

r fyctlfam SEfjce flatter „ 

8 r a g e n . 
SBeldjer ©tengel tft rctl)(td)? 
SSefdje 23 Hit be tft gclb ? 
2Bel#e$ 33Iatt tft pfctlformtg ? i<\ 

ti c r b e ii . 

p flatten plant, an-madu'it prepare, beUtragcn contribute, 

ambauen plant, ernafjren feed, supply, ctmmad;cn pickle, 

fttrfen operate, produce,^ effect, brtitgcn, gebradjt bring, 

fd;iigen protect, Itefent furnish, yield, fattigcw satisfy, 



WARDEN-PLANTS. 51 

satiate, begmfcn include, comprehend, fomtncn, fata 
come, vor^fomiuen appear. 

^\ u in en tut no, tit lu*3ltglid)fit /uiunnter. — Relative Pronoun. "Ill e I — 
tl) e c et> ec * c r, W c I d) c l> i e, 1IU c 1 d) c & u 0, which. 

bcr JM)(, flatter fd;arf unb faftig sharp, ©arjeu 

bcr jlobl, uuld;cr fdjarfe unb faftige (juice) ©latter l)at, 

unit) tm ©aricn gep#an$t obcr angebaut. 
r ©piuat, ©(fitter. r)er$formtg heart-shaped, in 

^(rab ien eiuf)etmtfd) indigenous. 
r (Salat, beltebteS ©emiife, nut Del unb (5'ffig a\u 

gemacbt. 
c ©^warjwurjcl, tnroenbig roeij?, gefunb 6 ©emiife. 
c iiavtoffel, tnldnbtfd; ©erodd)^, t>on g. 3Drafe it ad; 

@uropa gebrad;t. 
c <Saibti, beilfam Sljeegeben, aromattfd) 93jTanje. 
e ©urfe, grud;t lancjtid), nut @fjtg eiugemad;r. 
e 9iiinfelriibe, burel) unb burd; rotl), bt^roetlen some- 
times uber jeljn spfunb fdjroer. ic. if. 

entroeber either, a(3 as, tfyun, getfyan put, angenebm 
agreeable, unangcttcftm disagreeable, unbrtg nauseous, 
ben nod) however, von ba thence, fd;on already, feit since, 
alt, aft eft old, mantgfaftig various, 3lbart species, met; 
ftenS mostly, aber and) but also, attgemein generally, 
3iufcrfabrif refinery, aujjerbem besides, SBiefyfutttr fodder 
for cattle, l)duftg foil it is said to, faft almost, giftig 
poisonous, au^iumbtg outside, gefunb wholesome, nmljtig 
important, «£>ungerSnotr) famine, jeberntann every-one, 
felbft themselves, tm (Stanbe fetn to be capable, fonbem 
but. 

llnter bem Harnett ber @artengerodd;fe obcr Jh'icjjcnges 
tt)ad;fc begretft man a tie btejentgen JCrduter unb $ffan$en, 
wetdje entroeber aliS ©petfen ntberettet, ober al$ ©ewflrje an 
bte Spetfen getfyan voerben. Der Stofyl nurb bet im$ in 
©drtcn aitgepflan$t. £>te ©tatter ftttb fdjarf unb faftig, 



52 



GARDEN-PLANTS 



rtcd)cu ttnangcnefyut unb fdmuden mibrtg, roerben aber Dcm 
nod; miter: ben (Salat getfyaiu Der Spinat fam burd; bie 
2(raber nad; (Spanien unb Don ba ai$ SlM)engmM}$ in 
cllc ©arteii al3 beliebteu ©emufe. Die flatter bed gattiit)3 
ftnb ntnbltd), bte obern t)er$fimnia,. Der genuine Sdlat 
nnrb fdjon fett ber aiteften 3cit gepflanjt unb fonunt in mans 
ntgfafttgcit §l6artcn Dor. Die ritbenformige iBttqei ber 
3iunfe(riibe mirb biSmetlen liber joint $ftmb fdjwcr, ift 
ntetfienS bnra) unb burci) roll;, aber and) gelb unb metg. (Sie 
nnrb jc(jt aUgcmein in @nropa angebaut unb cntanrt ganje 
3nderfabrtfen ; aujKrbem tft fte etn gute3 5?tef)futtcr. Die 
rotl)e $iiibe ober 9lal)nc mtrb nut Grfftg eingemadjt unb git 
Siinbffetfd; gcgeffen. Die genuine ^aftinacfe bat etnen gc» 
nu'tr^aftcn ©efct)macf nub aurb ^duftg a (3 ©ennui gegeffen; 
aft aber foil fte fa ft giftig nnrfen. Die (Sdmntrnintqel ift 
au^roenbig fa) mars unb inmenbtg metj? ; fct)mceft fi't^lid) unb 
ift etn fcl)r guteS, gefunbcS ©enttife, mefduS ftaitftg anf ben 
Sftarft foutmt. Die Jxartoffeln, ein tnlanbiftt)e3 ©emad)3, 
mnrbe uierft im 3nl)re 1585 burd) ben (Sngldnbcr gran$ 
Drafe Don 93trgintcn nad) Gntropa gebrad)t. Sie tft ba3 
nnd;ttgfte 9?at)ritng£mtrtel fur ba3 Sanbocl:, roeld;e3 fte oor 
^ungerSnotf) fd)ii{3t ; aber jebennann tjst ft e gent unb fte 
Fomnten anf bte ntaunigfaltigfte s 2txt ntbetetiet anf tie beften 
3/ifcffe. Die $frpfe bee Krttfd^odcn merben gegeffen. Die 
©rbbeeren ftnb ben Jlnaben befonberS angenefnn. ©enu'tr^ 
pffanjen liefern ftarfjajntecfenbe £l)etu, melit)e ntd;t felbft ju 
fattigen im <Stanbe ftnb, fonbern nitr ben ^peifett eiuen an- 
genefymen ©efd;ntaef geben. 

lUbuitgen l'tbcr He 3 tn c i ti0rt)erfle&ent>cn ^TeKtiort *tt. 

§abeu Sie nod) SRanbeln? 3d) Ijabc nod) mcldje, cintge, 

boron nod). 
3immt? „ „ „ rnddjen, beffen 

\\od\ 
Wtzty? ,,. „ „ melduS, c:ni-- 

ge£, beffen nscty 



DUINKS. {>,) 

Sjabm ©ie fo fcicf «£>iityncr n>te IS n ten gefauft? 3d; (jabe 

cben fo &tc! von btefen une von jenen gcfaitfr. 
2£te »tcl gteifd; babett Sic ejefauft ? So tuc( um c Ste. 

3JM)r a ( Sic. 
233 a 6 fyaben 6te gefauft ? 3d) Ijabc mcfyr SBilbprct aid ; c= 

ffiicjel gefauft. 
fyat et gefanft? Qx bat weber SBtlbpret nod; ©cs 

ffiigel cjefauft, fonrcvn cincn 
i§ammelf$l&gd. 
@r bat wtber ba3 cine nod) bad 
anberc gefauft: 
SBic »tc( .ftnckn fyaben fte gcbacten? ?JteI;r, toenfger ale ; 

abet genug. 
20a3 fiit vftnd)en, what kind of, baben ftc gebarieir? $apcs 

ten obcr Morten. 
SBiinfdjen desire fre 4ponig obet (Styrup? SBcber nod; 

fonbern obcr betbeS* 
£aben ftc 3^tcbacf ? font $lid)t ml mcbr. 
SSer bat £afen, 9iebl)iil)ncr gefd;offcn? 3I;r £5nfc(, mcin 

SBatcr aur mcbr af£ ftc 
2Ba$ fi'ir ctn Sjuhn lyabax ftc cjcfd;offcn ? what kind. (Sin 
<£>afelf)iil)ii obcr jftebbub". 

hit ghig fd)tetkn on the wing 
33i(bct nod; met>r eatsc. 

Drinks.— ©ctranke. 

r Jlaffce 6 coffee, 

r Sbee 3 tea, 

e $?t(cl; *.niilk, 

v Diabm ed cream, 

e <Sd)ofo(abc * chocolate, 

r Gtacao 3 cacao, 

r 3$etn e6, c wine, 

r Sfyfchiu' in e$, e cider, 

v 33irnmoft e3, c perry (most,) 

c Simonabe =, n lemonade, 



54 



DRINKS. 



s 4$an[d; ee*, c punch, 
33icr c6. e beer, 



(SMtifyttxtn c3, i 
SraiUjfocin e$; 



hot-wine, 
brandy, 

©cititiv. 



Ssa$e. 



^affeebaum tt)ol)(ricd)enb tow 



Sbeeftraueb getrocfnet it. gerotlt. 
Stnl) Mint geni getrunfen. 
dacao wad) fen fyei|3 



auS 23ol)ne Qiacao 

dlcbc (wine) auS blan 

gef;en in ©abntng fer- 



e wcijj SMiime 

3a3mtfi. 
6 gain SMatt 
c nafyrfyaft SRildjj 
r Hem 55aum 

2lmerifa. 
e befannt (Sdjofolabe 

gcmadjt. 
r rot!) (Baft u ^ ce ) 

£raubc geprcjjt. 
r fii§ gRbji S3trne 

mentation liber. 
\t»o[)Iried)enb odoriferous, trocfnen dry, rolTen roll, naljr* 
fyaft nutricious, roacfyfen grow, Man blue, ^reffen press. 

1) c r b e n . 

roften, mafyfen grind, erf)i&en heat, an^gretfen affect, 
Sjerbiinncn thin, nafyrfyaft nutricious, betanft'ben intoxi- 
cate, crfrtfcfycn to refresh, angenebm §u trinfen pleasant 
to drink, fttCl'cn quench, fi'i()(en cool, beforbetn fo licit said 
to promote, assist, jtefyen draw, cultivate, ab-ftufKit clip), 
crop, treiben sprout, germinate, befommen get, receive, 
entftefyen arise, spring, originate, ab^iefyen draw off, auf= 
benmbrcn keep, gafyren, gcgofyren ferment, be«efymen take 
away. 

£fi$e iittDcvbiittruiifl (connection) mit lien fUu&euiovtmt <£c<njunctiaueit 
fe a h, c r , fe c fj id CQcn f fr * |j b a I b , frarum, therefore. 

2)er $affee with gemal)(en ; bafyer Derbrettet ftd) bee ©ernd), 

spread. 
x. £fyee forfeit Sfcr&en angretfen ; Fcinen ober. tixntg. 



DRINKS. 55 

c Wild) tft nafyrfyaft ; ittnbcrit gcbeit. 

r dialjm a,epcttfd;t ; fa)dumen, froth. 

e @d;ofoIabe gefunb ©ctrdnfe; tdajid; trinfen, 
r SSein becaufefyt; ntd;t iibecmdfiej trinfcn. 
r 23irnmojt fd>t»ad; al$2Bcin; betaufc^en wenta,* 
e Stmonabe fr'ifyfen ; l;aufta (Sonuner* 

r JPunfdj eniuirmen ; trmfeit SButter. 

6 gefyopft S3 tec ftdrft ; fdnvad; Senten »ars 

orbnet, prescribed. 
c ©lufmu'tn a,cvoiir$t ; crfretten, rejoice, *£>cc$ 

9J?enfd;. 

Slb(td;t intention, 2)urft thirst, rent pure, ffat clear, 
utfyto, calm, l)etter cheerful, fcof) glad, good spirits, faum 
scarcely, Sftenfdjehaltec generation, tagltd; daily, (gtanb 
" en classes, griifyftutf breakfast, bunfelgelb dark-yellow, 
SSecbaiutng digestion, (£tcjentr)nm property, gang whole, 
S93ctt world, Sameit seed, bamit in order that, 3weig 
twig, lejjt last, was a thing which, baburd) thereby, 
2)ampf vapor, d)C before, ubermafng immoderately. 

3>ec s J0cenfd; mug nur tn bee &bft-$t trinfcn, urn fetnen 
3)urft at ftitlen. 2)a3 gefunbeftc ©ctcanfe fur ben SWenfc^cn 
tft reined, flared QBaffer ; e€S fitf/lt, ttcrDiinnt unb reintgt ba3 
33(ut, mad)t iljn cur)tg, fyettec unb frol). (5d;ou in ben alte* 
ften 3etai tran! man tit 2letl)topten ^taffce. Jtamn fett 
etnem ^enfefyenattec wnrb ec tacjltd) unb Don alien (gftdnben 
alS griil)ftud, unb and) bdufta, nad) Xifd) getnitffen unb fett 
btefec 3ett gibt e6 ^affeefydufec. 2)ec befte wad; ft bet Wtotia 
tft flein unb bunfelgclb. @c foil bte SBecbauung beforbern 
unb ben 9$agen ftdrfen, ubcrmdjna, genoffen, voixtt er fd;db= 
ltd;. 

2>er Sfyeeftraud; tft etn @tgcritljum s>on GHjuta, wld)t$ 
benfelben fur bte gauge $Qc\t bant. s ?J£an jter)t bte $ flange 
au3 @amen, ftutjt fte ab> bamtt fie mefyc3iveige unb ©latter 
treibe unb pfliicft bte lectern mit ben *jpdnben ab. "Die 2Mdt* 



56 



TREE AND ITS FARTS. 



ta befominen tljrcn ©entdj crft burd) ba^5 Dioften, faft ttte 
bet Jvaffee, voai auf ertyijtcm 33 led; gtfd;tef)t. 3)aburd; 
entftefyt bcr gritne 21)ee. Der fri)warge 3Tbce wtrb *on ber^ 
felben ^flanje gemac|t, inbem man 3)ampfe burd; bteSSlfit* 
ter gcf)cn I aft, ci)e fie gcroftct merbeti. £>ie beften 2Betne 
werDen in g(afel;en a%€jogen unb im heifer aufbewafyrr. 
Den s _|3imfd) mad)t man aus Gtitronen, Staffer nnb Stum. 
£>en Jtittbent foflte man feine gegofyrenen ©etrdnfe geben, 
nnul fie ttjnen b.aS S3lut erfyijjen nnb bte Shift 311m (Staffer* 
trinfen benefymen. Unter alien ©etrdnfen ift aber 33rantroein 
ba3 fcl) abl id) ft e. 

grageu. Ucbungcn. 

2Bo bevuafyten fie ttjren $affe auf? SBaarcnlacjer warehouse. 

33otratlj3l)au3 storehouse. 
Sffaga^fti magazine, 
teller. 
2Ba6 tl)im fie ? tfaffce roften. 2Mn preffen. 

(£ef;ofotabe madden. 9Rtd;t$ tbun. 
I)olen fetch, fyolen laffen, send for. 
2Ba6 foil id; l)ofen? l)olen laffen. 
9£a3 fmft 3)u 311 trinfen ? 9tid;t^ Staffer, Stir, ic. 
4paben 6ie noa) tuel 233cin ? fDeffen ntebt fciel mcf;t aber 

genua,. 
23ier ? fein mefyr. ic K. 



Tree and its Parts. — JJaum unti fnr.e ^Ijetle, 

r 53a urn c$, " e tree, 
c SGurjel -, n root, 
r (Stamm c$, " e trunk, 
r @d;aft eg, "e stem, 
r Strunf e$> e stipe, 
e 9fanbe -, n bark, 



es 



& 




A Tree and its Parts. — Page 56. 



g 
& 



TREE AND ITS PARTS. 

r Q3aft eg, liber, 

d «5otj e$, " cr wood, 

6 aitarf ctf, pith, 

x ?i)t c$, "c branch, 

r 3^dg ee*, e twig, 

$ SBfatt e£, "cr leaf, 

e Jtito6pt =, n bud, 

c SBliitljc, -, it blossom, 

e guic$t 5, " e fruit, 

c $rone -, it crown, 

r 2£(pfc( o, » ) top, 

r ©ijfri g, s ) tree-top, 

e ©augro'urjel =, n sucker. 

d Saujb efl foliag >, 

r ©pltnt e^S alburnum. 

<£vumteite fl5enriiit>-i&fi$2 jc. 

2)te fdmnir$e 993ur$el bed fyofycn 33aume3 ftet'gt gcrab l)tns 

untcr goes straight down 
PL 

e aujkr Dftnbe btcf (thick) Stamm l;art 
Pi. 

3 burnt 33(att toeifj 33 a (i faftreid) (rich in juice, 

PL 

x neu (new) 9ft ng rjart «^oIj (Splint genaimt (ttetts 

nen, name, called) 

PL 

6 Waxt grojji 33aum mit Suft ancjefiifft (an-fitfe 

len fill) 

PL 

r fnimm (crooked) 2(ft ftd) tbctlen ffetn 3wetg 
PZ. 

6 gart (£d)0J3 (shoot) ancjefdjwoflcn swelled amfdjweffen 
Jtnodpc au^=fd;IaQcn sprout fd;la<jt aud tm griifojaljr 



PZ. 



58 



TREE AND ITS PARTS. 



e xott) unb roctfj 23Iiiu)e SBaum mbretten SBofylgerucl) 

$on Stamm au3gel)en Sift von Sift 3roeig 
Slue' ^no6pe fommen SBIatt SSliitye 
Slit Sticl fyangen grud)t 

It K. 

fcerfiefyen understand, Strand) shrub, SftooS moss, 
fcbufcen protect, tteiebe soft, feft firm, etn=fd>rtef3en in- 
close, balten hold, feft fast, bewe gen move, niebriglow, 
fd) (an f slender, b o I) I hollow, burr dry, frud)tbar fruitful, 
Sttel stalk, Spif3e point, Dianb edge, unmtttelbar im- 
mediate, 9?abrung3faft sap, forr-fiifyren conduct, &er= 
monbeln transform, jdfyrltdj yearly, abfterben die off, 
auStauern last, braudum gebraudjt used, gutter fodder, 
Strof) straw, gdrberet dyeing. 

Unter bem dtamm ber *gflan$en ober ©cwddjfe i>evftct)t 
man : 33aume, Straudjet, tranter, ©rdfer, ©djanimme unb 
3ftoofe. Die 53dume fyaben einen Stamm, ftarfe SBurjefn, 
Sfefie, 3»cigc, Jtnoypen, 33lutben, flatter unb grticbte. 
^te Ditnbe fcfyiifct ben Stamm. Unter ber Ditnbe ttegf ber 
S3 a ft, unb unter btefem ba3 trcidje £)oV 5 , n)eld)e6 man Splint 
nennt. 3n bem feften <jpol$e i[t t>a§ Wlaxt eingefdjloffen. 
Ta$, xoa$ bcn23aum in ber (Srbe feft l)dlt, ba£ er fid) nid)t 
beircgen fann, betgt S&urjel. (53 Qtebt juuge unb alte, 
I)obe unb niebrige, bide unb bitnne, gerabe unb frumme, 
fd)lanfe, t)ol)k, biirre, frurbtbare unb unfrud)tbare 23dume. 
2>te Xbeile be3 Slatteo ftnb: ber Sttel, bte 6pt$e, ber 9tanb, 
bte Dfrppen, bte Dbcrfette, bte Untcrfette. Dec Stengel ift 
ber unmtttelbar auf terSGurjel roadjfcnbe £beilber$flan}e, 
tt>eldjer ben 9?af)rungsfaft fort fiibrt unb in anbere $flan$en 
BcnoanDelt. (Sin Stengel, ber (id) nid)t tr>c£tt, l)eif3tSd)aft. 
^flan^en, weldjc jdbrfid) ober nad) bem SMiiften abfterben, 
fjct^cn Jtrauter ; beren SCurjel allein auobauert, Stauben; 
weld)e mcfyrere Jpo^ftdmmc au f bcrSSuqcl tniben, Straucber. 



FRUIT-TREES. 59 

2)(efe ©tenget wcrben mannigfaltig gebraud;t, ijiefe in bet 
Sftebtjin unt> garberet, anberc a (5 gutter unb ©trol), anbere 
al3 «£>olj 5it atterlet ©eratl), jum fatten unb gum 23rennen. 

§ rag en. Uebungen. ©tcigerung etniget33etro6vter. 

r ©tamm (;ca) 21 ft ©tpfel 

r s JJ?anu Jung Singling youth Jtnabe 

r ©traud) niebrtg ©taube Sttaut 

$ Slatt wmd) S3 a ft 9J?arf 

r (Stengel grog «g»a(m ©d;aft 

r ©dnvamm alt SftooS S3aum 

griil)jal)r, grueling spring, ©ommer, vgerbft, ©pdtjaljr 
autumn, 2Btnter. 3)te oter 3al)re$$eiten four seasons 
2Bann tretben bte 33dume flatter unb 33(ittt)en ? 
i ftetgt ber ©aft auf unb nteber ? 
5 trdgt ber 35aum gnidjte? 

fallen bte flatter ab ? 
? ift ber 23amn mtt i*aub bebecft? wamt nid)t? 
2Md;e6 ift ber oberfte,tt)eld)eg ber unterfteSfyettbeS 23aume3? 
Sragen alle 33 a urn c griidjte ? 

Seroegen ftd) bte flatter ober bte SBurjcl? 2£oburd)? 
2Bo$u nxrben bte ©tengel gebraucfyt ? 
? nnrb baS «§ol5 * ? ic. 

Fruit-Trees. — <ifrud)tbaunu. 

r Slpfelbauiu c$, "e apple-tree, 

r SBtrnbaum pear-tree, 

r Outttenbaitm quince-tree, 

r Waumenbaum I p i um _ t ree, 

r 3w>etfcj)enbaum > 

r itirfajbaum cherry-tree, 

r 2Battmi§baum walnut-tree, 

r ^laftantenbaum chesnut-tree. 

r $ftrftd)baum peach-tree, 

t 2(»rtfofenbaum apricot-tree, 



u? 



60 



FRUIT-TREES. 



S 






5 



r 3J?au(beerbaum mulberry- tree. 

r Sftanbelbanm almond-tree, 

r getgenbaum fig-tree, 

r £)elbaum olive-tree, 

r 3ittonen6aum lemon-tree, 

r $ometan$enbaum orange-tree, 

r 23robbaum bread-tree, 

r SJhiSfatnufjbaum nutmeg- tree, 

r ©ettmrjnelfenbaum clove-tree, 

r Sorbeerbaum myrtle-tree, 

r Stwmtbanm cinnamon-tree, 

r 33anana$baum, $tfang banana-tree, 

e Stofofyalmt ?, n cocoanut-tree, 

e 2)attelpafme date-palm, 

e ©agopafme sago-palm, 

c Sin an a 3 pineapple-tree, 

r SJtyrrfjenbaum myrtle-tree, 



r rnnb 5(pfel Sfpfefbamn spUfommen perfect grudjt 
P/. 

e fiijj S3trne SBtrnbaum bafb (soon) tctg (over-ripe 

fa ul (rotten) 
PL 

e ttotftg gnuiit Outtte gans SStttefirteet (medi- 
terranean) bcfonbere* fonntg (sunny) felftg (rocky) 
©telle (placed an pflamen. — angepflan^t. 

PL 

e Man $f(anme $flaumenbanm granfretri) tvcfc 

nen nnb serfenben (fcerfanbt) sent off. 
Pi. 

e gejafynt (dentate) SBfatt $fttjtd)baum riecBen nnb 

fdjmccfen frifcfj wit bitter Sftanbet 



e gn'in Dlivt £)c(baum sorjiiglia) 311 SBaumol be= 
nn<3en make use. 




Fruit Trees.— Pa^re 60, 



FRUIT-TREES. 61 

PL 

e fanft rotfye Q3liitl)c *J3flrjtcj)&aum a(S 3trjnet me- 
dicine braudjen. 

PL 

e r>totett 33(ut()c 3itroncnbaum U)oI)(rted)enb. 

pi. 

2(u3 fdjroarj JTirfdje Jttrfcfybaum .fttrfdjwaffet 
mad; en. 

PL 

3" Ijart <Sd;a(e (shell) 9ht|j (nut) fug £ent kernel 

PL 

-#ud lleberffug (super-abundance) £>bft fruit, (£iber, 
(Sffta vinegar mcuteiu 

PL 

33on 3^rone bemi&en nut only ©aft. 
9lu$ Oiiube 9Jhidfatnufj&aum , fltegen now 

fle&rtg glutinous (Baft 
2(u3 gafer 23anane Sell rope Jtfctb mad) en. 

IKebungen mit HI e r b c it im ^ubjuitctin nntt Qonbitiomlis. 
2Ba6 Wtirben Re tfyun, w>enn fte Sfepfel fatten? 
.gjatte j$ 2(epfel fo nn'irbe t$ ctrtke effen. 
2Genu t$ 23irnen t)atte fo ic, 
ta) mi'itbe $trfd;cn effen roenri ic. 
©tnb bte ittrfd;en reif ? 9?ctn, bte itirfdjen reifen erft tm 3tmf. 
wdrcn bod) bte JTtrfcrjen reif. 
bag bod; bte Stitfifyin balb reif waxen. 
$irfd;en voann werbet ir)t reif feitt? 
2Ba3 effen fte gent ? 

3d) effe 9fepfct fefyr gertte 
(however, yet) b o d) ftnb mir bte 2Mtnen lieber, 
(but) metne Itebfkn gn'td)te ftnb aber bte $ftrftd)e. 
SBifbct nod) mcfjr @ci|e. 

mi|ltd; useful, ftammen come from, descend from, 
Don tt)o whence, jur 3?it at the time, JTreu^ug crusade, 
auSwenbuj outwardly, bolbenartto, umbellar, (Strang 



02 FRUIT-TREE-. 

nosegay, tuft, bunch, einbriicfen press in, getvobnfid) 
generally, giftrelft striped, 511m Zbtii partly, t)«nfc( 
dark, fid) batten keep, nidjt blof not only, fofgenb 
following, bid till, nueber again, $>argug advantage, 
reft raw, 8d;nt$en slice, enblid; finally, tvol)ltfeattg be- 
neficial, beriy for, inbem since, ^uglcid; at the same 
time, bod; highly, geprtefen praised, Secferet daintiness, 
delicacy, bod; ft en 3 at the best. 

U liter atkn 33aumen ftnb un3 bie JDbftbaume am nii#(id)s 
fieri, roclcfye in ben Dbftgdrten gepf(anjt roerben. Dbgleid; 
ee> nnlbeSlepfek unb SBtrnbdume giebt, fo ftammen bod) bie 
meiftcn aud 21jten, »on i»o fte befonberS 3itr 3eit berJTreu^ 
jilge nad) Ghtropa gebrad;t roorben ftnb. 3)te SBhitllen bc£ 
Slpfelbaumes ftnb grog, weifj, auSnxnbig rofcnrotb unb 
mebfrte^enb, in balbenartigen @trdu§en. 2>ie gritd)te ftnb 
runb, aber oben unb uuten eingebrucft, gevmtynlid; grain, 
roth geftreift, 311m 3$eif gan$ ge!b unb bttnfeltoil). 3)er 
Slpfel bait ftct) nict)t Mo(5 burcr) ben ganjen Winter, four- em 
and) ben folgenben (Sommer, bid e3 nueber 2ttpfel gtebt, 
ein s -£crutg, ben feine gruct)t auf ber 5Beit bat. 9H<ui ijjt 
fte frifet), ben ganjen Winter buvd) rob ober in <5d;mfccn 
unb geborrt a(o ein faft tdg(irl)c3 ©emufe, enblid) gebraten 
unt> aid SJcuS gefocfot, befonberS n)ol)it()dtig fur Jtvanfe. 
8u3 rem UeberffutJ madt)t man gnten Sfter unb (Sfftg. 
2>er 2(pfel if* babet bk ttollfommenfte grud;t, benn man 
remit* »on benfelben gan$ allein fcoflfommen leben, inbem 
fie ®etranfe unb 9?abmng jngleid) ftnb. -M? bodjgeprtes 
fenen griidjte ber r)etgen Scinber ftnb nicr)t3 at3 Sedereten, 
roe!ebe t)oct)ften3 ben 5)urft lofdjen, aber nid;t erndfcren, unb 
nad) einigen Sagcn faul ftnb. 

$<i$e mit GTcutjuttcticntcn. 
though obgleia), obu>ol)i, ob[a)on, ttnetwr)!, wenn gleid), 

ungeacfytet 
233eil because ba as 






FRUIT-TREES. 63 

consequently, alio, folglid;, mittjtn, ban mid; 
but, abet, fonbern indeed jflj'-at 
£)bfd;on ed rotfbe Stcpfct gtbt, fo fiamineu bod; ic> 
Dbgletd; bie SBtrn'en 511 SNoft geprejj troefbert, fo rocrbenbod; 

borre 
Obroofyt grnd;t Ijetg Saitb Dnrft lofd;en fo bod; 

ntd)t ernafyren. 
SH?a6 fiir griid;te §aben fie, 8fepfe( ober 23trncn? 

3d) haU Wepfel aber fetne 53trncn. 
3d) Ijabf fetne 53trncn, fonbeni 2(cpfel. 
Sfcariim effen fte bte $omeran$en gent ? 

gBetl fte ben Dnrft lofd^en. 
= 5 SfnanaS gem? 

SBeil fte foftfid; fdjmecft. 
(Sin'b bte Sfcpfef rctf ? 

Die 3(e)) fel ftnb 3 tt> a r nocr) nid;t reif, bod) braud;t 
man fte 511 SJhid ober werbett gegeffen. 
SBaS fiir grnd;te effen fte? Sfepfel ober 23trncn. 

QSenn id) fetne S3tnten r)abe, fo effe id) 2(epfel, 
3d) babe fetne SBirnen, mttfjtn effe id) StepfeL 
Da id; feine 33irncn l)abe, fr< effe id) Sfepfel. 
53i(bet <Sci£e uber o&tge (Sottnmcttotten. 
ab^fiifyten purge, 2(bfnf)rmittef purgative, gegen against, 
S&urm worm, foil is said to, liberal! everywhere, afyns 
(id) similar, fcinerltd) sourish, entbalten contain, ©ltbfee 
south-sea, 3nfel island, jefet felbft now even, jerretben 
grind, pulverize, woburd) whereby, ©eftalt form, ^orn 
grain, eben fo likewise, Dred;6(er=2Baare turnery-ware, 
s8f dm cup, iiberbieg besides, «£janf hemp, (Seibenranpe 
silt-worm, Ijerb tart, harsh, SRittef means, beriibmt 
celebrated, Dtd)ter poet, beftngen celebrate in song, 
sing, roeifyen dedicate, bav>on of it, 33ecren berry, 
Sieger conqueror, voinben bind, fpciterer later, jtrctnj 
garland, 23rant bride, fled;ten plait, entwine, ©innbitb 
symbol. 



64 FRUIT-TREES. 

Die ge^dbntcn flatter bc6 *Pftrjtd;baume6 rtcd;eit unt) 
fcfymccfcn frifd) line bittere Sftanbeln. Die %n\d)t ift rote bie 
^omeran^e griintid; ge(b unt) bunfetrotr), fefyr roeia), fcfymacfs 
I) aft unb crfrtfcl)citb, aber rodfferig ; fte mxX> alfgemein rclj 
gegeffen, fiibrt jebod) [etc|t ab. flatter unb 33tutf?en roer* 
ben gebraucbt a(6 §(bfi'^rmtttel gegen QBurmer. 

Die Sfyrifbfe, bte au<3 STrmcnten ftammt, foil $u 2ttcxan* 
ber be3 (^rotten Stittn it a a; Gmropa gefommen fcin unb roirb 
jef3t liberal! angepflan^t. Die bittern unb fufjen Sterne lit* 
fern etn ahnli&)t$ Dtl, wie baS ber Sftanbel. 

Der angenebme fauedicbe ©aft ber 3itrone ift fefyr erfrt* 
fd;enb unb rbjrb befanntUeb; an ttiele ©peifen unb ©etrdnfe 
getfjan, befonber^ in bie Stmonabe unb ben ^unfd;. Die 
gritdjte roerben mit3ucfer eingemacbt ; Ut bicfegennir^afte 
©a)a(e entfyait £)d unb beforbert bte SSerbaumtg. 

Die ^jomeranjen roerben bjduftger gegeffen al$ bie Sitxos 
n.en, Don beneu man nut ben ©aft benufct. Die gevour^ 
baften bittern ^Matter beforbern bie Qkrbauung. Der 
33aum wad; ft febr (attgfam, roirb fel;r alt unb trdgt ba$ 
ganje 3al)r. 

Der SBrobbaum ftefyt auf ben ©ubfee=3ufeln unb urn gan$ 
3nbien, jefct felbft tm fyeipen 2(merifa, faft urn alle £utten, 
nub trdgt gritd;te grower al$ Jtilrbfen faft ba3 gauge 3ar)r. 
Bit roerben in g(etfd)bruf)e gefod;t unb fdnnecfeu bann rote 
§(rtifei)ofen, ober fk roerben gcroftet unb bann wit 25rob 
gegeffen. 

Der ©ago ift bay $)laxf oerfd>iebener $a(men. Die 
©agopadne Itefert mcfyrere Centner Wlaxf. (E$ roirb mtt 
SBaffer jerrieben unb burd) etn ©teb geiaffen, rooburd) er 
bie befannte ©eftalt Don Jtornern erf)d(t. 

2lu6 ber [Rtnbe bef> SftuSfatmtjjbattmcS fliegt etn Hebrtger 
©aft, roe(d;er bie ^einroanb rotr) fdrbu Die roorjlriedjenbe 
ffllu$tatblviti)t ttotrb a 16 ©crourj in ber Jliicfye gebraud;t, 
ibm fo ber gefebabte item. 

Die barte©d;a(e berJ!Vfoomifs roirb ju afterfei Dressier* 






SHRUBS. 00 

2Baarcn fcerarbeiter, §tt (Stocftnopfcn, 23iid;fen nnb 33ed;enu 
8tu6 ben gafern urn bie <2d)ale mftdjt man (Eeile, 33m*ftcn 
nnb 3)ecfen. 

2)ie 53ananett fteljett auf palmenarttgen Burnett. SKan 
tpt fie gcvoofynttcl) rol), aber and) geroftet. 2(uS ben gafent 
mad;t man ttberbiejj fefyr mel §anf $u (Seilen nub itlefe 
bent. 

3)er lYtfanlbecrbanm I>at angenefyme griidjte, i)on feinen 
Slattern leben bie ©eibenranpen. 

2)ic SCepfet nnb S3intcn Ijeijkn ^crttobft, bte 3u)etfd;gen, 
$ fir ft die, §tyrifofcn nnb ittrfc^en ©teinobft. 

2)tc flatter be3 SorbeerbaumeS rted;en betm DMben ge- 
ttriirjfjaft, fdnncrfen bitter nnb fyerb, ruerben an ©peifen ge= 
braudjt alS magenftdrfenbeS Sfttttel. 3)iefer 33aum tft »on 
ben dltcften 3^ten fyer beriif)mt nnb t>on ben 3)td)tern be= 
fnngen ; er tt)ar bent Apollo genxifyt. 2)te £empel nutrben 
bamtt gqtert nnb Grange Datton nut ben SBeeren nm bte 
(Stint ber 3)id;ter nnb (Sieger genumben, in fpdterer 3^t 
felbji tun bie ber jnngen 3)oftoren, baljer ber 9?ame Baca- 
laureatus. 

3)er 9Jtyrtl)cnbaum fjat Heine flatter, roelcfye $u 33raut= 
frdn^en gef!od)ten roerben. 2)en SHten roar biefe ^flan^e 
ba3 ©innbtlb ber £tebe, 

$ragen. 





Shmbs.- 


— Strait fytx. 




r 


3ot)anni3beerftraucr; e3 


" er currant, 




e 


cgtmbeere " 


raspberry, 


s 


e 


6tad;elbeere " 


gooseberry, 




c 


^eibelbeere " 


whortleberry, 


& 


e 


33rombeere " 


blackberry, 


►\? 


e 


$renfelbeere " 


cranberry, 


g 


r 


^fefferftraua) 


pepper-shrub, 


&■ 


r 


Jtapernfiraua) 


caper-bush, 


o 


r 


^ollunberftraud) 


elder-bush, 





66 



car 



& 



s 



fyerafc 



Q3erbertjenfit and) barberry-bush, 

Setinenftraudj senna-bush, 

vipafeiftaut)e -, n hazel-bush, 

SBetnftocf eg , " e (e Dtebc) vine, 

3ucferrol)r ?$, e sugar-cane, 

23ambu<3ror)r e3, e bamboo-cane, 

(Spr)eit ^ (£pp id; ivy, 

©ted)pa(me =, n holly, 

9Riffc( 3, it mistletoe, <5cf)maro$erpfIan$e 

parasitic-plant, 
(Bd)(ef)&orn e^ it sloetree, 
5BanmroolIenpf(att$e -, it cotton-plant, 
fpantfd)e gliefcer lilac, 
rintb unb rot!) 23eere SoljanmSbeere 

fjdngen £ranbcn* 
groj? 23eere 8 M i)c(bcerft. giitnltcf), gel6(tcf) 

nub rotl). 
eiufad) (simple) ©trawls .^tmbeere aiber 

manured), 
flip tint) fdjtr-arj S3ecre Q3rombeerft. tt>ad)fen 

ge(b uiib math. 
gtocfenfonntg SBhimc £eibelbeete gleid)en 

(resemble) D. 9ftatbh'tmd)en. 
Hettt , fcfyn>ar$6Iaue grud;t Scl)(ehbont fdnnecfen 

I)erb harsh. 
rrif SBeere $feffer (fraud; geben tt>et|j 

$feffer. 
unrcif „ „ , 

' nut dfftg tutb ®a($ etngcmad;t, 

Jtapentft. fyeijjen JTapern. 
tt>etp SBliitlje £ottimt>enrraud) gcben ttor* 

treffltd; excellent fa) roc t >U re ib en t> sudorific Tfyee. 
rot!) SBetrje ^erbevijenftraud; entfyafren 

angencbm Saure acid. 
bunfe(gritn SBfatt (Spbcit fotfen (tn (Jfjtg ge? 



fa)roar$ $feffcr. 

23lut()enfrto3pe 






SHRUBS. 67 

\vcid)t soaked) 4j>iifytteraug bertreiben remove, 
cure. 

33ctriigcr deceiver, ©orgfaft ttcrmenbeK bestow care, fo= 
U>ol)( ai& as well as, etn=bi<fen thicken, uerbi'inncn thin,' 
gerbcn tan, lugtg, inflammatory, hasty, fammcfn gather, 
DhiDfnacfir nut-cracker, ctgctt peculiar, auf-bn'icfcn press 
open, gtdttjent) bright, fid) au&nefymcn fmnbartig strange, 
^ettfefee whip, £abftocf ramrod, merfunirbtg remarkable, 
bi'trd>ftcj>tig transparent, «£><Wtfad;e nad; in the main, 
chiefly, DCucf bottUi) vat which is carried on the back, 
2Bcmberg vine-yard, ftofen pound, Stanbe tub, fobamt 
then, ga§ cask, fdu'itten pour, better, Xvottc press, Qitber, 
53iitte tub, bletben remain, nucberfyoh repeatedly, treteit 
tread, juriic^bh'tben remaining, JXrcfter, Srdbcr husks, 
uooraue out of which, brennen to make brandy, brew, 
$fufgtefen pouring, @jeftnbe domestics, servants, burrh- 
ucl)cn draw through, intermixed, ab=fd;aicn peel, shell, 
emftifjren introduce, @rfofg success, 3eber each, ©tort 
plant, (apptg flabby, flaccid, btSwetlen sometimes, ba- 
Sunfdjcn between, get>ct£>en succeed, prosper, (Bptnbcl 
spindle, fptnnen spin, ftrtrfen knit, «§d^matte hammock. 

2)ie ^Matter bee fd;marjen Soljammibeere futb aU Sbcc 
fdjroetfjtretbenb, farben ben SBranntwetn unb werben sondes 
triigem gebraud;r, urn bem Sffiein einen 9$u£catetegerud) 
$u geben. 

3n (Sngfanb senrenbet man luel @orgfa!t auf bte (£tad;cl= 
beeren unb fyat fte bafyet ut grower 9}ollfoinmenI;ett gebrad;t; 
fte wefbert al$ £)bjt unb gefod;t gegeffen, mtt 3\ida unb 
SBein etngemad)t unb ut SBein unb (£fftg benufct. 

2)te Dunfelrotben, fefyr wofylrtedjenben, fiig unb gennir^dft 
fd)tnecfenben ^imbceren nxrben forooM rot), al$ mil Sudcv 
unb 2Betn jur. @rfrifd;ung gegeffen ; nut 3«cfer ehtgebicft 
aI6 9)hi8 ober ©dee ; al$ ©Ipruj) mtt 933 offer vcvbunnr, fcfcr 
crfrifd;enb fur Jtranfe ; and; mad;t man .Jpimbcenvein \\nt< 

ft a ballon. 



68 SHRUBS. 

Da6 fa)ur)l)or)e (Etrdudjlein ber *£jeibelbeere tragi 33eeten 
rote grofie (£rbfen, mit b(dulid)rotl)em <2aft. Q?$ gibt and) 
mtt weifjen 23eeren. Der 6traud) bient §um ©crbert. Die 
Seeren rocrben rofy, al6 9Jcu6 gefod)t unb auf ^ud;en ge^ 
geffen, aud) gu 23ranntroein unb gum gdrben beg rotfyen 
SBettteS gebraud)t* 

Die rotten $reufselbceren fdjmecfen fduerltd) unb httb, abet 
mtt 3ucfer eingemaa)t voerben fte a(3 6a!at unD auf Jhidjen 
gegeffeu. SJcan braudjt fte aua) a\$ 6i;rup tm ©etrdnf bet 
I)ii3tgeu ^ranfbeiten. 

Die <£>afetnuj|e rocrben befanntltd) gefammeft unb I)duftg 
jum 9?ad;ttfcr; gegeffeu, befonberS im £erbft, roo man fte mit 
einem eigeueu Sftujjfnacfer auforiicfr. Die jterne cntfyalten 
t>iel Del. 

Die tangen gldnjenb griinen (Stick ber 6tcd)pafme net)* 
men ft a; befonber6 be£ 2BinterS mit ben rotten 33eeren in 
ben SBalbern fefyr frcmbarttg au$. Da3 4pol$ ift fef)r r)art 
nub gut ju Dred;3(erarbeit ; bie Swig* ju $ettfd;en unb 
Sabfiocfetu 

Der TOjtel ift ein mcrfroitrbigeS ®ma$$, voeldjeS nie an 
bee drbe, fonbern nur an Sdumen rodd)ft unb burd>ftd)tige 
SBeeren tragt. 

(S3 ift aUgemcin befannt, bag bie Srauben ber £aupts 
fad;e nad) §u SSein, QBeingeift unb (Sfftg benufct roerben. 
Die Srauben foerben geroofmlta) in Sriidbottiajen in ben 
SBctnbergcn felb.fi geftofkn ober in ©tanben, fobann in gdfs 
fer gefajuttct unb $ur belter ober Srotte gefiifyrt, roo bie 
Stfaffe gcroobmlid) cine 3ett lang in grojjen 3ubern ober 
SButten ftefjen Metbt; bie Mauen rnuffen cine 3ett lang gar,* 
reri, roenn ber 28etn rotl; roerben foil. Dann fommt bie 
SKaffe auf bie belter, roirb bafelbft roieberfyolt gepre^t unb 
getrcten, bal)er bie juriicfbleibenbe SRajfe ber £dmme unb 
£dute, Srefter ober £rdber fjcift, roorauS man fytild 23rannts 
Wdn brennt,tr;ci(3burd)2(ufgic£en r>on2Bafferben fcfyvoadjen 



SHRUBS. (5 ) 

fEktn fuYtf ©eftnbe maty. 2>er junge nod; ftijje SCein §ei|U 
SKofc 

2)aS 3utf€rw!jr bat cut ftyDammtgeS, waffcrigeg, mit 
langen gaben bitrc^^oge-ii-cd fufeSSftarf, baS man letty auS* 
faiigcit faun, wenu man bte Ditnbe abfdj&lt. 2>ct fogcs 
nanntc 9tol)v$ucfer uurb barau£ gewonnen, ivcltyr bee beftc 
Don alien 3ucferarten tft. 

25te Baurafcottenpflanje wurbe erft 1737 in (Surinam ein* 
gefiifyrt, Ijatte aber U$ 1772 wentg (Srfolg. @3 gibt bafelbft 
mebvere jfrten Don feauntwoflenbaumen, 3)er gemeine unb 
tuifctttyre ift ein ©traud) fcd;3 bt3 aty gufj fyoei), ber Dor 
3a()r unb £ag feinen ©toff liefert unb gwar jweimal bed 
Sabred. 3eber ©totf gibt smangtg Unjen SBaumwotle. S)ie 
flatter ftnb lapptg, faft me bte be3 SGemftotfS gtanjenb 
grun ; bte gruty btSuxilen faft fo grog ir>ie ein «jpu()nerei ; 
reif offnet \ic ft a) Don felbft unb lapt bte glocfen fefyen fo 
n>ei§ mit ©d;nee; ba$mftyn fdjn)dr$lta)e Corner, faft mt 
bie ber Srauben; bte 33lume gelblid). (§r ift kid)t unb fibers 
all ju pflawjen, unb gebety feljr gut, votmx nity $u Dtel 9ie* 
gen bte QBolle jerftort. 2)ie beffern $f(an$ungen liefern jctys 
lid) itber 25,000 $funb Sterling. 2)te 2Bolle wtrb an ber 
©pinbel gefponnen unb $war fer)r fein; bie 9?egeriunen 
ftrtcfen ©trump fe fiir bie man oft jnm ©uineen befommt. 
2>ie Snbianer mad;en feljr fd;one Jpdngmatten barauS. 

U c 6 u n g c n . 
Jiennen (know) fte biefeu ©traud)? 3a fi$ fenne tfyn. 
I believe, id) gtaube e3 ift ein n\ 
„ „ „ jene ©taube? Man id) fenne fie nity. 

2Ba3 fiir etne ©taube ift t$ ? 
©ebeu fte ba$ 9iol)r? 3a, id) glaube e$ ic. 
93Bol;iu gefyen fte ? 3d) gebenfe, bin gefonnen, I intend, 

SB alb §u gel) en. 
SBarum gefyen fte bal)in ? ©eljen bafin urn gu Dflucfeu 

£etbelbeere. 
4* 



70 



FOREST-TREES. 



©tbt e3 nu'Id)e ba, bort? %a, (airg$, imrorit, initerftalb 

S^alb, a long, not far, within, in grojj SDMge. 

©efyen fie nut ? s Merbing3 (of course,) jcb en fails (at all 

events.) gctt)i| (certainly,) aber, ebe, bettor (before) 

id) gefye, urn (Maubnijj bitten (ask) (permission;) 

(Sftertt (parents.) 

©eljcn fte oft fyin? 2ltle £age, tag(id), bes SftorgenS, bed 

SlbenbS, 93ormittag6 forenoon, 9?adnntttag6 afternoon. 

(Binb fie em greunb son «£jimbeeren? tlngethetn gent effen. 

Swollen \x>iv nn3 auf ben 23 eg begeben? to set out, 

je efter je (ieber, 
the sooner the better. 
SSitbet afjnttdje similar (£d|e i'tber (Straudjec 

Forest-Trees.— tUaltibdumf. 
e (£icf)e 5, n obet t @irt)banm oak, 
e 23ucbe -, n beech, 
r £tcforty ", 6, 6 hickory, 
c 33 ttfe =, n birch, 
r 2tt)orn $, e maple, 
e (S'rlc ?, n alder, 
c C?fd;e s, n ash, 
c Stnbe -, n lime, 
e lUme -, n (Diitfter) elm, 
c SDeibc -, n willow, 
e *]3avpe( ;, it poplar, 
r SBogelbeerbaum c6, " e mountain-ash, 
c (Spinbelbaum e?,"e spindle-tree, 
e ^(ca^te ?, it acacia, locust, 
c *piatanc -, n plane, 
r litlpenbaiun e6, " c tulip-tree 
r (Sornelfirfd)banm e6, " e cornelian-cherry, 
e gtdjte * it pine, 
e ^anne = it fir, 
e liefer -,r\ t e gofyre ', n scotch-fir, 



or 

o 



3 










Forest Trees. — Page 70. 



FOREST-TREES. 



71 



r £erd)enbaum e$, "c larch-tree, 

t 33raft(ten[)ol$baum e$, e brazil-wood-tree, 

r Wabagom;baum c£, c mahagony, 

r 33ucl)^baum e$, c box, 

3 @ben()e($ e3 " cr (I)0.1je) ebony, 

3 $ampefd;enljof3 eg " er logwood, 

e (Stbe ;, n (SaruS) yew, 






1t5mitiu-§btyt. 

r becfyerfonnig (cup-shaped) unb Idng(td) 3<tyf en (cone) 

(Stcfce entfyaltcn 9iu§. 
r grab (Eta mm 23ua)e werben itber 100 gu§ fyod). 
3 ferb unb bitter SBfatt SStrfc roerben gebraucfyt 

©elbfatben* 
e l)od; unb grab @r(e n>ad>fen an SBacfy 

anf fumvftg (swampy) 23oben. 
e blajigriin (pale) $mbe ^jlatane ftcb abfcfydfen 

jabrHd) groJ3 gtabeti (flat-cake.) 
6 mi£ttd) (useful) £0(3 (gfctje nnrb bemifct 

Drcd)tKcr unb Stfcfyler. 
e ftoMriecbenb 33lutf)e £tnbe gebcn. Dative. IBtene 

tnd Jpontg. 
6 Ijaxt unb $fy (tough) £ol$ Ulmc gut 5Td>fen, 

(axle) $reffe unb Wltyh (mill) 9kb " er (wheel.) 
e I)od; unb dfttg *|3appel fterben gcpflan^t SlOfee 

(alley, avenue) (5d)attcngaug " e (shady-walk.) 
c fd)arlad)rotb (scarlet) grud;t SBogelbeerbaum gut 

©peife 93ogef. 
e fii)on rot!) 33eere Dietbetbe f)oa)ft gtfttg. 
r <Si;rup au6 SMuttye 5Xcajte nnrb gebraud;t 

©elbfarbem 
Son SSktjjtamte gmnnnen (obtain) rein (superl.) 

gan$ tiuug igarj (rosin.) 
?lu6 rotb 33raft(ienI)oIjbaum ober gernambucfbofy 

berettcn fd;on garbe. 



72 FOREST-TREES. 

5(u6 roeifl £oI$ Slfomt bcrfertigfti Sifd;, 
6tu[)(, ©attcl, ©ptnbef, Metier, goffel, u.f.ip, 

2(u3 ubetx/dngenb (overhanging) 9^utf>e (hanging- 
branch, withy rod) SBetiJt tt>erben gefiod;ten 
jlorb " e basket. 

2lu3 tyarjtg Sftaffe gid;te nnrb beteitet r 

Sftitielfi (by the means of) tourgefortjg gafet tym* 
aufflettern (climb) (gpfyxi an 23aumftamm, Sftauer 
gel fen (rock.) 
£lu3 S3 a ft Stnbe mad;en SBinbe (bandage, 

sling) SRaite. 
fcfymal narrow, ftetijen prick, (Std;c{ acorn, ©affapfel 
gall-nut, $fropf cork, rregen on account of, ©profctgfdi 
brittleness, 33ud)mi§ beech-nut, ranug rancid, @amcn= 
baut seed-coat, gtftt'g poisonous, an^bofyren tap, jt id keel, 
Sfugenfletfcn eye-spot, birds-eye, Qnnfcgen inlay, ©egenb 
country, DiujHanb Russia, SofymiiMe tan-mill, mal)(en 
grind, gegen against, @efcbmftc ulcer, 3]ettreibung dry-up, 
$fatyln>erf pile-work, son fclbft of itself, Qnnfdjmti inci- 
sion, wofyltbatig beneficial, an (3 fa) rut ken exude, erretcfyen 
reach, beriil)mt famed, I) of) I hollow, ungefyeuet immense, 
Urn fang circumference, size, frampfftitlent) anti-spasmo- 
dic, Stol)k coal, Sraucrroeibe weeping-willow, 3tcrt>auin 
ornamental-tree, ©tab tomb, trailer mourning, grief, 
.ffapfeln capsules, 3ipfrf point, lappet, 5? fa ft priest, 
@4it^toed peg, (gd)tetfpul»er powder, mintage pleasure- 
ground, braud;bar serviceable, $tal)\i boat, etn&eht single, 
©runbe at the base, ftatt instead, glatt smooth, fonft 
otherwise, St&ffimiAtl cooling-drink, Durd;fatl diarrhoea, 
fid; an^ncfymen to look well. 

Die QSalbbaume ftnb entroebct ?aubbo[$cr ober 9?abeIf)oU 
jcr. Die lefetern fyaben fefyt fd)tnale itnb fpt^tgc ©latter, 
rrelcbe man 9?abeln nennt, toetf fie wk 9?abe(n fted;en. 
2>a3 fyarte <jpo($ ber (5td>e t ft gut 311m ^Qoly- unb @d)t(f« 



FOREST-TREES. 73 

bau unb $ur geuerung, bte Diinbc 511m ©erben, bte (Sidjeln 
gur UKaftung fur ©djwetne, bte ©alldpfel Herbert in bee 
garberei unb oor t }ug(td; jur 93erfertigung ber Dinte gebraudjt. 
§(itd; ber 23aum, beffen 9?inbe ber ^orf ift, worauS ttnr 
^sfropfe mad;en, ift etn @id;baum. 

2)a6 barte, w'e((je ^ol^ ber SBucfye tft etn feljr gutc^ 23renn* 
liolj unb gibt fcl>r gute ^fa)e> tft aber wegen fetner ©probig* 
fett nicfyt gut al3 33aufyofy 3)ie 23ud)nitffe ftnb etne gute 
Sftafrung. 5>aS £)el nnrb nid)t Uid)t ranjig unb tft febr gut 
an Spetfen, foroie sum 33rennen. £)u 9?ui3fd)a(e, fonne bte 
©amenbaut foil etnen gtftigen ©toff entfyalteu unb bafyer 
ber £)elfud;eu ben ^fcrbeu toblid) fetn, aber ntcfyt ben 
(Scf)tt)etneh. 

3)a3 befte SBrennfyofj erbaften mtr torn £tdott;, n>eld;eg 
cine 2lrt bc6 inlanbtfdjen 5Battnu(jbaume$ tft. 

33oI)rt man tm griifyjafyr ben ©tamm bcS 2Il)orn an, fo 
fltejjt febr fctcl fiijjcr ©aft au^, ben man §u etner 2lrt 2Betn 
unb 3ucfer braud)L Der 3ucferal)orn mtt roetfjlid;er Ditnbe 
licfert gutcS SBauJoIj, befonberS 511 ©cfytpfielen; ba^3 £0(3 
bat oft etne Sfterige fletner Shigenfletfen, rooburd) e$ fta) fefyr 
fd;on au^ittmmt unb §u.m ©tnlcgen gcbraud)t nnrb. 3n ben 
»om s JJ?cer -entfernten ©egenben bebtent man fid; faft fetneS 
anbern 3ucferS. 

2)er ©aft ber S3trfe nnrb ju 3»tf^ unb etner Slrt SBctn 
nne Qbampagner gcbraud)t. SCuS ber 9einbe gennnnt man 
buret 3)eftitIatton in *Ru£!anb etn rotMtd;c$ £M. 3)te 
3iveige nxrben aUgemeiu alS 33efen gebraud;:, r>or etntgen 
3al)ren nod) a(3 jHutben. 

2)te btttcre unb tjarte Ditnbe ber (Me blent $um : ©erben, 
nnmn fte auf ber Soljmiifjte ju Sofye gemabkn tft, bte flatter 
gegen @>efd)Wike, jur SSertreibung ber 9)?ttd), ttor.yrgltd) aber, 
fonne bte 3apfen jum ©erben, 33rauns unb @d)tt>ar$farben ; 
ba3 rotbgelbe £0(3 L ut ^jfabhwf tm SB after, wo e3 ftetnljart 
wirb. 

5fu3 bem alien Slmberbaum flicft ttonfelbft unb au$ (iin- 



74. FOREST-TREKS. 

ftijntttcn tin rooMriedjenber, ge(brot(}er &a(fam, ttririJKf fefyt 
wobltruntg flic 28imben aber felfen tft. 

3 it warm en Sditbmt wo" a) ft cine befoubere STrt »on (£fd)en, 
ivclcbe einen fycilfam.en Safr, baS ^tanna, auofd;n.Hf$en. 

2)tc Sinbe erreid;t ctn filter sunt mclen luuibert 3abren, 
unb cy gtbt beritfunte fyofyle ginbe.H Don ungcrjeuri'in Urn fang. 
3>te 53(i'it()cn entfjaltcit Oct, 3 l ^ cr / ©ummt unb roetbcit 
l>duftg al3 3^f)ce gefruhfen, al$ fd;wet§t4rctbcnfet^ unb fratityfs 
ftitfenbeS SERttttf. Xte J!oMcn bienen ju 3^Wu(oer imb 
gum 3 e ^4) nen - ^"3 &#** S3aft mad)t man 33ittben unb 
fatten. 

£ie £rauerroeibe unrb al5 elite 5frt 3^ , r6aum angepffanjt 
in (Garten unb fyauftg auf ©rdbern a(3 etn Smubilb ber 
^raucr. 

2)er ^ptnbelbaum tft befonbenS fcfjon, rt)enn erfetne fanfts 
rctl)cn Jtapfelit tragt mtt t>ier Stpftta, baher $faffen[)tit(etn 
genannt. £a3 gelbltdje fyarte i§cl| tft gut fur (Sajreiner &u 
(Bptnbeln unb (Sd)ul)svpecfen, ttorjtiglid) 311 (Sdjtej^ulDer unb 
3etitcnfol)(en, 

£er Sulpenbaum unrb in @uropa jtcmltd) fyduftg tn ©dr= 
ten unb Sfnlagen gepflan^t. 6etn ^0(3 tft brattdjbar }q 
Saubolj unb jtafynen. 3)ie 53U'itl)cn ftefyen etn$eln fo grog 
nne Sulpen, ge(b unb griin, am ©runbe rotfo. 2)ie bitter 
unb geuMtqrjaft fdnnecfenbe Ditnbc aurb ftatt (£l)ina gebraudjt. 

2)ie gnid)te ber (£ornelfirfd;e ftnb (dng(td), rotl) unb gldtts 
jenb, bisireifen ge(b mtt eincr flatten 9hifj, fdjmecfen fufjltd) 
fancr unb wet-Den ror) gegeffen, aoer gewofmlia) mtt ^utfa 
unb Sfftg etngcmad)t al$ ©ewiirj jum Ditubfleifd) ; foil ft a!6 
j?iil)(mtttel bet l)i£igen gtebern unb 2)urd;fd01en, 2)a3 I)arte 
tjpotj nurb ju JTdmmett ttcrarbettet. 

U e b it n g e n . 
S3ebtenen 6te ftd) btefeS ^0(30^? 3d) bebtene mid) beffen. 
2O03U? 3ttm garben verb. 
3u JM)(ut noun. 



FOREST-TREES. 



75 



SBaS mad;cn Sie aus3 ben JM;(en? 3d) madje 3rtfy"Vufocr 

barauS. 
Sorab'd mad;en Sie<3d;ie£pn(iHT? §lu$ ©pinbelb. 

jlann id) mid) beffen bebienen ? Sic k. 
2Boju bicnt 3lnen btefeS ^0(5 ? (£3 bicnt mtr 511m Siidegen 

jur geucrutti] tc. 
btefcDitnbe? ©erben 
51Gomtt f ami id; 3fynen biencn ? mil ©e(b, @(a3 2Saffer k* 
SBorin fann id; 3^nen bienen? in biefcm — jenem. 

befyi'ilfiid; fein? help, inbem fie rait arbettcn 

l)e(fen. 
niijjfid; fein? useful, helping me to work, 
inbem fie mir mit dlath unb Xfyat beiftefyn. 
advise and help efficaciously. 
2Bie ftefyt biefet £anbe( au3? gut, iibet, iammerlia). 
How does this matter look? good, bad, pitiful. 
@r ft c I) t k. au3. 

3Sie fief;t e3 mit if)m au3 ? ($3 ftcljt fd;(tmm ic. 

bad. 
933tc nefymen ftd; bie S(ugen auf bem ^0(3 auS? allerliebft 

charming. 

U)unberfd;on admirably. 

5Sem gjbt man bie Diutfye? unarttg tragc muffynnttig 

give a whipping, naughty, idle, saucy, pert, 

eigenfinnig. 
self-willed. 
2Bte genunnt man ben -2lf)orn$ucf er ? erft, guerfi (firstly) 
hofyct ©tamrn an, bann then giepen 
$cflel fyernad; afterwards fteben laffen. 
erfyatten ) einen 33rtef a letter, 

befommen ? receive, etn ©efdjenf a present, 
empfangen ) einen 23efnd; a visit, 

brancfyen, gebrand;en use, make use of, require. 

33ift>et @d|e nad) obigen ©eifpielen examples. 



78 FOREST-TREES. 

trocfncn dry ground, norbltd) northern, ($rbl)dlfte 
half-hemisphere, ertragen bear, endure, mancbe many, 
t|jed) pitch, ©ctgenfyarg hard-rosin, colophony, r £f)eer 
tar, fltejkn flow etnfyauen cut, make an incision, glufs 
ftgfctt liquid, *)3flafter plaster, Dii'idfianb residuum, 
left behind, falfatern calk, stop the leaks of a ship, 
bauerljaft durable, 28albbrant> conflagration of the forest, 
arabifd) arabic, fyotfertg rugged, rough, fyinlangud) suf- 
ficiently, angreifen attack, touch, jlaiionenfugcl cannon- 
ball, jerfplittern split in pieces, glote flute, 3^bnftod>er 
tooth-pick, raul) rough, rugged, rtfftg full of fissures, 
chinky, choppy, f)tn lint) nneber here and there, burdj* 
gtcf)en traverse, yermefyren multiply, increase, $o1\ inch, 
umflaftcrn encompass with the arms, extended, Uu\\U 
lid) ingenious, skilful, nieb(id) neat, ntd)t bto$ not only, 
fd)ii 115011 cut, carve, ©o^e idol, Sttfte chest, box, trunk, 
31 ugfekti appearance, brett broad, au^jteljen extract, de- 
coct, distil, 93 erg tf tuna, poisoning, nefymen take, *)]afte 
paste, malcn paint, SJcuS pap, Sell rope, Stoma, king. 

£>te 9?abell)5f$er roadmen affe tm Srocfenen, geiDofmftd) auf 
bofyen SBergen unb mciftenS auf ber norbltckn (Srbfyalfte, 
yoo fte bie gro§te Statu ertragen. 5)£and)e merbcn iiber 
I)unbcrt gug bod) unb Itefern $roar uxtdjed, aber bod) faft 
atfeS 4poIj sum SBauen ber £dufer unb bee ©duffe, fo me 
gu SRajieit, enbitd) $um 53rennen. Stufkrbem gerotnnt man 
i>on tfyneu £>ar$, $ed), 5£erpentm, ©etgen&ar.j unb £ljeer. 

3)te gol)re ober liefer tft ba<3 fyauftgfte unb nti£(td)fte 
9?abel()o(5 fur 3)eutfd)lanb unb ben ganjen 9?orben. Die 
©amen ber (angen Satfew braudjen jwet 3a^re gum Kdfeit. 
3>r Serpenttn fliefjt au$ bem etngeftauenen ©tamm ate 
cine ge(b(id)e, ftarf rted)enbe gd'ifftgfetr, mefc^e p $flafteru 
gebraud)t voirb ; buret) £>efttllatton gewinnt man barauS 
baS Serpenttnol, voefdjeS aim (Sinreiben gcbraud)t nurb. 
3)er Dtiitfftaub tft oa& Qreia,en\)aq. "Die trocfene DefttOa- 



FOREST-TREES. 77 

tion bed *£>ol$e$ Itefert ben Sbeer unb nntb jinn SBagen* 
fdjmieren unb jtalfatern ber @d)tffe gebrandjt. 

3)te 2crd;e Itefert bauerfyaftcd 4pol$ tm SSaffcr, and) »ei* 
§ed «§aq unb ©eigettfyarg, 3n fiiblid)cn Sdnbcm fd)it>t^t 
baraud tm ©ommer tie fogettannte SDfcmna i>on 33ttatt$on. 
5)ie in ©bitten oon eincm SGalbbranbe nur crl)i^ten <Btam- 
me fd;rot£en ffatt £ar$ bad uralifd;e ©tint mi au^ roeldjed 
fa ft rote bad arabtfd;e benutjt rotrb; 

£>er s )J?aI)agom;6aum wad) ft in SBeftinbien unb @iit>s 
amerifa anf biirren unb fteintgen 33ergctt ; etn fdjoner, aft* 
teidjer 33aum, acfyt$tg bid fyunbert gttjji l)od) unb Mer bt^ 
feel)d bicf, mit rott)Itcl;em £>o($ unb griiner fyocferiger $inbe. 
(§d ift l)inldng(id) bcfannt, ba|3 biefcd ^0(3 bad befte unb 
fd;onfte 511 ©etdt^en ift, fo nue and) gum ©djiffdbau, roert 
ed 00m 933urm nid;t angegttffeit unb yon Jtanonenfugeht 
nid)t jetfplittett rofrb. 2)te fd;u)ad) riea)eube, aber fefyt btt= 
ter unb fyerb fdjmecfenbe SJinbe roirb unter bem ^amen 
2lmatants9ftnbe rote Ql)ina gegcn gieber gebraudjt. Gnus 
fd;nitte in bie Dtinbe geben ©itmmi, rote bad arabifcfye. 

2)ad gelbe £oI$ bed 23nd)dbaumed roirb 311 gloten, itdms 
men, 3al)nftod;ern unb feinen ©ctdtr)fd)aften oerarbeitet. 

2)a8 f$wat$e ober gemeine Sbcn^olj ift cin fefyt l)or)er, 
geraber 33aum, mit etftgem (£tamm ; bie Diinbe ift fajroarj, 
raub unb tifftg; bad $ol$ fyart unb roei£, r)in unb roieber 
mit fdjroat^en 2leberd)cn btttdjjogen, bie fid) gegen ben $ern 
oermefyren. 3)iefer felbft ift gauj batt, fa)roer unb fcfyroat^, 
unb t>a^ eigenttid;e (5benl)o($ tit juttgen unb fd;enfetdbicfen 
23dumen faum gollbtrf ; in altett aber, bie faum fivei Sftann 
umHaftern fonnen, ift bad SBeifse nid)t liber fingerbicf, ailed 
ubrige fdwarj. 2)a3 befte fommt aud ?letr)to!piett, (§d 
ftnbet fid) in ganj 3nbten unb roirb 311 <5ttykn, Sifdjen 
unb fel)r funfttid)en, Heinen meblidjen !Brcd)dlerroaaren t>er* 
arbettet. 2)ie itonige fyaben nid;t nur (Scepter bason, man 
fdjmfct aud) ©o^en baraud, ^iftd)en, Seller, 23ed)er :c. 

2)er £5rfeand=53aum nuid;ft in SGeftinbien unb 6iibame? 



78 forj:st-trees. 

rtfa am QBaffer, etn 23aum nut brauner 9?inbe unt> runber 
Sixoiu. 2)ie griia)te ftnb tanglier; runt), »om SfuSfeben rote 
iftaftamen, breit, braunrotl) unb fa son ctnem rottjcn s D£u3 
umgeben, ba(3 bie ginger baoon gefarbt roerben. ©eftojKit, 
mit 2Gaffer au^ge^ogen, entftefyt etne fd;one rotfye Sinetur, 
roetcfye bttterltcf), geroiiqbaft unb gut fdjmccft unb gegen 
23ergiftungen genommen nurb. 9J?an mad?t barauS etne 
*Pafte, tt>ela)e fauftgro$ in Jhigetn geformt, unter bent 9?as 
men Drtean ju un6 fommt unb al8 fctjone @d)artad)farbe 
jum SO^alen gebraucfyt roirb. 2)ie 3Btlben fdrbeu ftd) nut 
bem Wlu$, n>enn fie in ben Jtrteg jte^en roollen. 3)ie bit? 
tcrlid) gewitr^aften ©amen fommen al$ ©ewiir$ an bie 
(Speifen §ur 23eforberung ber $erbauung. 2)te Dtinbe gibt 
©etle, n>eid;e ftdrfer ftnb, al3 bie tton «gaitf. 

Uebungen. 
2Ba6 file em ©erdufd; tft baS? noise. 3)er QSagen 
freifd;t shrieks> fnarrt creaks. 
S3ring' ben Sfyeertopf! ©ogleicb, augenblicf(id), anf ber 

©telle immediately. 
QBa3 rooKen fte bamit anfangen ? 34) b a m 1 1 SBagen 
fcfymierem 
2Barum ? b a m i t in order that leister 

gefyen easier. 
2Bie ftnb <Sie fo in ben 6a)tt>etg gelommen? 3)ur$ 
ftrenge l)arte Arbeit* 
severe, hard, 
ttetl ity arbeiten. 

roetf icb; ber (Sonne auSgefe£t exposed, 

tt>eit [^ ftar! laufen. 

23dbet@a|e mit ben3eitft>6rtern, bie in betSefeufcung reading exercise, 
fcotfemmeu occur. 




Blossoms and their Organs.— Page 79 



BLOSSOMS AND THEIR. ORGANS. 



79 



Blossoms and their Organs. — £Uiitl)c uu* iljre (Organ*. 

r J? eld; c6, e calyx, 

e SMumcnfrone -, tt corolla, 

r Staubfaben %, it stamen, StaubgefajL 

r (Staubbcutel $, - anther, 

r SBlumenftiuib e$, pollen, 

r grucfytfitoten d, = germ, 

r ©rtffel 6, - pistil, 

e 9?arbe =, n stigma, 

5 t^ontggefd^ eg, e nectary, 
r gnid)tbcbcn $, " * receptacle, 
r 23(umertfttcl e$, e flower-stalk, 
e 2)olbe s, it umbel, 
c Sraube «, n cluster, 
e DtiSpe =, it panicle, 
8 J\opfd;en 3, s head, 

6 vftajefyen 5, = catkin, 
e 2(c()re =, n ear, wheat, 
e Jtolbe ?, it ear, corn. 



e £oIbe 
e Srcutbc . 
e s Jttetye 
$ Jtopfd;en 
6 Jtd$cfyen 
e s 2lefyte 



(5c!titiu-£3$e. 
•jpottunber elder, 
3obattm£bccrftraud> 
»5p a f c r oats, 
SlUt clover, 
SBBeibe 
Sctjcn 
3J?at^, tt>e(fd; <ftorn 



e ^otbe 

r Colbert 3, s 

3n — ©taubbcutel — 23htmcnfiaub 
Sluf — gnid;tfnotcu — Stempel 
Sfuf — ©riffel — 9?arbe 
SJuf — (gtaubfaben — ©taubbetttel 
llntcr — §tud;tbobcn — 23lumenfttel 
3n — «&onicjgefaf — SRccftar 



68 



is 
o 

— s 

CO 



<!3 



Of? 


cs 






rf 


§T 






*■* 


C3T 


cr 


h-i. 


Sj 


3 

fb 


g 


o 


fjs 


CD 


re 


00 

o 




CD 


«b 


£ 


♦ 


o 




CO 



80 



BLOSSOMS AND THEIR ORGANS. 



2(u$ — §rud;tfnoten ]id) entuMcfcln grud?t develop 

itself, unfold, 

Vtibcn. 

nennen, fceijkn call, (unit variegated, jufammen nnrfen 

act together, eo-operate, cmfteben originate, spring 
forth-, ©attung species, 35efrua)tung fructification, 
unterfdjeibcn distinguish, gortfafe continuation, 81ns 
(o)W>elhing swelling, (jmgegen on the contrary, auelaufen 
run into, end, briifenarttg gland-like, (Debt (be formation, 
ctbfonbent secrete. 

r aufjerji outermost, extreme 23(attfreto (circle) nurb 
genannt ^e(d) or hcivt. 

Sftan nennen, Inifscn — auferjl — 33lattfret$ ilcld). 
c garbc — Mdd) — grim 

r \\vdt StxtiQ — 931att nennen SBfumenfrone 
e garbe — Sfumenfrone bunt 

e Stapbfabrn — btlben — btet $lxci$ 
r ©taubfaben — rragen — obtt ($nbe — Staubfceutel 
5 gelbfidj &ont$eii — ©taubbeutel — 33htmenftaub 
r grnduboben — niBeit SlumenfttcJ 

5(11 3$eil ^Pffdngcn jufammcmvtrfen 

Sluei ^flanje — entfte^tn neu ©erodes it. 

Xte Orgene ber $ flaxen pnb SBttrgel, Stamm, flatter 
unb Slutbe. Xurcb tad 3ufamntemmrfen btefet 2f)et(e 
cnnvtcfclt ftd) tie ^flange unb brtngt enbftd; bte grud)t t)ers 
r»or, auS ber nuebcr ncue ©ewddjfe son berfelbcn ©attung 
unb 5Xrt entftefjen. 

Die §3(utl)e tft berjem'ge Sfyetl ber -$f(an$e, irefdjer fid) 
Eor ber grudjt entiricfeft unb bte *ur SBefrucbtung notr)rr-ens 
btgen Drganc cntbalt. (Stettnrb and mebrcren Jfretfen von 
Slattern gebtlbet unb man unterfd;ctbet an if)t ben Sttlti), 
bte SMumcnfrene unb 'ok SBefrucfyrungitorgane, vrelcbe Ufa 
tern rotebct in Stanbgef&fe unb Stempel etngetbetlt tvers 
ben. S)et (Btempcl tft einfacber obcr nni;rfad;cr gortfafc, 



BLOSSOMS AND THEIR ORGANS. 81 

bcr unten cine SfafcfyuH'tftmg bilbcr, nxfcfye grnd;tfnotcn ge* 
nannt unrb, n ad) obcn fymgegen in eincn Hetnen Jtnopf obec 
aber in mcfyrere gaben oiiftlailft, bie man 9iarben f;ei(3t. 
3n inclen SBfumcn fcemecff man nod; befonbcrS britfenartige 
©ebilbe, weldje £onig abfonbem unb bejjfwlb <jponiggefdjje 
genannt wcrben. — 

U e b u u 3 e 11 . 
SBte l)et|3cn ©te? bit, er, fte, e3? to; fyeijje k. 
9Sa3 bemerft man in bent 6tanbbcntel? 
21>ie unterfdjeibet fid; bie 23htmenfrone i)on bemSlnmenfctcfy ? 
UBie entnutfclt fid; bie *)jf(an$e? 
©ntwMein fid; ^ic Jttnber? 
' bcr $erftanb ? 
intellect, 
2Bobnrd; ? anfyaltenbeS Stubiren 
persevering 
gleig tonkgierbe 

application desire for learning. 
SBotlt ijr etnen Jlrei* bitocn? 

9hui wa$ fotfen uur ? (;cnun tanjen dance about, 
blinbe Jfrif) fpiclen? 

blindman's buff t>on ^crjeit gem, 

2£ie fptdt man blinbe ^ht(; ? Situgeit ixrbinben tie up, 

fndjcn seek, 
tm gtnftern I)ernm tappen. 
to grope about in the dark. 
Wlad)t man ©erdnfd; babei ? fad;te gcl)en gentle anf ben 3ef;en 
an bie $3anb ftetlen, fid; biitfen stoop. 
Sen t;abe id; gcfangen caught? S&artstop bcfiiMcn feel, 
handle, ba8 ift — ift — ift SubttMg. 
©clacbtcr laughter, fyi ha ba6 bin id; nid;t 
for bcnn id) l;eijk 9((cranbcr bcr ©roge. 
dnjkrfteS tbnn to do one's best, aufS aujjerjft gebraa;* re- 
duced to extremity, k. K. 



82 FLOWERS, 

Flowers,— plum*n. (3*cvvfl<insm.) 

s Dlofe '-, n rose, 

mtt epbarcn gritd)ten edible, (eatable), 
e gdbrofe -, n 

mtt gefiitften SBIiitfyen double flowers, 
c @tad;eIrofe 

mtt fcfyarf gqdfynten 33fattcnt dentate (toothed), 
s 333ctnrofe sweet-brier, 

mit o&alen gtetjerbldttcben primate leaves (feather- 
like), 
c £ulpc '-, it tulip, 

nut gtorfenformigett S3fum«n companulate, compani- 
form, (bell- shaped), 
i 9Mfe -, n pink, 

nut geferbten SfumenMatient indented (notched), 
i S)\)acir\tl)t -, n hyacinth, 

mtt tttdjtcrformtgen 33himnt infondibuliform, (fun- 
nel-shaped), 
c Silte =, n lily, 

mtt mctft jnuebefartigen 28ur$efn bulbi-form, bul- 
bous (like onions), 
t S(Ioe =, n aloe, 

mtt wafu'gm 23lumcn cylindric, (roll), 
x ©affran 3, crocus, 

mtt fdnverbtformtgen uiib fladjen 23(attern ensiform, 
(sword-like), flat, 
e ©omtenwenbe -, n heliotrope, 

mit funffpalttgcm StcUl) quinquefied, (five-cleft), 
e 993tnbe -, n convolvulus, 

nut fdjarfcm 2ttil#faft, 
e SRefefee *, n 21$aue reseda, 

mtt blajjgelb nnb wofylriecfyenbcr 2Mumc, 
r Stordjfdjnabel $, " n geranium, 

mtt aufred;tem ©tcmpcl erect, 



I LOWERS. 83 

$3tosffiil$en Pt ; gnutnta fuchsia, 

m 1 1 langen (Etanbfaben, 
$ Sifenfraut eg, " cr verbena, 

nut ofcal etngefcfynittenen nnb fteberf^alttgcn Slattern 

indented, feather-cleft, notched, 
e $affton$blum£ -, n passion-flower, 

mtt roeittaufenben unD vanfenoeir ©tauben climb- 
ing, creeping, 
r Sacmtiit ctf, c jasmin, 

mtt fnrjgeftielfcen Ijerjformtgett Slattern cordi-form, 
(heart-shaped), 
3 ©dfblatt t$, " cr honey-suckle, 

rait ri)ijrtgen 93(Uiw«i tubulous (like a tube), 
r SRttterfporn co, en lark-spur, 

mtt fyanbformigen Slattern palmate (shaped like a 
hand), 
e SJWcbfoffc =, it lobelia, 

mtt djjrettartigeii %xcmbm, 
3 2kt(d;eit §, s violet, 

tt>el&e$ SBmrjcln mtt SfuSldutern t)at runner, 
e SBttterw?ur$ -, cln, c Gnt^an gentian, 

tt>eld;e brette tint) (ai^cttformtge 33(dtter fyat lanceo- 
late (lancet-shaped), 
e SHpenrofe -, it rhododendron, 

bte auf ben Sflpen ir-adjft, 
e 6d)liiffelbhtme ?, n primrose, 

bte rofenarttgc 2Bnr$elbldtter I) at, 
e tofoje s, n gilly-flower, wall-flower, 

n)eld)e lange ©djoten v)ai pod, 
3 Sfnrtfel 3, = auricula, 

ba$ etnett meljligen ©d;aft f)at, 
r 23tberbatun, Sftagnolta magnolia, 

ber ettte bttterc nub geu)iir$l)afte 3^fnbe I) at, 
e 3terblttme *, n camellia, 

bte grojj nnb fd)on gefarbte S?(ittktt f;at, 



84 



FLOWERS. 



] bie fpatelfornitge unb geferbte 933iu> 
e Wlaa$lUU * n I jcibfaticr t>at spatulate, (shaped 
3 ©dnfeb(iimd;en $, -, j like a spatula), 

J daisy, ba3 k. 
e glammenbhtme ;, n phlox, 

bte etnc geftielte nut) teflerformtge 331ume Ijat patelli- 
forni, (shaped like a plate), 
$ »£)ctbefraut i% "ec heath, 

bag cm rjor)e3 unb bcfenarttgcS Strdud;fein ift, 
c Sammetblume ;, it niarsh-inallow, 

bte wetdje unb fttnfenbe Jtrduter Ijat, 
3 (Sptnnenfrant t$, "er spider- wort, 
wefcfyeS tit Sfmerifa rotlb madjft. 



e ftraufjarttg (nosegay-like) 33fii tl)e — 9?ofe metften3 
fcfyon fdrben unb worjlrtecfyenb. 

PL 

e fcocfyrotl) unb platt — grudjt — gelbrofe au3 fefyen 
(frbbeeren. 

r Hebrtg — ©tengel — Stacfyekofe — toll grab unb ungletd) 

Genit 6tad;et 
p/. 

C fajarf gejat)nt — SBIatt — gclb Oiofe — unten bruftg 

(glandulous). 
Pi 

e Rein, rot!) unb bufdjelfonntg bunch 23(ume — 9?elfe — 

Wetjj gcbiipfelt dotted. 
P/. 

c regelmdjjig (regular) fed)3b(dttrig — 23(ume — £ulpe 
gtocfenformtg. 

PL 

$ fd)inal — lanjettformtg — 33fatt — £ufye — unten U> 
Ijaaxt. 

PL 



FLOWERS. 85 

x l)od) — cibaft — purpitrrotn, gelb, uxtfj nnb gcfdjacft 
.streaked, spotted, Snipe — glatt. 

PL 

$#$e mit 5cm b e 3 u p I i d) c it /lirroort relative, im ©tMiititf. 

2)er SBi&er&aura, beffen 9iinbe bitter unb gerotirjOaft ift, 

wad; ft tit fnmpftgen 213albern. 
PZ. Die 23iberbanme, beren 
e 6tad)etrofe, beren Stengel flebrig ift, ift Doll geraber nnb 

nngleid)er Stad;eln» 
PI. e @taa)elrofen, beren 
©etj^blatt, beffen SBlumen ic. 

N.B. — The sentences added to the nouns at the beginning 
of this lesson have especially reference to these exercises, 
with the relative pronoun, by which the main difficulties are 
removed. They may be continued as long as it is thought 
needful. 

3n — 2Btefe meadow, 2Seibe pasture, gelb unb 333 alb — 

ftnben — Dfofe or 
Wan finbet e Diofe ic. 
3n — SBurjel — SRofc — garbeftoff^Z. 
5(n — r 3aun (hedge, fence), e ^ecfe (hedge, copse), 

nnb e 2Balbtranfe (confines of a forest) fel; en 

gelbrofe ober 
9Ran ftel)t. 
£(u3 — 25lumenblatt — S^ofe — macfjen — $ofenI)ontg, 

$ofenefjtg, Diofenfalbe 

PL 

3tuS — 33fomc — SRelfe — madjen — beftitlirt — 2Baffer 

Passivum. 
3ft an u\ 

e grudjt einige a few, $ofen egbar pi. 

Wlan (ft it. 

c Diofe btenen — ©arten — jur 3terbc pi. 
e gelb — Diofe, grudjt l)od)getb — foil ftammen — Sfeaftpfem 
9Jianfagt, bag k. 



86 



FLOWERS. 



r SScgel lichen SlnoSyt dlcltc 
3n — gn'i[)jal;r n> ad; fen — 9?elfe — VMer fpannebodj span, 
Wlati $ieben (cultivate), Sutye aXlgcmein generally, — 
©artett unb £opf 

33 t i b e t b a (3 $ a f f t u u ni . 

e fcfyleimig — 3^ttbe( — Sutpe ertcgen excite, (Srbrc? 
cfyen vomiting. 

borfiig bristly, ft ad) c ( ig tliorny, fett since, 2(bauberung 
variety, gefuCft (filled), double, btdweilen sometimes, 
gefya (ten considered, jugeben grant, allow, Unfd)ulb in- 
nocence, ^iTfdmucgenbett secresy, discretion, £eig 
dough, ftojJi pound, maimigfaltigfte most various, 
greatest variety, 9ieryenmtttel neurotic, remedy for trie 
nerves, ein^eln single, Mkirt-%fien Asia-minor, (Srtcd;cns 
[anb Greece, fubfid) southern, (stabt " c town, 2)orf " cr 
village, Sicbbabcret fondness, fetten rare, scarce, fed)6? 
tf)etltg consisting of six parts, ftcd;ent> prickly, ftcfy er* 
beben rises. cjewbb/nlicb usually, ©cro atytyavfi green- 
house, fogenannt so-called, fobalb as soon as, cmSbretten 
spread, bran maa)en set about, auejteben extraction, 
fortfabrcn continue, bi$ till, aufljorcn cease, 23lafen 
bladder, auf=ben>abren keejo, tterfeuben send off, export, 
fd;(ic|len conclude, form an idea, £I;eurinig dearness, ex- 
pense. 

9J?an fennl uber bnnbert ©attungen »on Diofen. 2)ie 
gelbc Diofe, beven flatter ui Sftce gcbraudbi roerbett, bliifyt 
im Sftat. 3 f ) v c griicbte (nib fyoebgcfb unb bic fd;arfge$abns 
ten flatter unten briiftg. Xcr Stengel ber gemeincn Diofe 
£ ft borftig unb ftadjelig unb bic griidjte fiebrig. (Sett ben 
alteftcn 3citen ir irb bic 9Rofe in alien ©arten mit einer 
SQJenge Slbitnbentngen ge^ogen; fie nnrb beinabe fauffcvrojj, 
aber aucb uueber flciner al$ cine 3curj, i mmcr gefiillt nub 
blafsrotb, bteiveilen roetjj unb in ber ,ftno$pe purpurrotfj, 



FLOWERS. 87 

fcl;r worried) enb inib fturb fur bte JtiSnigtix bee SB'futiicn 

gebaltcn, \\hv5 abcr bie Snbianet nidu jugeben roerben. 6ie 
t|t bad ©innbtlb ber Unftyulb, ber grcunbfcfyaft unb ber 
j&erf$ttncgenf)eit 3m Orient wirD and ben Slattern bafl 
bcritlnnte Sfcofeitwafitr gemad;t unb bie ftywarjen Dtofenper= 
ten, tnbem man bte ^Blatter 311 etnem Seta, ftofU unb btcfen 
in cuter $ittenmafd)itte formirt. 

Die 9Mfc tft meift geftifft unb rot!) mit ben manmgfal- 
tigftcri garben. 2tud ben fel>r genuir$l)aft ricdjenben, ctroaS 
ffifficfren SBIuareit rourben ©tyrup unb beftififirtecS S&affcrge* 
madjt unb aid $ltx»tnmittel gebraudjt. 

2Dt« 93lume ber Snipe tft ein^eln grop unb aiifrcd;t, meift 
rotl) ober bunt ; fte ftammt and ,fi(etnafien, and) aud ©nes 
d)en(anb, bent fi'ib(id;en Oiitplaub unb nurb jefct aflgemein 
in ben ©drten ber ©tabte nut) Dorfcr, mit etner tDienge 
2lbarten turn ben maftm'gfaltigften garben gejogen. £8or 
bunbert Safyren war bte Viebbaberei in Jpollanb, rt>q man 
nod; jefct bei Jparlem gaitje Sulpenfeloer bat, fo grog, ba{$ 
fur etnefeltene 3wiebelitber £800 bejablt nwrbe. 

Die §((oe l)at feeb;dtl)ei(ia,e, tutteit faftige SBJhunen. SftiS 
einer Dfofe »on fef>r btcfen, ffcifdn'gcn unt> fted;euben 33 late 
tern erfyebt ftct) geroobn(id) etn bt'inncr, faft l)ol$ia,er (Stempef, 
mit fdjonen, metft rotben ober gelbett 93(umcn in 2(ebreu. 
©ie wad;fen faft atle tm fyeijkn Slfrifa unb fiub bet und febr 
l)duftg in ©ennkfydfyaufern. Die fogenannte fyunbertjal;rtge 
Woe ift bte %a»c. 

Sobalb ftcf) bie SBfamcn bed (Saffrand offnen, fdjncibet 
man fte in ben 9Jcittagdftunben ab, tragt fte in Sacfen nad) 
4paud, breitet fte aitf einen Xifd) and unb banu mad;t ftd; 
jung unb alt an bad ^ud^ieben bed ©riffeld. <So nurb tao/- 
ltd; fortgefafyrcn, bi6 bie^flan^en aufboreu }u Mi'iben. Die 
gctrotfneten Diarben werben in fteineinen 33ud)fen ober in 
<Sd;roetudb(afen aufbetvafyrt unb Bcrfeubct. 3 l * etnem 
$"funb Sa-ffran brauefyt man 200,000 SMumcit, woraud 
man auf tie Sljeurung beffelbcn fd;!iefjett faun. 



88 FLOWER.-. 

!Der fd;arfe 9Md;faft ber SBinbc cntl)aft em ^urgtrenbeS 
§aq. 2)er tlqttlofe Stengel rmnbet ftd) fdjmarofcerartig 
urn t>crfd;tebene JMuter Don ber 9ied;ten §ur £tnfen. Tie 
$flan$e l>at etn 2)ufcenb feftr Heine SBliitfocn mtt rotfyem 
Meld) unb weifj lichen ober rofenrotljen SBlumetu 

2)er Stord;fd;nabel l)at unter atfen inldnbtfcrjen ©attun? 
gen bte gro (hen unb fcfyoriften 93lumcn, bte einc 3^' r ^ e ber 
©drten ftnb. 2)a3 JEraut rted;t ftarf, fcfymecft jufammen* 
giet)enb, btent $um ©erben unb wurbe gegen SGunben ge= 
braudjt. 



e trtdjterformtg — 33 1 urn e — £tyactntr)e meift blau 
unb aufred)t PI. 

e gut sup. Swtebel — ^i;actnt^e fommens— .gjarfem PZ. 

e giftig — 3wtebcl — £i;actntlje foil tterr/inbern (pre- 
vent) hi $flaftern — $ a amnio; 8 growth. 

r natft — Sd;aft — gemcin Silie — coal %\e\)\e 

e regetmafng malgig 23(ume — 2lIoc — untcn fafttg 

e tellerformtg — 33(ume — (Souncnroenbe — ft (gig (fetter- 
ing), runjltd; wrinkled, 

e Hctn — abcv nteblid; (pretty) 33(ume — Sd;liiffelblume 
rofenartig — 2£nrjelblatt 

r befyaart — Strand; — rool)lrted;enb SeoFoje — gelb 
(Stempel 

gelb — Sfurtfel mtt mefyltg — (Bdtjaft — roaljtg — ^ela; 

e grofi — Staube — Sonnenbfume — grof3, gelb — 23tume 

r ganj — Strand; — @tfenfraut rtcd;cn — fefyr ange* 
nel;m — 3itroncn6Iiitl)e 

£at>c nut fccm be3iiglid)cn /urroart. 

e @a)luficlb(ume, toelttXbtc rofenarttge 2Bur$elbldtter r) a t, 

bat Heine aber ic. 
e Slurtfcl, roelcfyeS, ba3, etnen mefyltgen ©aft fyat, r)at 

etn en ic 
r 3a6min, ber/ rcctd;cr r)er$formtge flatter l; a t, bltir)t baS 

ganje 3al;r. u\ k. 



FLOWERS. 89 

2(u6 JHeinajmi fommen — «£»;acmtl)e — unfa ©arten 

unb 3tinnier ati beliebt sup. 3^ , rpf(ait5e. 
2IuS — btcf — SBurjdfnoHen — Silte fommcn — brcir, 

[attjettformig — ©latt. 
3rmfdjen — ©{fitter — Silic — fid; erf)cben (rises) ge* 

ftreift (striped) ©djaft rntt grog — Sfefyre. 
8faf (£ety(on «u$ — bid faft ^pl^tg — SBurjcI ~ Side font* 

men — Did fleifd;jg unb bunfelgrun geflecft (spotted) 

©latt 
3nnfa)en — ©latt — %itk — fommen Sd;aft — biifdjdtg 

— ©h'itfoe in Srauben. 

3n — l)ct|3 — Slfrifa wadjfen — fd;on — meift roll) 

ober gelb — ©fume — 3Hoe. 
3n — grueling — fefyen — 2Btefe unb Wtpin — beliebt 

— ^ftanje mit voeip — aua) tuolett gefireift — ©lume 

— 6affran, 

Wlit — ©angroarje (tendril) — (Stengel fid) befeftigen 

— 2Binbe fcfymarofccrardg (parasitically) um anker — 

5lu3 fdnimnfenb (waving) fd)id)l)odj — ©tengel — \x>of)U 
ried;enb — Dicfcbe fommen e traubenartig — ©liitfye — 
blaf;getb — ©fume; 

Sluf trorfen — ©ra$p(a$ (lawn, grass-plot) gebei()en (pros- 
per) — grog, fd)on — ©lume 6torcl)fd)nabel. 

2lu3 — gefarbt — $dtf) — gud;fta fomme ad;t Iang 
— Staubfaben. 

($$ fommen acfyt lang K. 

3nnerr)alb — ©Inmenblatt — viel ftrafylicl) (radiant) %a- 
ben — fd)on gefarbt — unb fonberbar gcftalter, (shaped) 
$dffiondMiime. 

Sfu'f — ©erg — unb trocfen — SBtefe — vr>ad;fen — 
fyimmelblau — ©lume gcnnir^aft — Gnijian. 

e ©lumen$ttnebelntd)t (cultivation) getrieben (Passive) 

befanntlid; (well-known) «£>arfem auf 3 £od)fte, ober 

Sttan treibt (carry) u*. # 

o 



90 FLOWERS. 

2ft an ataben — 3wtebd — <£)i)aciml)e — @rbe unb britt* 
gen — anfangS December in — Sumner. Passim. 

e fnofftg (bulbous) — 3Surjc( — au^fefyen — me ah* 
gebiffen, fduneden aufjerorbenttiei) bitter — angewenbet 
(Passive) a(6 SRagen ftdrfenb — unb giebct t>ertrctbcnb 

— SStiteL 

e wafyig — 33fume — $ilic fyetuntetfyangen jiegelartig 

(tile-like.) 
e Slloe entbalten meiftenS — bitterltcr; — (Baft, n>e(d;ct 

abfribrenb nurfen. 
e lange — ff^arlad;rctl) — 9carbe — <Saffran — bet 

eigentlid) (properly) fogenannte ©affran, ber — ©elb* 

farben bemijjen. Passive. 
$ Stxaut — 933tnbe fdjmecfen ettvaS (somewhat) febatf unb 

geben (Passive) gegen 9)Mand;o(te, SDHlj* nub Sebers 

franfrjeit. 
^ ^vraitt — ©tordjfdjnabel — bienen — ©erben braudjen 

(Passive) gegen QBunbe. 
e 33(ume — $affion3bfume fief) ojfnen brei (Btunbeu — 

(Sonnenaufgang (rising of the sun) unt) fiel) fd;(iejkn 

gegen (towards) Sfbenb. 
e fel)neen)ci|5 — SBIfit^e — 3a$mtH — fid; auobefynen 

(extend) — an (board) SSrctfcniMtib. 
r @tocf — 3a6mtn — trauent (mourn) wemt r *pla£ 

— ttcninlDern (run wild.) 

6 ©et^blatt $iel)cn (Passive) bet unS fa ft — all — @ar* 

ten ju 2aube (arbor.) 
e 331iit()e — ©eifblatt — braud;en (Passive) a(3£l;ee — ■ 

^eiferfeit (hoarseness) unb «jpuftcn (cough.) 
fSftit — Saft — Dlttterfporn — grim farben Sudenvaaren 

mit — SBfumen Man. 
$ 33latt — SSetnrofe — — 2lpfetgcrud) unb braud;en 

(Passive) fyauftg, a(6 Sfyee. 
e $Ilpcnrofe tvad;fen -- Sllpcn Don — gup 6t$ — Splice* 

lime. 



FLOWERS. 91 

6 33 1 a t c inib e Sproffe (shoot; SKpcnrofe et\va$ bitter, 
berb, betaubenb (stupefying) unb fd)U)cif3treibenb unb 
braud;en (Passive) »om SSo-lfe (people) — Qjicfyt (gout.; 

fcergfetdjeu compare, Setbcn suffering, vorftcUcn foffcn 
said to represent, jtrait} garland, befprtljcn sprinkle, 
©aute jiillar, [Ranfen tendril, runner, ©etjk't scourge, 
whip, better bright, serene, matu'g moderate, nMtlben 
weave, plait, an=fat)chi thread, fcfylagen put, Dpfer sacri- 
fice, llcbel evil, (Bd;mer$en fttllen assuage, mitigate pain, 
tofl mad, £i> en be fret 3 tropic, beltebt favorite, 9k in slope, 
ottlbh'itbtg multiflorous, (Sd)(unb throat, gullet, ©elbfucfjt 
jaundice, -IJietfe tom-tit, iradjftetten to be after something, 
body, <3ret pap, fumpftg marshy, uerlid) elegant, neat, 
nice,^erfd;(eimuncj conglutination, filled, thickened with 
slime, giivft prince, roobl iiberfyaupt in general, alto- 
gether, kberig leathery, £tral)I ray, berttorragen project, 
reach forth, (Sin-faff en set, trim, enclose, .^etbe heath, 
Scbavladjfont scarlet-grain, (Stgenfd;aft property, gemifebt 
mixed, gering small, 53iber beaver. 

•Die grudfot ber $afi?on$olume ift metft ffetf^ig, MSwetfen 

fo grofj roie ettt 2lpfel unb fdnnaeffyaft, balb flip bait) fauer. 
Sftan oergletcfyt bte S'ljeile rati ben Slttrtbuten beo ScjbenS 
(£brifti, inbem bte bret 9?arben bie 9?dge(, ber rotljgebupfelte 
gabenfranj bie nut Slut befprtjjte -£ornenfronc, ber gefttctte 
grucbtfnoten ben JTekb, bte fi'inf SBetitci bte $Sunben, bte 
Staubfabenrobrc bte 6au(e, bte breilapptgcn ©latter bte 
2a\v 5 c, bie SRanfen bte ®ei(jeln oorfkllen fotlen. ©te ftnbcn 
\id) fa ft bloS in 2lmertfa unb fyetjjen bafelbft Granadilla 
Murucuja. 

v Der 3a$mtn bliitjt faft bas gan$e %aht uno brtngt baufi- 
ger ©lumen je mebr man fie abfdmeibet, trdgt aber fclt.cn 
gntcbte. ?(n fyeitevn Xa&en i\t in ber ©Tumenrofjre em fujicr 
Eaft, ben man au^faugen fann. 2)ie ©lumen ftub oft gc* 
fi'illt lino werben fo grojj al6 maptge Diofen. Tie SSetber 



92 FLOWERS. 

faufen bed Slbenbd bie SBIumcn, tiuuben fie in Srraufre unb 
$ran$e unb tragcn fie in ben «£>aaren unb an ben JUetbern. 
9J?an ntmmt bte <ftnodpe and bcm J^eld) unb fdbeft fie an, 
urn fie aid Grange in bte £aare 511 fd;fagen. Die <£)eibcn 
baben fie bet tl>rcn £)pfern Die 2Betbcr bercitcn and; em 
Oct baraud gegen atfcrlct Uebef, befonberd aid (£dnner$ ftils 
Icnbed 9ftittel. Die flatter werben gegen ben totlen »£junbd; 
big, bic 2Bur$el gegen (BcfytangenbtJ gcbraudjt. 

Die 9JiiIcl)foffen finb mila)enbe Jtrduter unb bidweilen 
Strdndjer junfeben ben SBenbefreifen mit etnjelncn 23Iiitl)cn 
in Srauben. Dad Stvawt unb bte QBurjeln fdjmecfen unan? 
genefym unb finb fefyr mirffam. Die 23Iumcn finb fd>on unb 
grog. Die gemeine 9J?itd;foffe auf bcr Snfcl 6t. Helena 
cutfydtt eincn fdjarfen 9Jii(d)faft unbl)ci|3t bafycr Tl i ( d) 1)0(3. 

Dad blaue unb wol)(ricd;eube 33eild)en ift bad befannte, 
beliebte 33tiimd)en, nxld)cd $nerft im gritting Mu'fyt. Die 
bittere SBnr^et cntbdtt einen fdjarfen ©toff mit s <?(pfc(fdurc 
unb erregt (Srbredjen, line Specacuanfya, abcr picl fd;nnid;er ; 
aud ben tinmen mad)t man einen ©tyrup. Dad btagblane 
4pnnbdoeiIeI)en hat biefelben mebi^inifeljcn Gngcufdjafteu. 

Die wot)Iried;enbe 33(iit[)e berbcliebten $rimrofe, bic man 
an trocfenen *Kaincn unb ©radgdrtcn ftnbet, ituvb 311 fdjwetp* 
trcibenbem £bee gcbraucfyt. Die Dolben finb viclbliitfyig ; 
bie 23tutben()dngenb mit fitnf (;od)gelbcn gtecfen am(5d)tnnb. 

Die febr tt)ot)Iried)enbcn 23Inmen ber Seofoje finb gologelb, 
braun unb ttiolett gemifd;t; fie fdmtccfen chr>ad bitter unb 
nxrben bie ^Blatter unb 6amcn gegen ©clbfndjt gebraucfyt. 

Dad ?taifel I) at mot)tricd;cnbe SBIumen oon ben r>erfd)ics 
benften garben unb gefyort 311 ben £iebl;abereien ber (Gartens 
frennbe. 

Die Sonnenbtnmen mit grofun nnb gelben 53fnmcn mcift 
etn$eln in Sfmertfa it ber manndl)od) unb banbbreit. 2Iitd 
bem (£amen pregt man fcincd Oct, jebod) in geringer 3)tenge. 
Die $oget, befonberd bic OTetfen fteUen ifynen fefyr nad). 
Die Snbianer fotfen fie §u 23rob unb 53rei benujKit. 



FLOWERS. 93 

Der ©ibcrbaum in Sftorbamertfa t ft in [umpftgcn 2&hl* 

born. 3)a3 «£jd$ ift fteij) unb fdnraminia, ; bic flatter 
fd)mccfen cjevoiir^baft me Stalmud. CDic SBbim'c $ K^ rool)(- 
ricd)cnb, one SSanttfa unb *|3omcran$eitbliit()eu nxifi, wtrb 
aber enblid) gelblid;. 2)te grridjtc fefyen ano line Sannjap; 
fen, barauS etrca $wct 3)uj3enb gtdn^enb rotbe ©amen an 
SolUangen gaben bangen, wa3 bem Hansen ctn jterltcfyeS 
1111b fonberbarco Sliuifdjcn gtbt. 3u 2(merifa freffeu bie 
©ibcr gem bie Diinbc, bafyer ber 9?ame ; fte fri;mctfr bitter, 
ried)t nrie Saffafra3unb u)irb ge gen gieber, f$n>ad;e Sftagen 
unb QSerfcfyfetmUng gebraud)t. Der grojjbuimtgeSBiberbaum, 
ttor$iig(ta) in ben SBdlbcrn uxftlicf) fcom ^ftftfltppt, tft nut 
feinen fdjoncn, fa ft fcfjuljfftngeri gldnjcnben Slattern unb 
grofjen ©lumen ber giirft ber norbamerifanifd)cn SBdtoer, 
\voi){ iibcrfyatrpt ber fd)onfte ©aum in ber 2Bclt. mil fd;nee? 
n?ei|5 unb n>ol)lried)enb o&alen ©Idttern, mit btelen fjotbs 
gelben (Staubfabcn. 

Tue (£amelia fyat fptl3 o^at unb gqdfottte ©latter, fticfloS, 
grajj unb fd;on cjefarbte ©futlien. 3n 3apan tft fte dn 
Strand) nne bie Sbecftaube, wad) ft liberal! in £ecfen, 3^ 
nen anb ©drtert, trdgt gefiilfte, fd)5n gajdrfrte unb praa)ticje 
©lumen. 3)te ©tatter ftnb breit, feberig unb gfdn$cnb. 

2>ie SammetMume tft ctn ftinfenbcS uu'idjeS Jlraut, mit 
grojjen metftgelben unb rotben ©lumen am (Sftbe, mit brei= 
tern StraM. <Sie riecbt unangcnelbm unb fd)mecft bitterltd). 

^ie Spinnenfrduter ftnb jiemtid) grope $fTanjeri im $Qa}'* 
fer, au8 roe Id; em fte jebod) roc it fyerirorracjen unb meift fd>on 
cjefarbte ©lumen tragen. 

5)a3 @aufeb(umd)en i ft ribcrall im (Drafe unb an QBcgen 
trout grtibjabr bi$ jum 4perbft. Wan fteltf cS l)du% in 
(Mrten gefullt unb rotl) $um (Sinfaffen ber ©ccte. 

'Tie § (am merib lumen ftnb aufred)te tranter unb ©tauben 
auS ^(merifa unb fefyr l)duftg al6 3ktpflan$m in unfern 
©drten. 

5)a3 .gktbefraut ift ctn fyofyeS unb befenarttgeS Strand); 



94 POISONOUS PLANTS. 

kin, nut rorfylid), glocfcnformtgcn SBfamen nnb gefarbtein 
^elcl). lleberatl auf SBergen unb $ci^n 7 ~befonbef3 in ^la- 
bdwdfbent. @6 tft etn gutes Smfcnf utter unb bringt be?* 
{) a I b btc S3iciienfto<fe be3 ( 3ommcro tit Die ^etbegcgenbwu 
SBifcttjctlen ftnbet man nntcn an ben 933ur$c(it Sd)ar(ad)= 
footer. 

Poisonous Plants. — ©tftpflauKn. Bycing-IIerbs. — Javbc- 
kniuter. 

r Sdn'edina, £ * e SBiitljerid) hemlock, 

r ©ermer & - 9?tcf3ir>urg white hellebore, sneczewort, 

c 5Bo(fefufcbe -, n £oiln'rd)e Belladonna, 

6 ^[{fenfrant eg, "er XeufetsUuige henbane, 

r (gtedjapfel $ " ■ geufeteapfd thorn-apple, 

r (Stfenfyitt t%, " e 6titrml)ut monk's-hood, 

r 9}Jol)tt el 3ft a a, fa men poppy, 

r s <Menno()it eg Jtlatff^rofe prickly-poppy, 

e gemcineSSolfSmild; » (Supfyorbta wolf's-milk, euphorbia, 

t ©d;arte = n gdrberbtftel saw-wort, 

r ©afflor 6 carthamus, bastard-saffran, 

r Slxay e3 gdrberrotfye madder, 

£> Sabfraut eg, " cr yellow-galium, cheese-wort, lady's 

bed-straw, 
r 2Ba(bmetjter 3 woodroof, 

c ^tornbhime -, n (£i;ane corn-cockle, corn-flower, 
x gtna,cr()ut eg "e fox-glove. 

Uebungen. 
c rubenformtg (napiform) SBur^cf — gcfleift — ©ejjters 

ling wadjfcit fydnfia, an alt — Matter uub ©ebdube. PI. 
e gelbttcfywetjj — SBhtme — ©crmcr — • betfammen fteben 

— traubenformig. 
c blaurotl) — 33 (lit I) c — £o(Ifirfdje — umgeben mit — 

gro§, griin — SIM. 
e fd;ntu|ta, gelb — S3Iumc — fdnrarj — ©tlfenfraiit — 

burd;jogen nefcdrtig (netlike) mil bunfelrotl) — Sff-cr. 




Poisonous Plants. — Page 94. 






POISONOUS PLANTS. 95 

e %x\id)t — gtftig — Sted;apfel — grog, runMid;, griin 

tfapfcl 
x cinfad) — Stengel — @tfcnl)iit — bod; voerben — bt6 

mer gnfj. 
r rotl) — gingerfyut, — ^Btatt fagearitg saw-like ge$al)nr, 

voaebfen — bcrgtg — ©egenb. 
c $fTaiije — gemetn — 9J?oI;n — cnhtuefeln grofj, 

rotfylia), voeitl obcr blanltd; — 23lnme. 
e gelbltd) — rotblid; — ober granltd; — grizzly, SBliitbe 

— gemrfn — SBolfSmtld; ftefyen bcifammcn am $nbe 

— (Stengel — bolbenformig. 

$ Icicrformtg lyre, geftebert — SBlatt — Sdjarie — an 

— Dumb fd;arf fdgen. Past. Part. 

Slug — bobl — Stengel — Sd;terling macben — Striate 

eft $Pfdfe whistle. 
Sin — ©raben " — £eid; — Snmpf — fid; ftnben — 

gtftig — aBu$ert<$. 
Sin — Stengel — (termer — ftjjen — grop — nerm'g 

— mail 

3n — Stdd) — SQBolfdfirf*c — faro 8ntd)t. 

Huf — nnbeftellt — (uncultivated) STcfcr " — ©djntt* 
fyaufen (heap of rubbish) <fttrd)l)of (burial-ground) 
unb dnberwdrtS (elsewhere) vor=fommen fyduftg — 
&?ufe!3a.uge. 

SlnS — QStnfet — Sift — fyeroorfommen — wetjHidjMan 

— 23Iume — Sted;apfel. 

Slnf — l)od) — 33erg — wad) fen — aiifred;tfiel)cnt) — 

^Mumenabre — Man — dtfenljut — 
SlnS all — Sbetl — rctl) — gtngevluit — jicben. Pass. 

febarf betanbenb — ©ift 
§Jii$ — Samen — gemein — 9)?dl)n — preffen Pass. 

Del. 
2(n3 — angefefymtten — ^flanje — QMfSmtld; fltepcn 

— fd;arf — ©aft. 



96 POISONOUS PLANTS. 

3n — QBalb auf — fumpftg — SStefe blu^cit — garters 

btftel Vm — Sunt hie — (September. 
2(u$ — gelb — 23lut()enfopf — Safflor — gemtnnen 

Pass. — gut ■ — garbe — 9lotf)= unb ©elbfarben. 
r i8utljertr|, — 53iiitl)en \vti$, tterbretten — fttufenb be* 

tdubenb @)erud). 
e nuu(3 unb fd;n)arj geffetft — 233ur$el — ©ermer, — 

S31umc traubenfonntg, entl)a(ten — fcfyarf — @tfr. 
e gro§ — SBeere — 9Bo(f^ftrd;e, — 33h'itl)en btaurotl), 

au#fe|en — %tit — 9Mfe ripeness, maturity fd;on 

fd)n>a-r$b(au. 
e Vlber burd)jiefyen — fdmuifjtggelb — SB.fiimt — fd;war$ 

— 33i(fenfraut — , — $apfe( flerfdjloffen, nefjarttg. 

e Mo3 (mere) Stu6t>iinftung (exhalation) jene — ^jlanje 

— erregeu — (£rbred)en. 

e feJdjloS (without a calix) S3fume — blau — $tfens 
I)ut — , — Stengel etnfaej), fid) geftalten assume a figure, 
appear feltfam, singular, strange. 

t rot() — gtnQcrfyut, — 33(att fagenarttg, Itefern — wtrfs 
fam — i0et(mttte( remedy — Derfcfyteben — Grant's 
l)cit sickness. 

r gemetn — s D?ol)n, — Jtapfel inelfddjertg (many-celled, 
multilocular) anpffan^en Pass. allentfyafben (every- 
where) — ©enunnung — Del. 

DJtan ftnben — JT(atfd)rofe, — 33lume brennenb rotfy, Ijduftg 

— ©etretbefelb. 

r @enu|5 (use) — ©amen gemetn — SBoffSmild) 

, — 23liite bolbenformtg, erregen fyefttg — violent (£rs 
6 red) en. 
e ©djarte, — Stengel ftetf, geljoren — §u beft gelbfdrbenb 

— $fton$e, 

r ©afflor, — ©en>a$S btftefartig, ft a mm en — Slegtypten — 
anbauen Pass. f> t it unb uneber — 2)eutfd)lanb. 
$luS ben l)ol)(en Stengel bed Sd)terttng3 mad)en bte itnas 

ben oft $feifcn unb befommen bason aufgcfdjroollene unb 



POISONOUS PLAN VS. 97 

cntjitnbete (inflamed) Wlutibtljate. 2>te cyanic $flan$c (nit 
etnen ftavfen, nnbtigcn, betdubeubeu ©erud; unb ift l;oa)ft 

2)er wetjjie ©etmet toddjft liberal! auf I)o(;cit Sflpen unb 
nntb bi$ Dter gu|3 bod;. Die gauje ^pfan^e, nor^ii^Ud; abet 
bie fnollige, imoenbig uxiik, auSwcnbig fd;war$ unt> tveifji 
gefkefte 2Bur$cl ift l;od;ft gtfttg, 

Die cjro^e 23eete bet £i>olfeftrd)e, bie anfangS rot()lia> 
braun ift, (tel)t jut 2>tit bet Dvetfe fd;on fa)nnit$b(au au£. 
6te ftefyt fel)t eintaDenb (inviting) an£, ift ab\:v, aue atte 
Zhcik bet $ffanje I; o d> ft gifttjj. 

Die grud;t be3 £eufe(6auge3 ift eine oielfamige oben mtt 
einem Detfel oerfdjloffene itapfel. Die ganje $jkn§e ift 
mtt feinen ^dtd;en ben>ad)fen, \va$ t(;t ein ehimu tx>oUtcje^ 
Stofetyett gibt unb entbdlt in alien £l;ei(en ein fyeftigeS 
©ift. 3fyte 6dfte, ttrie bie bet SBoIfofirfctje Herbert in ^cv 
iOtebijin benu£t. 

Xk gtua)t be3£eufe(6apfel3 ift etne grofje runb(td) griine 
Jtapfef, bie au3u>enbtg gejtaajelt, ttm>enbtg gefadjert unb t>kU 
famtg ift. 

Det b(aue (£ifenl)ut n>ad;ft fyauftg auf Indent 33ergen, ftcfjt 
fe^r fyubfd) au3, abet cntl)d(t in alien Sbeilen ein fd;atfe<3 
©ift. (Seine ©dfte werbert alS §eflmittel benufct. 

9htS alien Xl)cikn bcS rotfyen gingetbuteS jiefyt man dn 
fd;atfbetdubenbe3 ©ift, dfjnlid) bent QHfenfyute. Die gro§en, 
purputtotfyen, tmvenbig getiipfelten 33lumen ftefyeu afyrenfors 
mig am (Snbe be3 (Stengels 

Die gtua)t beS s DM)ite3 ift eine eilangttd)e, »ielfad;ertge 
<&a$fel mtt Hetnen fd;n>ar$(id;eii obet it)et§tid)cit Samen, 
beten oft fiber bteitaufenb in einet Jiapfet entl)alten (tub. 
Side S'betfe bet $flan$e entfyalten einen mtld)igen, betauben- 
ben ©aft, wotauS man tm Sftorgenlanbe, wo t)k 3>ftanje oft 
eine bebeutenbe «§o|e erretd;t unb ungemein grope grnd;ts 
fopfe eqeugt, bag Opium, tt>e(tt)eS fydujtg in bet $fcbt}tn 
angemenbet u)itb, gennnnt. 



98 POISONOUS PLANTS. 

2>ie genuine 3Bo]f£mil$ wdd;ft liberal! auf SBeibeplafeen, 
(pasture-ground) an SBegcn unb Dtainen, wirb ungefdfyt 
fpanncnbod; unb btiil;t fcbon tm %ril unb s J)lai. <Bic tft 
unter alien Sfrten bte gifttgfte. 

2)te gdrbebtftel wda)ft in 933 a (bent, auf fumpftgcu QBtefen 
unb Srtften, (pasturage) blu'bt »om Sunt btS in ben ©ep= 
tember unb gefyort su ben gebrdud;Ud;ften unb befien gelbfar= 
benben $f(anjen, wef^alb fie r>tn unb wieber aud; angebaut 
nurb. 

Der Jhapp wad; ft in ben wdrntern ©egenben son @uropa 
Wtlb, nnrb aber an fcielen £)rten forgfdlttg angebaut. CDic 
2Bur$e{ btent gum Diotl;fdrben, uurb aber aud; tuber SOtcbt^tn 
angewenber. 

Jptcrfyer gtbort aua) ba$ Sabfraur, baS in sneferlei 2(rten 
in Jpecfen unb @ebiifd;en ttorfommt ; ferner bee 2Balbmeifter, 
mit teffen enter 5lrt man ben 2Setn wiirjt. 

Xte Stpxnblumt wad; ft fyauftg auf 5(ecfern unter bent &a 
treibe unb bfu'bt tm 3uni unb 3ult mit febr fcfyonen J)tmmel= 
blauen jBlumen. £>er au6 ben SBlumen auSgepregte Saft 
gibt nut 2(laun (alum) bel;anbelt, etne fd;one i;od;bIauc Wla* 

lerfarbe. 

Uc&ungen. 
wacfyfen, aufwacfyfen. ^inter bent $ann aufwadjfen 

mean extraction. 
liber ben Jtopf road)feit to grow upon one, get the as- 
cendency, 
einent gewad;fen fem to be match for any one. 
baS ©raS wad; fen fyoren to be over wise. 
in ben SBtnb fd;lagcn to set at naught, dismiss. 
jttan.$e, Strange wtnben. 9?amen$feft Sts.-day. 

©cbiirt6fefi birth-day. 
thread anfdbeln. gnid;te. SBeeren. 
excite, stir up crregen. greube, ilnuifriebcnl)ett discon- 
tent, 33erwtrrung confusion. 
anfd;wellen, aufgefd;wctlen, cntu'inben 
2lrm «jpanb SSnnbe. 



BRASSES. 



qnetf"d)en bruise, squash, ben ?[rm lm gallon qnet|Vl)cn 

Miil)cn. igmnbcl flourish, 30 1 ff c n f d; a ft c n science, 

vfiitnfte arts, 

2Bancjen fctn (^(ltcf fortune, smile, 

fcorfommen in biefer (Etnnfce Section ttorfommcu 

(occur, happen, turn up.) 

($$ fommt mir »or alS ob biefer Manft ben 33erftanb »er* 

loren bdtte. 
It appears to me as if, &c. &c. 

Grasses.— & rafer. 

5 Scidjrobr eS, e, r (SduTf reed, 
; SSeijen $, * wheat, 
: 9ioggen $, rye, 
I ©ccfte -, barley, 
t <£>afcr 3, oats, 
r SOfcite eg. $ SBelfefyforn corn, 
3 9ind)i}ra3 eo, "cr spring-grass, 
e graue ©$mte(e -- hair-grass, bulrush, 
e SBinfe -, n rush, (£cf)eina,ra3) 
r 53arlapp en, * earth-moss, 
c ©d)aa)tdbalin e*, e (^a(3cnfd)n)an$, 

@cfyafl)eu) shove-grass, 

6 genuine garrenfraut the common > 

fern, 
3 3f ftmooS e3, e hypnum, 
6 *JpaannooS hair-moss, 
e 4paarfled;ie -*, n lichen, 
e t$lant>ifd)e g(ed;te iceland-moss, 
x geuerfdjroamm e3, "e touch-wood, 
r 23rot>pil$ e3, e mildew, 
6 Sftutterforn e$, '" ex ergot of rye, 
r ganlbranb e$, itornfdule blight, 

ergot, blast, 
r gliegenfdnvamm eS, " e toad-stool, 
x 3icgenbart e$, "e goat's-beard. 



CD C2 
CD «== 



°3 cS 



3 ST 



GO 

» 2- - £ 

^ a? » 
" 5* r? 

02 



« i ^ 8 - 

*■* CD «-&' 

c§ (ft ojg 

s 2 « 

2, ? >=* 



100 GRASSES, 

3 dlol)! — Sd)t(f — fnottg knotty, 

c Wdjt? — 9Bct$en — golbgelb 

d 9tof)i — ttirfifcr; — Stoxn — oft 12—16 guft hod) 

i brctt — SSfatt — $ua)gra6 — fang-, n>etg- £aar 

befejjen cover, occupy, 
r burnt — £alm — gran — <Sa)mtele glanjeni) 

r runb — £a(m — - S3infe ift anfiiUen — mtt f#wam« 

mtg — 9ft arf 
$ ntebltd) — *|3flcm$c(jen — Sdrlapp — flettt — faujett* 

dlmltd; — SBIatt 
r etitfad} — (Stengel — ^aarmood oft etn guji lattg 
5 fydngenb — Saub — ig>aarflcd)te — feftc lattg unb wet|3* 

ltd) grau 
r fleifd)tg — ©trttitf — g(tegenfd;n)amnt — tragett — 

runt) — l)od)xotl) , mtt nxt{3 — Q£ar$e — Defeat — Jput 
i btcf — (Strunf — 3t e 9 cl tbart — fid) t>erafteln ramify, 

otelfad; tt ad; oben. 
Stn — Ufcr — ghip — 6ce — ftd; fhtben — 6dnlf in 

SJtenge 
$ u g — 9j^et)l — 2Bei$en batfcnpass. fdunacfijafi stvp&rl. 

23rob 
2lu6 — $orn — ©erfte btaiutljpass. 53ter 
11m — ©ttel — $)lai$ — ft^cn — folbenformtg — grucbt 
Unter — oortreffltd) sypM. — guttergraS — gefyoten — 

9iud)gta3 
§[ u g — SQSursd — grau — <5d;mfe(e Ijeroor* font men, 

blduUd;, griiu ftetf borftenformtg— -33(att — 
g n — Xcid) — an <Scc ^or-fommen — gablretd; — 

m — ©ihfe 
Slug — ^at$enfd;tv<an$ — btnben — UBtfcfy wisp, — %t* 

gen scrub, 6d;eucrn scour, — Jtudjengcfdjirr 
% n — Saumaft OcfonberS an alt — Sanne tmb 23ud;e 

fydngeu itberatl £'aarfled;te 
Sin — alt — 58 rob ober JDbft — ftd; erjeugen engender, 

produce, fyduftg 23robpi($ , 



GRASSES. 101 

r gcntcin — <S$t!f, — Mfigcn 3uh, Stnguft, btcncn — Tart;- 

t)crfcu — 2Geberfpnle (weaver-spool), nut) outer — 

Swctf (purpose) 7 
r ^ofcr, 33(iitbenftanb nSpeiiartfg, biencti — giittern — 

$ferb — maften — <2>d;wein mis &telj — 5ftat6 — , 

Corner mefyltg, 
d 4P ei1 — crt;altcn — angencljm — ©cruel) — Hhtd)gra£, 

23fatt lint long, wcijj — «&dar — befejst 
e 33infe, £(cbn1)cn ba<$$tegeffi>rmtg, benuijen 7 «6vv. gfcd)t- 

iv-erf (wicker-work) — $a$l>crfcit nnt> bcrgleitfyeH 

(such-like), 
6 SlfiniooS,-- etid borftia,, fid) ftnbcn IjanfiQ in — SBafc 

an — (5rt>e — gelfen 
c ©aamenbudjfe — ^aarmoo6 ; — SBfattcfyen fd;mal Hntcn= 

fonntg, {lefyen — fang — jart — 6tie( 
c »j3aarf(cd)tc, — gaub aiu ©ruttbe btutflfecfig, faun bra u« 

d)cn 7^«6'6'. ©eibfarben 
r guurftywamm, — $Uis>uiiid;S excrescence, fc^cvartt^bte^ 
rtcn — SBcreititng 3 ini ^ cl '« 
t^exe witch, beftreucn bestrew, nnuib sore, juefen itch, 
banfennxife in heaps, tiuvffom effective, abtreiben (una, 
expel, purge off,) 53anbnMirm tape-worm, Deafen turf, 
9J?ii£c cap, Md;t close, fid; in$d;t nefymen to be cautious, 
to beware, anljaUenb continued, fclmblid; injurious, 
»orftd)tig ju 2&erfe geften proceed cautiously, anrid;tcri 
occasion, Ungljicf misfortune, letber unfortunately, 
crfd;einen appear, fid; l;nten to guard against, beware. 

2)te grojkn rtSpcnformtgen 33litmenbiifd;el be$ @d;tlfe<3 
iverben ut fetnen SBefen gebraud;t. jfi$ Dcr troefnen, 3U 
spulfccr geriebeuen 293ur£el (afjt fid) S3rob bacfen. 

CDte in ben Jtapfeftt be6 5?drlappe6 cntfyattenen fetnen gel; 
ben ^etmforndjen finb unter bent Stamen <£>exenmeM be^ 
fanut unb btenen in ben Slpotbefen uim SScftrcuen bcr *#iU 
len, werben aber and) Jttnbcrn ait f nmnbe, jucfenbe QtcU 
l«Val6 auftrorfnenbcS TI\Uq\ aiifgefkeut. 



102 GRASSES. 

DaS gemctne garrenfraut I) at aufrcdjtc, fteberfpaltige 
flatter, ait beren untern &citc bie ©amenfapfetn I)aufen= 
metfe beifammen ftet>n. (£$ wad;ft f>auftg in SBatbent unb 
auf .gjeiben, unb Iiefert in feineu QBurjedt eineS ber votrf? 
famfteu tylittcl jur 2lbtreibuug beg $8anbwurme$. 

£)a6 ^aarmood wad; ft liberal! in SBalbern unb auf £efs 
beplafjjcn, wo e$ bid;te, roeicfye £Rafeu bilbet. £>ie ©aniens 
biid;fen ftet)en auf faitgeu, §arten €tte(en unb tragen cine 
bidjt bebaarte ftljigc 9)ht$& 

Die i?>(dnbifd;e g(cd;te, a ltd; i3ldnbifd;ec> -HftooS genannt, 
i.t>cie§ft liberatf auf ©ebirgen unb ift laubartig. 6ie enttjdlt 
einen fd;(einttgen bittern St off, ber fid; bitrd; SBaffer aus* 
jtelnm 15ft unb ate oortrefflid)e3 Witkl fur 23ruftfranfe be- 
nufct nnrb. 

2)a3 9J?utterfom crfd;eiut alS ein (anger, fyornformiger, 
fd;rodr$(id;er s 2lu0roud;0, frorjiiglid; an ber Slcl;rc bc6 9tog* 
genS unb ift em fyefttgeS ©ift, vor beffen ©emt^ man fid; 
\x>o\){ in 2(d;t nefymen muf. 

£>er gaulbranb ober bte ^ornfaule ift ein fieiner ©taub* 
Vilj, ber Dorjiigltd; am SESeijen;, bci aufyaltenb naffer SQitta 
rung fid; entnncfett unb unter bent ©etreibe fct)r fd;db(td; 
nnrb. 

3)er gltegeufd;roamm ftnbet ftd; imJperbfte oduftg in Sans 
nenrodlbern unb gefyort unter Die gifttgften @d; wartime. 3n 
SDtild; aba,tfod)t, wenbet man ifyn jum Sobten ber gltegen 
an. Sttan muj? aber babei fel;r t>orfid;ttg ju SSerfe gefyen, 
urn nid;t Ungliicf anjurid;ten. 

5)er 3^'cjenbart ift meift gelbh'd; fcoit garbe unb roirb 
fyduftg gegeffen. 2Bcr aber bte 6d;rodmme nid;t fefyr.gut 
311 unterfd;etben voei£, ber l;iite fta; oor bem ©enuffe berfcl* 
ben, urn nid;t einen giftigen fiir einen ungiftigen ju nel)meit 
unb fia) baburd; ben £ob ju effen, \va$ leiber fd;on bdufig 
gefd;el;en ift. 



GRASSES. 103 

SBeltebigc UcBuitgcn iibcr nadjfolgcnbc S3evben unb SUtSbrucCe 

Expressions. 

fDhifje ftnben spare time, fetne Wlufye 

flir gut ftnben to approve, 
itberflufftg ftnbcn superfluous, 
20te ftnbcn ©ie btefen SBetit? k. 
gtnbcn 6te cd mtf) ibrcm ©efcbmatf ? 
gtnbcn (Sic greube an bicfer Arbeit? 
fid) $u ?l(Iem ttnttig ftnben laffen comply, 
ft a) beletbtgt ftnben, fiifylen feel hurt, 
iljn fa) on ftnbcn find him, punish him, 
ftd) jurea)t ftnbcn find one's way, 
(id; ntd)t barcitt finben fonncn not to know what 

to make of it, 
SBaS iucft ben Sungen ? ails, 
btc 43 ant jneft t()in he wants a drubbing, 
ftd) in S(d;t iicfymcn i^ or ft dUtgf em to be cautious, 
l)iiten tend, to be confined to, 
6d)a"fo Simmer, 55ctt. 
ftd) vor 3cmanbcu [)iiten to beware, 
liefern deliver -up, to give, 
SBaarcit, SebetiSmittd 

ettt SBerf in 43cftcn (icfern publish in numbers, 
Sieferung number, 
(a(3t fid) bacfen may be baked, 
Idgt ftd) preit is reasonable, 
Ia§ c6 gut fcin never mind, 
ftd) tl)tm (affeu to be practicable, 
ft a) md) t3 fageu (affen never hear reason, 
ftd) benfen laffen to be conceived, a matter of 

course, 
erf a) em en appear, 

3n \va$ fi'ir ctnem 2id)t erfdjetnft bu? ic. k. 
6 



104 



TOOLS OF ARTISANS. 



Tools of Artisans, 
c ©age --, n saw, 
e £(rt '-, " e axe, 
3 23eil eg, e hatchet, 
r «£jo6e( $, " 5 plane, 

I^'V s Uhisel, 
S tetemmetten 6.,.* > 

r 3trfel 8, 5 compass, 



-liPirkseug* t»cr IJuntnacrkcr. 



r S3 citfer 3, = baker, 

r Jf*f J butcher, 

r gletfd;er ) 

r ©d;netber tailor, 
r ©cfyufkr 
r ©cfyteincr 



shoemaker, 
joiner, 



c 3ic()f (inge ?, n scraping-tool, r Si feeler * 

c $veffe =, n press, 1 ©cbloffer locksmith, 

r jammer 3, "- hammer, r ©d;mtct>, c$, e smith, 



c ^Tetle --, n trowel. 



r ©erber $, * tanner 



3 ©trridjbreit etf, er smooth- r Sftaurer 6, = mason, 

ing-board, r 3i"tmennanrt eS, Unite car- 

x ©ptetta,=$iufel 6, = sprink- penter, 

ling-brush, r Qud)§kx turner, 

c ©efcwaacje ', n level, r Pilfer cooper, 

3 23lei(otl) e$, e plumb-line, r SEBagtier wheelright, 

e SBleircaacje -, n plummet, r ©lafer glazier, 

r 2Btnfell)afen 3, * rule r S3(cd;ncr ) ,. -- n ■ 

_ -~ / f* Tin-man, 

*H$tnfdmaafj e$, c square, r fepencjtcr > 

5 iDre^etfejt, 3, 5 chisel, of r ©attler saddler, 

a turner, r 33nd;b tuber bookbinder, 

3 3)refyrab c3, "er turning- r 3inngteper pewterer, 
wheel, r ©d)tr>ertfccjer sword-cutler, 

e Drefybanf *, "e lathe, r 5Biicl)femnad)cr gunmaker, 

r ©d;m|jer 8, 5 spud-chip- r 2Beber weaver, 
ping-knife, 

e ©djnctbcbanf ?, " e chopping-bench, 

r 33ol)r<?r 3, - gimlet, 

r ©cMagcl 6, - mallet, 

e 3 an 3 e -/ ll pincer, 

e geile =, it file, 

e 9ta$pe( -, n rasp, 

r ©tefjloffd, 3, - melting-ladle, 



TOOLS OF ARTISANS. 



105 



r 6$mcljfcffcl $, - smelting-kettle, 

r 6ri;raubftoef e$, "e vice, 
r ©(aSbalg eg, "e bellow, 
r Sdrntiegel 3, s glue-pot, 
r 33tm^ftein c^, e j limmicc . s t one , 

c gorm =, en mould, 

r ?(mbo3 e$, e anvil, 

e Sincere *, n scissors, 

d SBugeteifeii 3, * goose, 

e 9?at)ct -, it needle, 

e 6tt'cfitat>el *, n inn, 

e W&t -, u awl, 

r Setflt t$, e last, 

r Stcil e6, e wedge, 

r 21>ebftuf)(, c$, " e loom, 

c gltnte =, it gun, 

e SBaage *, n balance, 

r $flug, c$, " e plough, 

3 ©ed) c3, e coulter, 

e ^3flugfd;ar ?, e plough-share, 

e @enfe -, it scythe, 

e ©td;el =, n sickle. 

© d | e. 
r «£>elm (handle), — 2frt ftecfen ©efcdufe box, 
e ©cfyitetoe — 23ett ftumpf (dull), fcfyartfg (notched), 
r ©riff — ©temmeifen — £ ^ Wfeent 
8 23latt — ©age tang g^aljnt 

r @d)enfc( — 3ufel fpi&tg, Derfcorben, frumm 
6 ©eraufd) — 3iel)f(ittge macfyen 3^ ftumpf tooth 

on edge, 
e Sd;raube — $reffe — bred;eit gcbrodjen 
e $ette — s JJ?aurcr — bretecftg CDrctecf 
e 33orfte — ©prengpinfel abgcnufct 
e Selvage — Sftaurer %\\ ©nmbe rtdjten spoiled, 



106 TOOLS OF ARTISANS. 

r Sauf barrel, — 95iid;fe — $tet;en gqocjen 
e Safyu — gei(e ftum£f, fd;arf. — 

8(uf — 32age a b^ magen — SBdcfet - £etg 
2Rit — Suffer fted;cn — aWefcger - • SBtel) 
Tlit — 6d;eere — 3 us fdmetben — <Sd)netbet — jltd* 

bungSftiicf 
SJHt — $ed) — rotc&fen — 6d;uftcr — !Drar;t 
30Ht — 2Bcberlabe (weaver-frame), e t n* fd;(agen — Sc« 

ber — Grintrag woof), 
dJlit — 2lrt — befjauen (hew), — ^immemann — SBaubofj 
Wilt — @trctd)brett — ah? ftretd;cn — Mama — ileber* 

murf rough-cast, 
Sluf — 2)re&banf — tterferttgen — 2)re$3ler — (Spinn* 

rab, "er 
ffltit — 6d)idgel — a tu fd;lagen — $iifer — D^ctf an 

ga? 
3n — @d)raubftoef — fpannen — Sdjfoffer — (5d)(riffe( 
STuf — 3lm6ot5 — fydmment — <Sd;mteb — (^ifeit 
3n — Staffer 1 a $ t fcfyir-effen — ©ecbcr — $aut 
Sftit — Sotfie Iotben soclder, Sponger Jtupfer imb 

Sftefftng coj)per, brass, 
3n — ©d;md$feffcl — f$mel$eii — Sitity&foz — 3ta 
S(uf — ©cfyndbebattf — j xt- rid;ten prepare, — Pilfer — 

Keif. 

r (Bdjrctner — fpantten (screw, fasten), 33rctt, 3)tde (plank), 

Jpobdbanf unb bcbdn — «^obel 
r ©cfyndbet — e i n« fdbdn — gaben — biigdn — Stki* 

bungoftiicf — SBiigefdfm 
r (Sd;ufter — fpannen (stretch), £eber ubct — £dft, 

bur ri;s ftedjcn £ebet — 3l()(e unb nabeu sew — 

3)raf)t thread, 
r 3)rcd)v(et — brefyen — £rdjdfen — 3>d)banf — 

nine-pin, ,ftugd ball, 5Tat> a cfgpfd fen pipe, 



TOOLS OF ARTISANS. 107 

r (Battler — fcerfertrgen au3 — £eber — ©atte^dum bridle; 

©efeln'rr harness, 
r 23ud;btnber — fyeften unb leimen (stitch, glue), SBogen 

(sheet), c t n= btnt>cit barton paste-board, 

ober granjbanb calf-binding, 
r (Berber — fd;aben scrape, $a\\t, legcn — — tfobgntbe 

tan-pit, unb befdnv>eren put a weight on, press — ■ 
r 23 defer — auS-lccrcit (empty \ — Wltfytfad unb jtebeit 

• (sift), WicU 
x Sftcfeger — brii^cit (scald), Sdjroein — fyetfj Staffer unb 

a u f s fydngen gcfd>(ad;tet 93 id), 
fduern leaven, Setgniulbe trough, 2Deefe roll, £aib 
loaf, gebeqt heated, fduefkn put, shove, ausftellcn ex- 
pose, etnwetefyen soak, auSflopfeu beat out, Sdjneto.e* 
brett cutting-board, etnfaffen trim, fltcfen mend, ueftevn 
patch, «£jobelbanf joiner's-bench, &erget<$itcn trace, draw, 
$Ri$ draught, sketch, abfd; (etfen grind off, smooth, aufc 
jteben draw up, blow, gd'ifyen glow, make red-hot, 33aub 
iron band, Utoben staple, fd;mieben forge, strike, bcfdjla* 
gen shoe, put the tire on, itette chain, cntbaarcn depilate, 
strip off hair, geljprig properly, betaften load, charge, gar 
dressed, ©tange pole, auSgrabcn dig out, jlalflocl; lime- 
pit, ab 1 ofd; en slake, Work I mortar, nun-fen throw, (Bicb 
sieve, jubauen hew, shape, ttermeffen measure, befefykgen 
square, wad) according to, fcer&apfen mortise f join by a 
tenon), fiigcn dovetail, Ditemen strap, 3 an m bridle, JJ> a ( f - 
ter halter, ©itrtel girth, ©attelfnopf pommel of a saddle, 
beftetben line, jtutfcfye coach, SReifmuigot travelling-car- 
riage, bcfd)lagen bind, uber^teben cover, 5)egcn sword, 
(Sdbel sabre, »£)irfd)fdnger hunting-knife, Diappicre foils, 
(5to|5begen thrusting sword, rapier, Tcleb poniard, u'eren 
ornament, Segettgef&f, sword-hilt, ©djetbe scabbard, 
SBiicbfe rifle, Xttfitdl pocket-pistol, 3d) aft stock, JTolben 
butt-end, £abftocf* ramrod, S'unModj touch-hole, <£jabn 
cock, 3)nicfer trigger, ©arnyaru, wool, tu'vmiUttft by 



108 TOOLS OF ARTISANS, 

means of, <Sd>tffd>en shuttle, State yarn, gejettclt warped, 
Jtcttciibaum warp-beam, Fm'tpfeit tie, 3 cll Gbaum cloth- 
beam, gujjtritte treadle, <Sd)ait shaft, QBeberlabe frame, 
S)(Cpfc()nur measuring-tape, bcngeln sharpen, trefoil whet, 
sharpen, mdfyett mow, <3dnr>abeu swath, ijpeuer haymaker. 

3)er SBdcfer fauert unb fnetet ben Seia, tit ber Seigmulbe; 
er formt barauS 933ecfen, $ud;en unb 23robtatbe, Die er attf 
3)telen unb 23 led) en in ben geljctaten £)fen fd;iefn, unb naa> 
bem fie gefyoriej gebacfen ftnb, jum SSerfauf auofteilt. 

Der <5d) ufter wi&jt ba6 £eber ein unb Fiopft es au3; er 
migt Sdnifye unb Sttefet an unb fajneibet btefelben mit bem 
Sdjiteiomeffer attf bem ©djnetbbrctt au£ ; er fd;(da,t 9?dgel 
in bte 3lbfd|je, fa fit bie6dml)e unb ©ttefel ein; er fltcft unb 
rteftert btefelben. 

3>r (2d)retner fpannt bte 1)iele in bte £)obe(banf ein ; er 
bo6clt btefelbe ab unb »er$eid;uet mit einem SBIeiftift ben 3vi(3 
feiner Arbeit. @r fpannt bie 6dge unb feifi fie; er fagt 
ba3 $kqeid)ttete au#, leimt bte 23retter gufammen unb prejjt 
bag ©eieimte; er fd)leift bte feinern STrbeiten ab unb poliert 
ftc 

Der @d;f offer %id)t ben 23(a3ba[g auf, cjlufot unb fydmmert 
ba3 (Stfen ; er fpannt ba3 &tfett in ben ©djraubftocf, feift 
baffelbe unb r-erfcrttgt ©djloffer, ©djlitffel, Dltegef, SSanbet 
unb JUobeiu 

5)er ©dmtieb f>alt ba6 glufyenbe Grifen an SaiiQcu, fdjmies 
bet baffelbe auf bem 21 mb 0(3 unb I)drtet e6 im QBaffer; er 
befd)lda,t aud) $ferbe unb SCagenraber. @r Derferttgt ^tet= 
ten, <£)ufeifeu, Sftagel, $flua,fd;aren jc 

2)er ©erbcr fd)dlt bte Diinbe Don jungeu (Stdjen uubmaf)lt 
fte in ber £or)imil)(e. 9?ad)t>em bte Jpaute entljdrt unb gefebabt 
ftnb, legt er fte in bte So-fygrube unt> bebetft fte mit ber £ol)e. 
SSenn bte Soljgrube gefyortg angefuflt ift, legt er SBretter ba* 
rauf, bie er mit ©tetnen bctaftct. CDie garen *g>ante fyan&t 
er an ©tattgeit jum £roc?nen auf. 

£>er Sftaurer grdbt ba$ Statflod) attS, in bem n ben ges 



TOOLS OF ARTI ANS. 109 

braunten Stall ablofdjt ; ben Sanb, mit tern cr bat Nortel 
bereitet, lvtrft er burd; cinSieb; bie SORauerftcirie baut cc 
mit bem jammer $u unb fcfct btcfclbcn mit bem 23(ei(otl) auf. 

3)er Simmermann Dcrmtflt bad 53auI)of5 mit ber Wtefo 
fdjnur, befdjldgt baffclbe unb fdgt ed nad) bem Ditffe ju; cc 
Derjapft unb fiigt cd unb fd)(agt bcui SBau&pIj auf. 

2>cr (Battler fdjnetDet auf ctnem 33rctt tton Sinbcntoofj a(; 
[crlci Piemen ju : 3&Jme, $al.ftcr, ©urtel unb anbereDingc. 
2)ie bortierjmfte Slrbeir, bie er Itefcrt, tft ber Battel mit bem 
©attclfnopf. (Sr befieibet and) .^utfefyen unb DMfeumgen, 
befd)(dgt Coffer, fiiHt <Sop()a^ unb 9}?atrajeii mit SPfctbe* 
fyaaren unb iiber$icr)t S3ttTart>^. 

2)er ©djreertfeger fcerfertigt SJegut, Sdbef, v£)irfd;fdnger, 
9?appiere, Stopbegen, .jjaubegen, £u>fd;e, 33ajonette. 2)ie 
Jtlingen jiert er mit bem Tcgengefdt} unb bem 3)egeufuopfe 
unb t)erjtel)t fte mit ber ©cbetbe. 

!Der 33ud)fenmad)er tterfert'tgt 33tid)feit, glinten, 9Jhtdfeten, 
^Tarabiner, ^iftolen, ^erjerole. Jfoeile bc^ ®ewe|rcd fhtb: 
ber Scfyafr, ber 2auf ober bad 9tol)r, ber Jtofbcjr, bad ©d;(ofj, 
ber Sabftocf, bad 3unb(od>, ber 4pa()ii, ber 2)riicfer. 

£>er SIkber mad)t aud ben gcben ?ed g(ad;fed unb bed 
.jpanfed Seinmanb. S)ad @arn, it>efd?e6 sum dtntrag be; 
ftimmt tft, mirb t>ermittefft eined ftctnett $abcd auf Spuleu 
gemunben, Weldje man in bad ©djtffefyen ober ben <?cbii6eu 
Iegt. 9?ad;bem ber 2Beber bie Stctte gqetteft hat, bringt a 
fte auf ben <S?ettenbaum, jiel)t einen gaben nad) bem anbern 
burd; bie famine unb fniipft fte an ben Seuflbaum. 2hif 
bem SBebftul)( tritt er abroecfyfefnb mit ben giijkn bie gu§* 
tritte, worauf bie ©djdfte auf; unb niebergeljen. 3>ad (S$iff* 
d)en unrft er bura) bie ^ette unb fajldgt ben Gnntrag mit ber 
SOebcrlabe, urn bie £eiuwanb fefter jit mad;en. 

Der 4peuet bengelt bie ©enfe, n>c<3t fie, mdf)t bad ©rad 
unb ttemnrft bie @d;waben; er redact bad getroefnete ®rad 
auf Jpaufcn ; er Idbt ed auf ben $3agcn unb fdfyrt beufelbcu 
belabeu nad; .gaud. 



110 MAMMALIA. 

fHlfect %tyc mit folgenteit H'evbcn. 
ftd) befd)tt)eren complain ©d)itfer jtcb beffagen 
ftefyen, paffen fit vftleibung^ftutfe 
btingen bring ©ajneiber 6d;uftec Stemming 
bqafjlen pay be§af)lt nid)t be^ablt „ 

flttfeu, rieftent laffen mend, patch, ^letber :c» 
auSflopfen beat out ©tattb dust ^(eibec 

bem Stexl t>a$ gell auetflopfen drub. 
fd;m.teben forge @ifen fd;mfeben, mil e3 warm ijt. 
fpannen put to an bte $utfa)e, barren, doc ben SSa^ 
gen, 33ogen bow. 

e 6aiten $u fyod; fpannen screw up the strings. 

mit etnem gefpannt fern to have fallen out with. 
fd)letfen grind s D?effec fc^Ietfen laffen. 

slide anf bem (Stfe fc^fetfen, 
auf$iel)en draw up ben tjpafyn einer gfinte. 

anbcre ©atten turn over a new leaf. 

lad)ctltd) act a ridiculous figure. 
gluf)en glow fcor 3orn with anger dlafyt vengeance. 

(§c ftefyt auf gh'ibenben Stol)kn to be upon thorns, 
werfen throw $fcile arrow. 3u S3oben fling down. 

mit Stetnen nad). 

ftd) etnem $u git {kit werfen. 

3Serbad)t auf etnen roecfen suspect. 

in bte v^oI;e toss up. &c. &c. 

Mammalia. — &augei!)tere. Jpausttjieu. HDiUre %\)\txt. 
c Stffe n, n monkey, 

c Drana/lltang, SBalbmenfd) orang-outang, 
e gfebermauS - " e bat, gtattertfytec. 

3 $ferb c$, e horse, 

5 Dftnb c8, er heifer, 
r £)d;3 en, en ox, 

e Stxil) -, " e cow, 

6 Slalb ?$ " er calf, 




Mammalia. — Page UO. 
6* 



MAMMALIA. Ill 

r @fe( g, 5 ass, 

e 3tege *, n goat, 

g ©d;af eg, e sheep, 

5 @d;n>ctn eg, e hog, pig, 

r 4punt> et% e clog, 

e &a$e - it cat, 

r 43trfd> eg, e stag, 

g 9W) eg, e roe-deer, 

g Bienntbier eg, e rein-deer, 

e 21 nt Hope s it antilope, 

e (ijemfe * n chamois, 

g Sama g, g lama, 

g itamcel eg, e camel, 

g 3ebra 3, 3 zebra, 

c Giraffe =, it giraffe, 

r (Steinbocf eg, " e mountain, wildgoat, ibex, 

r 33ii jfel g, - buffalo, 

r S(ucrocb6 en, en urus, bison, 

g (Slentbter eg, e elk, 

e ©timme S3niCfaffen — fatten gtetcben resemble, Dat. — 

Jvttarrett — ungefefymrert — SGacjen. 
r jtorper — gfebennaug — geftalten formed maugcu)n(id) 

unb bebecfen mtt fetn — tjpaar. 
e fcboit — fflafynt unb (ang — (^clniuuf — 3te'vbe — *)3ferb. 
e grog — ^aittfatte ober famine dew-lap — I)ctncjen — 

an — 4pafg — jftinb. 
g ^orn — Ocl)fe — btenen — ©d;ul)fof)(cn. 
c Mild) — Qffel — (($fe(gmt(d)) anempfefylen pass. Dat. 

recommend ilr'dltfe: 
g £orn — 3^'ge — Fnottg. 
c JQaixt — ©d)af — bebeeft — fetn — SBotle. 
e £reue fidelity Jpiut!) — atfcjemetn befanttt. 
c 3^) e — ^ a $ e — ttejfdjeit — bewegttd; — iTrafte claw. 
g £otri — 4ptvfcl> — r>ctt5en — ©eroeity. 
g (^enxtlj — s J£enntI;ter — brett — 6d;aufel, 



112 MAMMALIA. 

i- ©efialt — ©a.jctfe — gtad;en Pat. — •§ifj$, 

3 fdmiacf^aft — gleifcl) — ©emfe — fud)cn Pas?, sought 

after. 
3 grob — «§aar — £ama — bcnu^eu Pass. — iKcitMing, 

3n — grojj — Stage — ■ Itegen — Gtbarafter — *$fecb> 
2ta$ — »ter (Stridden — (Suter — melfcn — (njj — Wild). 
Set — fdjfrcr aSwj?. — Arbeit — gebufotg — fdjroerfalltg 

heavy, clumsy, jDcfyeT. 
StaS — gefl — vftalb — madjen Pass. 6d)malTebcr. 
2ta3 — Safg — 35ujfcl — bercitcn Pass, ©etfe, Sicbt. 
Slug — 3Sofie — Sdjaf — aetfetttgen Pas*. £ud). 
2taf — (Sduilter — (Sfrf — fdjroarj — ftretij cross. 
3n — gro§ — -J^eerbe — leben — imMnbfg (intractable) 

3cbra — fiiblid; — Wfrtfa. 
3h — 38a{buttg — Stt^aueti (Lithuania) fid) freftnbcn (tar! 

■ — $(uerod)$. 
21u3 — 6^ ant ■ — t^unb — madjen — «£>anbfd)ul). 
9Son — ttaumblatt — fid; nabren — I)od; — ©iraffe. 
2ta$ — 9ft i lcfy — 2>romebar — bcreiten Pass. Gutter unb 

Stafc. 

6 $fcrb — fid; au3$eid;nen — buret) — fc^on, cbcl — ©es 
ftalt. 

c &yfy — liefcrn afl — Mild) — Uafe — Sutter — £a(g. 

r SBiiffel — anfangen — fyeftig — bn'iu'en, ftampfen, menu 
er — ret sen Pass, irritate, provoke. 

c fdm\u-$ unb it)ct§ — Stretfe — §tbta — laufen quec 
oblique fiber accus. ^eit>. 

r $'unb — jii3en — $interfufj — faufen — fd;lappent> lap- 
ping. 

c nu'&lid; — Slab? — reimgen — «£>au$ WtdnQ. 

x fliiduu] swift — 45irfd; — jagen Pass, fcin — vortreffHcfy 
— g(eifa) wegen Genitive. 

e 9?enntbter — fycrvorfudjen — untcr — 6d;uce — dlafy 
rung. 



MAMMALIA. 113 

e Sfntilope — (ebon bccrbenwetfe, vorjiiglid) — 9lfdfa. 
e ©emfe, — 6cwoI;rrcii n>ilb Sup. ©ebirgc, |ld; fdittungcit — 

gdS — gcfo liber — $tuft (gulf) unb Slbgrunb (abyss.) 
3 3cbca, •- - fdjmarj nnt> ivd|3 gejkdft, fid; iuitcrfd;cit>cn 

» — C^fcl — fd;on — garbling, 
r (Btcinbod, — ejefvoren mtt — 3^ — namltdj — ©at* 

rung, beroobnen — t)odt) Sujp. 33erg — alt — 2£c(t. 
r 9(ucrod;$, — gr'ojj superh eurcpatfd; — $?aiibfaugctt)t.er, 

— tang — £aarmat)rte — iJj'alS un ^ 53rnft. 
$ (Skjitrjter, — grdjj super!. » — gan$ — Jpirfcl? — @es 

fd)(cd;t (genus) hben — @5ra3 — 8aub — ^nodpe — 

Jung — S^ctg^utib Saunidnbe. 

QiUebmajkn limbs, x>U\{t flat, k lfabangltd)fdt attach- 
ment, HI? t cf c 1 f ti> i v a ti ^ long, flexible, prehensible tail, tunl- 
I) a ft malicious, dgcntlid; proper, plump plump, (5d;nauje 
snout, ?J(nger pasture-ground, fortfdiajfen work off trans- 
port, ttetuulDcrt, uulb, qef&fydicfy dangerous, ^orgebtrg 
cape, perfolgcn pursuit, chase, ftdjcr sure, entftfclid) ter- 
ribly, fduwrcii scratch, iibnbtco besides, scrfdjomn spare, 
gea\iffiu v t armed, nicbcvmadjcn slay, 333ntt; rage, taud;cn 
plunge, a\\§ bem ®cfid;t»eHterenlose sight of, Dcrfyaltiuf* 
inajMg proportionable, C»)rof>c size, Slnftanb carriage, l)tn- 
lang(td) sufficiently, ma&ig moderate, etgcnt^iimlid) pe* 
culiar, au&trkn degenerate, bepartbig constant, ircrfcn 
produce, jLujctlmn attached, foKjcn follow, bqdgcn show, 
begldten accompany. ^icbcrfd)H meeting again, licbfo- 
fen caress, fondle, an jci\}C it notify, gcfd)d)cn come to jmss, 
knbrig repulsive, shocking, 9iut>eln flock, troop, micbers 
faucn chew the cud btcgen bend, uniuu^altiiiYunafug dis- 
proportionate, £rampdtl)ter dromedary, furd;rbiU fearful, 
(V)cfdUccbt sex, fegdformig conical-form, «£jvT?orragung 
projection, ccfia, angular, yaax pair, couple, fd;e it timid, 
ft in acute, aue^acfen jag, notch, indent, m.uutcr spright- 
ly, gay, lebtyaft lively, (ct)lanf slender, slim, uiiglaublict) 



114 MAMMALIA. 

incredible, leitett guide, fobillD as soon as, roittcrn get 
scent of, gcltenb shrill. 

$>te Ulffen ftnb uiitcr alien STueren forpcrlid) am collfoms 
mcnften cntttfufelt, unfc uaberu fid) fowobl tbrcm dujkrn al$ 
tnneru 33aue nad) jicmltd) ben s Dcenfd;cn. Sic baben an 
ben ©liebmafcn (Airmen, 23ciucn) ijpanbe, metft mtt flatten 
SMgefti an ben gtngcrm 

5)er £)rang41tang obcr ^albmenfd) befrjjt nntcr alien 
3l)ieren am meifien 2lcl)nltd)fcit mtt bem!D?enfdu'n. (*r l>at 
fetneu Sd)tt)an$, mtrb bt^ fiinf giif l)od) unb tft, mtt Slugs 
ualjme von @eftd)t unb ^dnbeji, mtt jottigen, rotbbraunen 
4)aarcn beberft. Seine SSorberfufJc obcr 2lrme ftnb febr 
laitg. (5r gebt $iemltel) gut aufredrt, wobet er ftd> gent cincS 
Stocfee* bebient. Sein QSaterlanb ftnb bie Snfel Borneo, 
(£od)tnd)iua unb Sftalaffa, roo cr tnfletncn Srnppcn auf ben 
33cr^cn ftct> aufl)d(t, unb fef>r fd)roer §u fatten tft. Tie'ic* 
iitgcn, welcbe man jung nad; (hiropa gebradt bat, sctgttji 
fid; febr gc(ef>rig unb beroiefen alle grofie Shibanglidjfcit an 
ben SKenfc^en. 

5>cc 6d)tmpanfe gefyt febr gut aufred;t nub foil in btefer 
Stellung fogar fd;roere Saften tragen. Seine ^etmatl) ftnb 
(Songo unb ©titnea, wo er tit Sruppen (ebt unb fcinblidje 
§lngrtjfe mtt Stocfen unb Stciuen $urticftreibt, 

3>ie ^arnane baben cine sorgeftretftc, am Cnibe abgefhmte 
(clipped) Sdmauje, woburcfy fie mebc ba$ ?lnfefyen eine3 
4punbe3 erl)a(ten. Sic ftnb dujkrft rot(b unb gcfdbrlicb- 

Die SBriiUaffen baben t'bre 33encnmtng »on tbrer fi'irdUer= 
licben Sttmme. 9J?an fennt &erfrf;tebene SMrtai, bie in 23ra* 
ftlien (eben unb trupproetfe in ben ©tpfcln bol)er tannic ft cl> 
aufbalten. Sie Ijaben 2Bi(feIfd>wange, rocldje tbneu alo 
fitnfte Jpanb bienen. SSte alle Slffcn ber neuen 933elt finb 
fte weniger bogfyaft, al3 bie ber alten. 

Xer fliegenbe ijpuub obcr SBamptyr erretd)t MSivetlcu bie 
@ro|3c eitteS (5id)born6 unb berool.mt bie oftinbtfd;en 3nfeln. 
Sctn gleifd) tt)irb gegeffen. £ie 23efd;ulbtgung ; i?ay er ben 



MAMMALIA. 115 

fd;lafenbcn 9J?cnfd;cn inib £{jieren bad 33htt autffauge, ift 
unerroiefen. 

Die gfebermaufe ftnb befannte Sfyiere, btc in jaljlrctd^cn 
2lrten iiber bte gtin^e Grrbe verbreitet finb. Die glngbaut 
(wing-membrane) UMcfclt and; ben (g^wjanj cin <3te 
fiattern nur $ur $ta&)t$tit l;erum unb fjaltcit fid; am £age 
an bunfeln £)rten tterborgen, an bte ^ptnterfujje cwfgefycmgcn. 

Die cnjentltil)cn s Jiinber ftnb bicfe, plumpe IMere, rait 
Intern £ald nnb cuter SBamme, fuqen gitfen, langem 
(Sd;wan$e, einer bicfen lanqcn ©cfynauje unb flatten jiemlid; 
monbformigen«§ornern. ©ie ftnben fta) in alien (£limatcn fo« 
woM in Salbern aid anf $ngern, gent in ber SRdfje nont 
^Gaffer unb leben von @ra$. 3n ber Diegel lverfen fie nur 
eiu jtalb. Sie bienen bent 9Jcenfd;en t>or$tigliel) am $f!ug 
unb Ufiagcn, bod; nur wo gro|5e £aften fortjufdjaffen finb, 
well fie febr tangfant gefyen. 3nt tferwilberten 3»f^i^ e 
ftnb fie gefafyrlid; ; fetbft jafyme (Stiere fallen oft 9ftcnfd;en 
an, befonberd, wenn fte rotlje Jtleiber tragen. 

Die 53 tiff el leben in SDfcnge am SSorgebirge ber gutett 
.gjoffnutig. <5ie ftnb fcl>r gefar)rlid;e £l;iere. 9J?ad;t man 
fte bofe burd; rotfye garbe, ©djtegen oberl)cftiged 93erfoIgcn, 
fo ift man feiued £ebend nid;t ftd;er ; fte fangen an l)eftig 511 
bri'illeu, $u ftampfen, entfefclid) 511 fd;arren, ubcrbicjj fel)r 
fd;netl §u laufen, nid;td 511 furd;tcn, niebtd ju oe:fd;oncn, 
wcttn i()tteu and; nod) fo Mel gewaffnete SD^cnfetjcn entgegen= 
ftanben. (5ie fpringen burd; geuer unb Gaffer unb mad;en 
ailed nieber, untd ibnen in ber 2Sutn jjotforamh (Finer »ers 
folgtc einmat etnen jungen Sftann in e incut rotten Samifel 
tn'd s 3J?ecre unb fd;roamm iljm nad) ; btcfer aber fonnte gut 
fd;wimmen unb taud;en. Der Srier verier il;n balier ai\6 
bent ®eftd;t, fd;wamm aber quer burd) ben Jpafen fort cin 
unb cine r)albe (Btunbe weir, wo er von em-em <Sd;iff burd; 
etnen ^anonenfdni'l getobtet wurbe. 

Die fdbouc ®efta(t, tic i\eil)dftnifma§ige ©rofje bcr£T;etle 
§ti etnanber, ber fto1$e, ctle Slnfianb, bte 9?al;mng, bet 35er- 



116 MAMMALIA. 

ftanb unb bte ©eleljrigfcit ber uteiften ^jfetbeartcn ftnb fyn* 
langlid) befaunt. 

Xer cjemetne Jpunb ih &ou alien ©rofjenuub garben, unter* 
fdjeibct fid) obex, bnrd) cinen magigen, mctft aufgeroflten 
©$mang unb bttrcb fein eigentr)fimltd;ed (i)cbctl. $)cr .jpuub 
tft feet ben erften 3eiten bed SO c c n f d; c n rj c f d) I c cb f c ^ fjejabmt l ^ 
nut bemfelben in alio (S(imate geroanbert, aber and; fo aufc 
geartet, ta$ ee »on feinem anient 5XI)terc fo »tele nnb be? 
ftdnbtge 98erfa;iebenl)ciien gtbt. Ste roerfen Mtnbe gunge. 
Slcin 3$tet tft bem 3D?enfa)en fo unjetban tine ber .Jpunb ; er 
gebord>t bemfelben, fofgt tfym, bqetgt il)m feine greube, wenn 
er t()n begleiten ^ax\, unb beirn SBieberfefoen burd; (Epringcn 
unb 33e((en, (iebfoft unb led: ihn, feibft nxnn cr gefa)(agen 
roorben tft. Qx befdnigt bad <£>au3 nnb ben SBagen, be? 
gleitet unb (jfitet bie |>eerbe, trdgt bad SSerlorne berbet, gel)t 
nut anf bie 3agb, auf Dvetfcn unb jetgt gef$a)cnc£ Ungliicf 
an ; in fdlrern Sdbern fpafiut man ifj'n »or ben (Edjlitten. 

3)cr 6"fe( bat tange Cbrert, ctue fur$e 5)£dr)ne unb nut am 
(Snbe bed ©a>voan$ed einen flctneu Jjaarbufdiel. ©etn ®c? 
fdjrei tft roibrig. %$on tern *)}ferb unb dfel ftammt ber 
9#aulefel ab. 

5)ad 3^ r ^ ^) at uVmlid) bie Gkftalt bed (£feld, untcrfefyei* 
bet (id; aber anf ben erften Slitf, burd; feine fa)one gdrbung, 
tnbem ed fiber unb fiber $oHFommen regehndptg fcfyivarj unb 
n>eii gcftreift in. 

2)ad Sama cjletVbt jiemlidj bem jtaniccf, hat aber feinen 
SSutfel. Xer Xtopf bat 2(ebn(iebfeit nitt rem eiued jungen 
$ferbed', ber ,£>ald ift febr lang, ber 8dm\ui} furj nnb fang* 
bebaart- Go lebt in Sfmerifa, befonberd auf 1)cn ©ebirgen 
Don &v)ili wab *J>eru, in Jfubefn pon ftebert bi$ bnnbert 6tfi* 
cfen unb nurb gejafjmt uuu £afttragcn gebraua)i. 

Tie &ameele unterfdjeifcen \id) von ben gcw>or)nlidjen 
SBieberfduern burn) tbre feltfame, fa ft bdfUicbc ©ejlalr. 3br 
langcr, gcbogener $al$,ibt. bucfcliger9fal<fcn, tfyrc untfcrbalt; 
lugmdpigen 93eine a,cbcn iljncn tin hMy't fonberbared ?(ud* 



MAMMALIA. 117 

fil)en. 3ft an fcnnt jftrci 8l.rtct», baS 2)romebar, unfd;cs? cfnen 
unb ba6 2rampeltl;ier, voeldjeS jw*t $5cFer auf bem Dit'icfeu 
l;at. 3^e $cimatb tft 91 ft en unb SKfrifa, wo fie buret; bic 
fnrd;tbaren ©anbnmjfcn btefer Sdnber jum Safttragen ge* 
braucbt vserbcm 

X>te Giraffe jeidutet fid; burd; tf)re un»erl;filtm§ma(?ig 
()oI)cn *8ovbcrfu(je unb ibren ungemem langen4?al$ dw6 / n?os 
burd) ftc cine «§b't)e oon acf).i§el;n gufj geunnnt* 8eibe ®cs 
fd;led;ter l)aben auf bem Jtopfe jvoei rYtM;erne, fiirje, fegeh 
formige <£)ert>orragungcn, voe(d;e mtt ber beljaarten Jtopfbaut 
libeqogen ftnb. Der %cib tft nut fttrjen, graucn $aaren be= 
baft unb liberal! mtt gelben, ecfigen glecfen nu'e befact. 

2)aS did) (at furje, meutg ttetdfMte ©eweifye. (£3 [cbt 
paanoeife in 393 a lb em unb tft etn sterlid; gebautetf, fdjeueS 
unb fd;neflcS £l)ier »on »or$iigltd; fetnen ©inneri. Setn 
gleifd; tft f c t; v fd;ma<f()afr, \oej3f)alb i(;m liberal! nad;geftellt 
U)irb. 

Die ©ewetfte beS 9icnntl)terc3 erroeitern ftd; mtt bent Sifter 
nad; oben in breite, au£ge$adte <5d;aufeln. ($$ (ebt nur tin 
ralteften 9iorben uno ift fiir btebortigen33ewol)ner ctn l;od;ft 
niifcti&eS @efd;opf. (Banc Sftaljriing beffel)t metft in einer 
trocfenen Sfed;tc, bem fogenaunten 9ienntl)iermoo3. 

Die ^ntilopen ftnb muntere, lebfyafte %T)iere oon fdjlanfem, 
3terlid;cm SSucfyS unb grower ©a^nelUgfett 6ie leben beer* 
benweife, ttor^'iglid; in 3(frifa. 

£>ie ©emfen (eben gemofrnltd; in fleiuen Diubeln beifam= 
men unb beroolmen bte I)od)ften unb rot(t>eften ©ebirge, roo 
fte mtt faft unglaub(id)er 6d;uelligfett von gc!8 511 gels, 
liber Jtlufte unb 8Cbg.riin.be fid) fdmungen. 33ei jebem 9iubel 
gel)t tmmer eine ber groften fcordn, ux(d)e bie anberen (eitct, 
unb fobalb fte eine 0>cfaf>r rctttert, gtbt \ic ce* ben anbern 
burd; dn ftarfeS gellenbeS $fetfen ,ut erf amen. 

It c h u it g . 
to e r f d; n e n to spare, \ic mid; biennial this time, mid) 

boa) mit fold; en 9iebeu forbear talking to me. 



118 BEASTS OF PREY. 

b e g { € i t c 11 to accompany, etnc @tre<fe, a distance, auf 
tern Sgiano k. 

t a \id) en dive, tfttter 3 SBdffer, Dab en bathe, im glufi, 
Sec, £etd), 9)?eer. 

g ef d; c h e n happen, gefcfidje wae> ba wo He happen what 
may, il)m tft rcd)t gefefyeften rightly served, fetji 
£cit> no hurt, eg tft urn mid) gefcijdjen I am un- 
done, liebfofen caress, fondle. 

muntcr sprightly — (ebbaft lively, — 2fugcn, S3 lief, 
Sdmtcrs, Sfagriff; ©efeebt smart fight, &c. 

Beasts of Prey.— tlctubtljure. 

r gowe ft, ft lion, ($£ e t fl e n b e ravenous Sfytere.) 

r Stgct S, * tiger, 

i 53 a r en, en bear, 

r £ecoaiD en, en leopard, 

r ^antber $, *, panther, 

c 3aguar d, e jaguar, 

e 43 s -^^nc ;, ft hyena, 

rSBolf tf, "e wolf, 

r £ucb3 c6, e lynx, 

e gifdjottcr =, n otter, 

3 SDtefcl 6, 5 weasel, 

6 .germetin e$, e ermine, 

r 3Iti^ tffcS, tffe pole-cat, 

r barber &, = martin, 

r Qadfi e$, e badger, 

r Sgel 3, ; hedgehog, (t n f e ftenfr effenb e^Raub- 

r 3£au(wurf cS, " e mole, tfytere.) 

c 8pt(3inanci *, "e shrew-mouse, 

r Gleohant en, en elephant, (1) t cf t) a it t e r ober %ieU 

(5 SRaSfiortl c$, "cr rhinoceros, I)nfer. 

$ gluffyferb e6, e, 9?ilpfcrb hippopotamus, 

3 32Hfl>fd;»eut e3, e wild-boar 




Beasts of Prey. — Page. 118. 



BBASTS OF PREY. 110 

JMttflimil) fl, 5 kangaroo, (53 c u t c ( t h j e r c.) 
c 33entelfatte -, n opossum, 

$ (5tcb()ornd)cn S, = squirrel, ( s 3? ag c 1 1; i c r c.) 

$ Sftntmcltbter c$> e marmot, 

c 9ft and * " e mouse, 

c 9i at to =, n rat, 

r 93ifrcr $, - "beaver, 

6 @tad;e(|"d)u>ctn ee>, e poreupine, 

r §afe it, n hare 

fl Jvantiuijcn g, = rabbit, 

r SMmeifenbdt en, en ant-eater, ($ a I) n a r m e 5Xf)tere.) 

6 (Mrteltbter c8, e armadillo, 

8 gaaftljter eg, e sloth, 

8 SfiSaCTrojj el, e walrus, (SR b b c n seals.) 

1 gemetne (Seebnnb common seal, 

r SSBaflftfty eg, e whale, (u> a 1 1 f t f ct) a r 1 1 g e @ a n g e* 
r Sftaruwl (5 (Sinfjornftfdj sword-fish, t fj i e r e») 

r !DelpI)in e8„ e dolphin. 
& SRuge — 85n>e — fa) i mm em (glimmer) funfcln (sparkle) 

wie 2itt)t 
r *)3el$ (fur) £tger — febr fti)on unb foft(tti) 
5 tang — £>aau — (Stebat — gan$ met 6 rate SBoUe 
c ^petmatf) — *)3antfjer — fiiblta) — ?Jfttfa 
d golbge(6 — gell — ?eoparb, — fa)wat§- gfecfen ge$tert, 

text aw fax pass, teener 
r gfetfen — 3aguar — aitgcnformtg — an — <5dte 
d «£>aar — 43tydne — ftrupptg bristly, rugged, 
3 fa)atf — Sfuge — £na)3 — gewovben — (Sprit a) wort 
r gii{j — gtfa)otter — fcerfefyen — <5a)w)tmmljant 
§ iuetfi — gett — i^ermeltn — geben — beriifymt — *JMjs 

Mxt 
e Sttrame — 2Solf — nuberlta) — ©efyenl howling, 

c £tft cunning gna)g — (5priia)tt)ort 

£ 23em — 2)aa)S badger, fur$ unb — ©ang fa)Ieppenb 

heavy, drawling, 



120 BEASTS OF PREY. 

3 Sunge _ Jtdngurul) ftcb pd;ten — Seutd — Gutter 
r ©terabit tusk, (Slepfyant — liefern (Slfenbein 
c £aut -- 9?a3l)orn bitten — @#ii(ter gait? fold, 
5 gett — 23dr — fdjmarfljaft gcfunb — ©peife. 

SluS — £aut — 33 dc madden — 23ettbecfe, Wltyt — 

Jpanbfdjuf) 
Sfn — fett — Sa|3e — faugen — 33dr — 2B inter 
3n — gtnjiern (dark) ftd> t>erratl;en (betray) goroe — 

burd) — fnnfelnb — Sluge 
Wilt — ^auer tusk, av&wviHtn root out, (Slepfrant — 

2Bur$el 
Wlit — Dftiffef, ait^retjjen tear out, mdtjtg 23anm — er* 

fcfyuttem shake, grille — grop — Slner etfmicfen 

crush to death, 
ldng£ (genitive) Dili cf en — $tydne laufen— Sftdfene — , 

aufrtdjten fonnen — $on\ — anger, 
3n — gro§ — ©prung '' e erbafdjeu (catch) ' Sud>3 — 

£f)ter burcfcbcijkn — genre — ^uioaDer — SjaW. 
IBon — 33aum — nad^fteSen Seoparb — gfntilope — ^Xffe 
Unter — ail — 9ianbtr)icr — Jiger bhitbrirfttg sujierl, 

bloodthirsty, furcbtbar superl,, fearful, 
2(n — glu|3 leben gifcfyottcr taucbcn Dottreffl id; — 

fid; ndfyren — gtfd) 
Sluf — SBtcfc — nacfcMen — QBicfcI — 3ttanS — WlauU 

wnrf 
3n — Sffiinter — garbe — ^ermelin roetjj — ©ommer 

— rotfybraun 

3n — £ii[)ncrt)of — £anbenfd;(ag (dove-cote) anrtd)ten 

— barber grof? — 6d;aben 

Sluf — DvMcn — bebecfen 3gcl — htrj — fptfttg — <5ta* 

d)c( spine, 
2lu3 — f(ctn — SBaumftamm — fid; baucn — 33iber — 

funftltci) — 2Sol;nung. 



BEASTS OF KIEV. 121 

2(uf — 9tiicfiii — fyabcn — ©Uu1;UKi;u>dii, laiTvj — fteif 

— aufrid)tbar — f$u>arj — miD.nmp geringdt — 
ringed, @ tad) d — 

9lu$ — 4P aut — 9ui3l)orn — ^anjer (cc>at of mail) ©d;ilD. 
x 33ar, @d)n>anj furj, ertl)ci(en (give) fycftig — C^rfeicjc 

— 93orbcrta§e. 

r 23ar, $ 0IU 3 frejfen, 2l*ad;e ftcl;cn (mount- guard) — 

Xl)ixx ©cofet grandee, 
r Sowe, (gcfywetf lancj, laucru(lurk) — 33erftccf (ambush) 

— Seutc 

r (Slcpfyant, Sfugen fkin, luben t>or$%lid; cjdjttg — dte 
tranfe lebcn gefetlig (sociably) — groji — Jpeerbe 

— freffen b nrd; a uS absolutely, nidjt^ — ^ftanje ■— 
(&xa$ 2anb ic. 

£ DfaSfyorn, fegdf&rmicj ^om, jtd; njaljeii (wallow) gcrne 

— 6 d) I a nun mire, tr>tc — 6d;ivcin frcffcu nid)i3 — 

3 ^Btlofcl^vetn, abgcftumpft DMffd, (ebcn — Oinbel »on 

20 bis 30 Otitcf — s 3Balt> unt) aiv=rid;tcn oft Qraj? 

Scfyaben 
£ gdiftpfevb, 6timme gleid;t bcm SBUfyern (neighing) e(s 

ueS *jjfeibe6, ju-brtngcn (to pass) — Sag — iBaffc? 

bet ^)uvi)t gefteu — £anb urn — Sfta&rung — fud;en* 
3 gaultbter, vftorpcr mit ftetfen ^.aaren bebeeft, ftd; anf-bal? 

ten (stay) 33aum unb berfdbe nut Derlajfcn, 

ivemt ®m>alt force, jrotngeii compel, 
3 ©utteltfyier, fdnipptgcn $an^cr bebetft, (td; gtaben — 

®xtytyU fid? na()ren t&cif* $f(at^e tycift 3nfeft 

unb 2(aeL 
r Shndfenbar, Hebrige B^hqc, ficcfen 3unge Sfmetfens 

l)aufen unb gteljen — juriicf roenn — i)olf Sfmdfen — 
6 Sftutmdtfyier, leben tie fen (Jrblocfyew, laffen jdfymen 

unb abrid)ten ut aUetlei 
6 @td)f)ornd)en, nieblicfy — %fyw, flettcrn gcfd;icft fid) 

fcfywtngen — 8et$tigf eit agility, ease, t> Sift § Sift. 



122 BEASTS OF TREY, 

e SBeutcIratte, cin rd'uberifd) Seben fuijren (jredatory), 
fid) fd)letd>en sneak, — $tatyi$ — 4pau6 — urn — 
tauben — iQubn unb auifcfaufen — (St 

c 3fti$# tmbrtg — ©erud; fcerbreticn, ftd) fd;let$en — ^au^ 
— tobten — SRettge 4pul)n — Saube — vftanmncfyen. 

ttierfcbrotig square, coarse, pradjttg stately, (S[;rfurd;t 
awe, etnflo§en inspire, gtofjmtitbtg generous, grimrafg 
fierce, abfojrccfen scare, Kjebefii wagging, fduitteln shak- 
ing, ju crfennen geben make known, fdjliejjen conclude, 
abirartcn wait, (Juibnui) night-fall, &bfhirg precipice, 
fid) ftiirjen throw clown, Sa)ne(fen snails, Sager lair, be? 
ftdnbtg constant, ©efdbrte companion, i>ertl)etbtge« de- 
fend, Xljxaii train-oil, blubber, bdjjlidj) nasty, eutjam 
solitary, 53urjclbaum fd;fagen turn a somerset, ^offen 
tricks, pranks, (Dcfaiujcnfdmft prison, fd;rcttcn stride, 
fyupfen jump, brummen growl, fi'ibn bold, SBafcbbdr rac- 
coon, ungeacbtet in spite, burttg quick, gefd^eto sensible 
fcerftdnbttj intelligent, ttudjttg important, gefdutft clever, 
^tunftftiicf trick, Stopfel cork, itnotcn knot, &orfa)teben 
bolt, pushes, befjauptcn maintain, tterfietnert petrified, 
iibcrbaupt in general, burd;bor)rcn pierce, jiele aim, 
^ampf combat, unbutdjbringltdjj impenetrable, anfaffen 
lay hold, gfetcfcgurttg listless, 9Jo|l)eit roughness, auSfto* 
fkn utter, Guerbmbe oblique, stripe, abgcricfytct trained, 
fi'irlicb nebmen to content one-self, ©ranfamfett cruelty, 
fabelfyaft fabulous, fd;limmen 3iuf bad reputation, fjers 
rubren arise, Setdjimme corpse, 23tcgung flexibility, gc; 
flatten allow, iibcrtreffen surpass, Umfang bulk, (Sdjwan^ 
floffc tail-fin, 25et>iirfnt§ need, befrtebigen satisfy, (Sprigs 
led) spout-hole, SJhtfcfyel shell, gcuutnbcn spiral, Mim\U 
fad; en work of art, (Centner 100 weight, ©d;funb throat, 
eng, rtcfcnljaft gigantic, »erfc^fucfen swallow, 23arte un- 
prepared whalebone, btd;t close, 2(ag carion. 



BEASTS OF PREY. 123 

Der 2on>e hat euten t>tcrf(^rottgen itopf, cine lange 
©cfynauje, an ito^f unb Sjald cine Sftabne i?on (angen 
3ottelbaaren, roaS tr)m cm prdd)tige3, @r)rfurd)t etnflofjen* 
bcS 2(nfc()tt gibt. 

(Sr ift ber jtonig ber £f)tete, furd)t(o3 nnb grofmtiir()ig. 
DtefeS fo grimmige £r)ier (aft ftd) burd) (anfenbe fRdbcr, 
(cere 2Bdgen, ben Stamm nnb ba3 J?rdr)en ber vipdfyne, am 
beften abcr bnra) geucr abfebrecfen. SBerm cin Soroe f)ung* 
rig ift, fo gibt er e6 bnrd; HBebcln unb@tt)(agcn be3 6$tt>ans 
$c$ anf bem Siutfen; fo rote bnrd) @d)iitte(n ber fflafynt ju 
erfennem (Sut £ottentott bemertte, bag trjtn etn Some jwei 
©tunben fang nadjging nnb fcfylog ^irauS, bag er nnr bie 
9?ad)t abwarte nm liber if)n fyequfallen. 2) a er tttd;t$ a(3 
cinen (Stocf bet ftd) fyatte, oerftecfte er fid) betm (Sinbrud) 
ber yiafyt in etne jthtft an etnem 2lbfiuq, ftecfte ben «£>ut 
nnb baS 933am$ anf feinen (Stocf nnb beroegte bcnfelben son 
3cit &u 3^it ; ber Soroe fd)(id) rote etne ita&e berbei, ftiirjte 
ftd) fiber ben £ut nnb bie gelfert rjfnunter. 

Die 33dren, ftnb grog e, phunpe 'Xrjiere mtt bicfen, ftarfen 
©ftebma|en nnb fur$em <5d)wan$e. ©ie legen ftd) feftett 
anf bie Saner, fonbern fd)feid)en (jernm nnb fveffen, rcaS tf)« 
nen fcorfommt, SMufe, jnnge SSogef, (Sier, and) 3rtfefteri, 
6d)itcc!en nnb SBitrmer, cnb(id) £onig nnb atfe 21rten oon 
£)bft. ©ie mad)en ftd) £ager tm ©ebiifd) ober t*erftecfen fta) 
in ()o()(e SBduine. @3 gibt mtt furjen, gfatten <5paaren nnb 
mit (angen 3^ttel()aarcn. 

Der (SiSbdr ift cin beftdnbiger ©efdljrtc beS 2£a((roffe3, 
fd)roimmt oortreffiid) nnb sertfjeibigt ftd) gut tm Gaffer. 
1>a6 gett rotrb juSfyran gefc^molgen tint) gcbrannt ; c6 fttnft 
ntd)t fo ()dtMid) tote &a(Iftfd)t()ran. 3>r 23dr fiifjrt cin 
traurigcS, $\ttt$ unb einfamc6 Seben. 3ung aufge^ogen 
(ernt er gefyen, tan$en, 33ur$elbaum fcMagen, einen ©tod tm 
SKaul unb auf ben Sfnnen tragen, nebft etnigen anbern 
$ off en ; aud) la$t er 5(ffen auf |M) reiten. 3n ber @efan* 
genfd)aft fd)(dft er bie ganje 9?aa)t, Itegt bet £ag ober 

7 



124 BEASTS OF PREY. 

fdjreitct beftdnbig rutf* unb DortvdrtS, l>itpft and) oft mc&rcrc 
5Dcinuten tang mit alien ffltcwn tn bte 4pol)c, al3 mron er 
ben 23oben bcS Jtdftg^ einfcfylagen rootlte ; er brummt niir, 
tt?enn er gcreijt vt>trb. — 3)ergraue 33 a r tm SSocf^ 
©ebirg ift baS Fiibnfte unb gcfd^rltdjfte Diaubtfyier in ben 
£kreinigten 6taaten. 

3)er norbamertfamfdK QBafdjbdr tft etwaS ffetner aid ber 
3)ad;6 iinb aucf) $iemlid> fo gefdrbt ; bte (£d;naujc tft uxip ; 
ber (£d;n>an$ braun unb wetg geringeft. 

Der (Skpfyant, biefer <ftoloJ3 ber Sanbtpiere, ift ungeadjtet 
fetner ©rope unb @d)werc, bennod) bag t)urtigfte, gcfd;iff= 
tefte, gefd;eibtefte, gel'efyrigfte unb pefftanbiajte $.(>ier. 3>r 
befanntefte unb fremitflkfyfte tft ber tubifaV. T)er buffet tft 
fetn undjttajteS SBerfycua,, womtt er bie fteinften SMftge crs 
grcifeu unb bte gefd)icfteften Jlunftfh'icfe mad;en faun ; er 
flitter* unb begie§t jtd; bamit; er fyebt SKunjen mm ber 
(Srbe auf, mad)t 23fumenbufcl)ef, §te|t 8topfel auS gtafdien, 
mad>t tfiroten an Seilcn auf, fdjtebt Ditecjct fcpr, orebt Sajfnf- 
fe( urn, unb fdjreibt fogar, nw bie Sfftcn beb/aupten, mit iu 
nem ©riff el. Serfteinerte (Stepbanten finbet man in ber 
gangen 2GcIt, tn alien (Slimaten, forool)! ben bci^en, a(o ben 
gemdfiigtcn unb ben fdlteftcn, felbft tn ber 9?al)e bc$ tyolax* 
freifeg. 

3)a3 DcaSfyorn, beffen «£jaut faft gang fyaarfoS tft, kbi in 
SBdlbern unb Siimpfen, in weld;en e3 ftd; gern Hull^t, nue 
bte (Sdjinctne. (S3 bfeibt oft ftunbenlang an bemfelben 
$lafec ftefyen unb ift iiberbjaupt trdg unb ftumpf ; tan* jeboel> 
atret$t febr in 3>oxn gebrad)t werben unb unrb oarn gef abu- 
lia), befonbcrS burd; ba$ «jpovn, wo mit c$ ben ?ctb buraV 
bobrt. 9JTan fftgt, ba$ 9iaer)orn fct ber geborne getnb bc$ 
(vlcpbanten ; e$ roc{3c ba3 ^orn an eiitem (BtOAi unb jiefa 
tm .ftampfe oor^'ig(td) naa) bem SBaudic. Xic Jpaut tft bid 
unb unburdjbringlta), toenn man cine gattc aufafu, fo fiiblt 
ftc ftd; U)ie etn l;a(b $oU bicfe6 SB.rctt an. ^ bleibt immer 
unbdnbig unb jeigt eiue g!eid;g,ultio j e DJoMjctt, w?te bie 



BEASTS OF PREY. 125 

6d;nxinc* (Seine (Bttmme g(eid;t jicmftc^ bem @run$en 
bed ©cbmeined ; tm 3orn aber ftofjt ed gellenbe Sone au& 

5)ie garbe bed Sigerd ift oben rotbgelb, unten toetg, mtt 
fd;n>ar$en jQuerbinben an ?tiicfen, *g>atS unb Sd;cnfcln. @r 
lebt in Oftinbien unb ift bad Mutbiirftigfte unb furd;tbarfte 
alter 9iaubtr)tcre. 9J?an jagt tl)it aitf abgerid;teteu (5(e« 
pbanten. 

2)er gucbd jeidjuet (id; burd; feine fpi^ige @d;nau}e unb 
feinen langen bufd;i$en (Sd?ir>an$ and. 5>te garbe ift rcfr= 
rotb, mit nuugcr ©d;n>an$fpi£e. (£r raubt ©men, «piibnct 
unb anbered ©efliigd, fo nue^afen, junge Diebe unbJTafccn, 
frifn and; gerne JTtrfd;eu uno S'rauben. 9)kiftend mug ec 
mit Sftaufen unb Sufeften filrlieb nebmen. 

2)ie .gjtyanen fommenbed $ftad)t$ fcfyaareimxife in Stable 
unb X>orfer urn alledei £(ad auf$ufnd;en. SSon ibrcr (SJrau« 
famleit rmvb »tel gabcl&afteS er^ablt. Q^r fd;(immcr Dtuf 
ru'brt fcorjiiglid; »on bem Sludgrabcn bee Seid;name bcr. 

2)ad Qnirtcltbict bat ifopf unb 9iumpf mtt einem bidden, 
Fnod;enartigen, fd;uppigen ^an^er bebeeft, bcr auf bem dxii- 
cfen in mcl;rcre Dtinge abgetf;ei(t ift, urn bem vfiovper 33ie* 
gung ju geftatten. 

2)ad 2BallroJ3 ^ciebnet fid; burd; ^wet lange, aud bem 
Sftunbe fyenwrragenbe @cf$aljne aud. (£d erreid;t cine £ange 
t)on ad;t§el;n bid jwanjig gug unb ubertrifft an Umfang 
ben ftarfften £)d;fen. 2)ie farbe ift gclbbraun. ON be* 
woljnt beerbenweife alle ©cgenben bed (Sidmeered, unb mirb 
feined Sbraned wegen fccrfolgt. 3)ie 3^^ wcrben aid (iU 
fenbein benu^t. 

Diev£)tnterfii§e bed gemeinen©eebunbed ftel)en gang nad) 
binten unb bilben mit bem Furjen ©d^an^e cine 2lrt »on 
©cbroanjfloffe. (£r bevoobnt bie ncrb(id;en Stfeere, tagcrt 
ftd; mandunat in grofjen £ruppen an ben Jtuficn, unb ift 
ftir bie 23en>obner jener fatten ©cgenben, ttorjiigltd; fiir bie 
(£dfimod unb ©ronlanber ein I;od;ft wictytigeS unb m'i|5lid;cd 



126 BEASTS OF PREY. 

XiiUx, nut bem fte ben grof}ten Zfyeii tfjrer SBebiirfniffe be* 
frtebtgen. 

2)er 3)etpl)tnl)ateinen fdutabelformigen, mit einer-BJenge 
»on 3«&nen beroaffneteu Sftunb unb etn ©prifcfod; anf bem 
©d;eitet. (St nafjrt ftd) j?oh Pufdjeln unb gtfe^en. 

2)er Carnal ((Stnfyomftfd;) erreitfyt eine Sdnge Don ad)t* 
jefyn bi3 stt>an$ig gu& unb jeidmet ftd) bura) etnen g ennui* 
benen, gerabe ttormdrtS gcrtdjteten 3^n aui\ 2)a3 6prif3- 
lod; offnet fia) mitten anf bem ©djeitel. ($r lebt tm (^i^» 
meer. ©etn ^aljn wixb §u allerlei JTiuiftfad;en benu&t. 

£er 3Ballfifd) tjt unter alien ©angetfyteren X>a$ gr5§te. 
(Sr lbtrb 60—70 gn|3 lang, 20—30 guf bid unb faun ciu 
@en)id)t »on gweitaufenb CSentnern etreidjen. ivopf unb 
91? unb jtnb ungefyeuer grog, bcr ScMunb fyingegen fefir eng, 
fo bag et bet all feinet tiefenfyaften @to£e bod; nnr gang 
Heine £l)iere r>erfa)fuden fann. ©tatt bet 3<\l)\\t M*t bie 
£)berfinnlabe gu betben ©etten mit einet Dieifye son bunnen, 
fyornartigen, fafetigen Slattern wefclje SBarten genannt wee* 
ben unb t>a$ fogenannte gifa)bein Itefern, bia)t befc&t. £fuf 
bem itopfe offnen ft a) wti ©pri$tod)er. ©ie roerben Dor* 
jiigtid) ityreS £l)rane3 ober getteS uxgen oerfolgt. 

llehtng en. 

$ferb ab=nel)men take off, grieSbecfe horse-cloth, 

auf4egen ©a) abrade saddle-cloth, 
fattetn fduialten buckle, ©ntt girth, 
jdumen bridle, Srenfe (snaffle) 3.aum. fa) win* 

gen auf ^ferb 
fefcen gu|3 — SSiigel stirrup; ©porn geben spur, 

©pieggerte ride-whip, 
e ^alfter halter, l)dn$en ©attetfnopf Xxab 

©alopp reiten. 
ftrerfen stretch £)l)ten prick the ears, 
ftd) ftrerfen. Diuljebett. Imager loll-, lounge-bed, 

(&xa$ lie down, 



BEA.STS OF PftBY. 127 

nacl; ber £)erfe cut one's coat according to one's 
cloth, 
ftopen thrust, push, butt, mtt bem (Sftbogen nudge, — 
gn§e kick, ». ©cfyafe. to butt. 
3>gen, D'oldj) bnrd) ben 8ct& k. 
liber ben vjpanfen run down, 
baran ftojjt ftd) bte Sacfye there's the rub. 
jolts, r QSagen fto&t an etnanber k. 
ert(;et(en confer, bestow, give, Untemd;t, 53efel)( (order), 

9?acl)vtd)t intelligence, iRatl) advice, &c. 
erfennen perceive, know, etne $erfon, gn erfennen gefren to 
give to understand, 

(fid)) * * * to 

discover one's-self, 
e6 fiir bttttg admit to be reasonable, 
fid; ntcfyt fur fd;ulbtg plead not guilty, 
ftiirjen fall, tumble, to be precipitated, Wlit, &j>m ^ferbe 
gush JEfjrftnett tears, au3 ben 2Iugen 
rush in em Simmer 
ftd) throw in$ HCaffer, geuer §u SBoben — 3e* 
mmtbe6 Sfrme 
fiifyren carry, transport, conduct, lead. 

SBaaren goods, einen in etner jtutfcfye drive, 
take 6ie mid) 311 tfym, tit etn 3tntmer 
drive gur 5Tranfe (water) SSetbe 
lead etnfameS Seben, ftj$enb sedentary, ribef, fcfylecfyt 

conduct amiss, 
keep ^au6f;altung household, garfifge, fdjmufcige die* 



ben unbecoming language, 
etvoa$ tm @d;ill>e harbor some design, 
fytnter ba$ £td)t lead one about, blind one, 
am SRarmtfeil hold in hand, 
ju ©emiitfje impress on one's mind, 
&c. &c. 



128 BIRDS OF PREY. 

Birds of Prey. — tiauboiigel 

r ©eter § * vulture, 

r Stbler §, * eagle, 

r galfe n, tt falcon, 

r ^abtd;t 3, e hawk, 

r ©perber $, s sparrow-hawk, 

r ll()it $, 3 horned-owl, 9? a d) t r a it b i) o cj e I. 

e Qaife *, it owl, 

r fleam SSiirger 3 ? grey butcher-bird, 

e §8ad)ftel§e s it water-way-tail, 

e CDroffcl *, n thrush, © t it g a o g c ( . 

e 2lmfe( *, n black-bird, 

r Srtunfonu] e0, e wren, 

3 3iotf)fef)ler;en g, * robin, 

e 9?ad)rta,all-, en nightingale, 

e Setcfce s n lark, 

r itanartenttogel 6, "* canary, 

e Sftetfe s it tom-tit, 

r graue (Sanger e ©ra^miicfe *, it babbling-warbler, 

hedge-sparrow, 
c 9io() ram titer s, == reed-bunting, 
r 9M)rfpaj3 en, en reed-sparrow, 
r 2)ifte(fhtf en, en thistle-finch, 
r Sperling 6, e sparrow, 

r ^ernbetfer, ©impel, 2)ompfaffe, 9fotr)git(fer bull-finch, 
r (Staar eg, en starling, 
r Dlabe n, it raven, 
c vftrafye ?, n crow, 
e 2)o()(e *, it jack-daw, 
e Sifter = it mag-pie, 
r (Stdje(jaf)er $, s jay, 
e @d;n>a(be ?, it swallow, 
r vftoltbrt *, 3 humming-bird, 
r Stuhit 6, e cuckoo, 
r (Stgttogel g ",' « halcyon, king-fisher, 



%? 




Birds of Prey. — Page 128. 



BIRDS OP PREY. 129 

r $apaget z$, en parrot, 

r (Spe<1;t e$, e woodpecker. 

x $opf unb $&[$ — \veij3f0pftg — ©eter — natft ober 

nur gang bunn 6eftebert 
r $opf nut) «jpa(3 — Sdmroergetet — lamb's beftebert. 
r Jvopf Slblcr etUHiS somewhat abplattcn flatten. 
r Dberfdmabel — ^(t>(er — an — @ptfce fyafenfonmg 

— Meg en bend. 

e £dnge — (£belfalfe (3agbfalfe) meffen gegen jwet gu$. 
e 2lugenbraune — ^abta)t — n>ei^Itd^«. 
e Wafyrung — ll()it — befiefyett rotjiigltd) in SftauS. 
r SJefang — 1)roffc( angcne()iu gletfd; gefdjdjjt. 
c garbe — 9lmfel — tUff(|itt>arj — gelb — ©djnabel. 
e SteW unb S3rufi — $iot(;fcl)la)en — toftrotf) obenfyer 

rott)braun. 
e Sdnge 9?ad)ttgall — betragen come to ungefdfyr about 

fc4>6 3 oil inch. 
r (Bd;nabcl — gtnl legelformtg. 
6 ©ejtd;t — X'iftclftnf — frfjon xotb. 
x Jvopf, gliigel unb ©cj)ttJanj — Jtenibetjjer fdjtffcrnb 

changing, playing from one color into another fcfywarj. 
3 @efuber, plumage, diabc — fd^varj mit $urpur? 

fd)tmmer lustre, 
r benxg(td) — ©cfyroang — lifter golbgritiL 
x gu$ — ©dnralbc — fuq — Slxalic an $d)t — 

f*arf. 
r gujj — Jtoltbrt — ftarf gebtlbet Jvfcttcrn climbing,, 
r glugel unb @d;u)anj — Stutxit (ang unb Sefynabcl 

etwaS btegen. 
r ^Mnterfopf — 33untfped;t — farmotftnrotl). 

Sin — @runb lower part «£ja(3 — ©cicr — fter)en 

Mpetj? geberfraufe ruff. 
9(n — Unterftnnlabe — Sdmmcvgcter ftefjen — ftar! 

— 33att » borftig geber. 

>7* 



130 BIRDS OF PREY. 

Unter — cjrop sup. Dtaub&ogd — ge&arim belong 

©tetnabler (©olbabler.) 
6d)on yon already ©runb an £)berfd)itabet — galf'e — 

abvodrtS downwards biegen. 
3n fefyrdg (oblique) 3itcj)tung (direction) fto£en 

(swoop) v§abtd)t — 33eute. 
9Cuf — S3aum in — SBaltmng. — niften — 6perber. 
STuf — v^topf — tragcn — Ur)u jwct grojj, fcfywaq — 

geberbuFa). 
2(u3 — Snfcft — unb S3eere — beftefjen — 9?ar)rung — 

S>wffe£ 
Ueber — Sinter — Mciben — 9lmfe( bci tins. 
3n — ©efyols nal)e — (Srbe ntftcn 9totl)W)ld)en. 
Unter all — ©anger — SRacfyttgatt funftreio) accom- 
plished sup. nnb beriifymt 6^. 
3n — fnmpfig marshy, ©egenb — fcorn'igftcb in — Ufers 

fd)ilf reedy, bank, shore fid) auffyalten remain 9lof)rfpa£. 
3n — £au3 — unter — Dad) ntftcn (Sperling. 
£ctngS (Genitive) 2Beg — in — ©ebnfd) — niften — 

Dompfaff. 
Sfuf — 23itljuH'ibe — leben — in groj3 — (Scbaar — 

<Staar. 
Stuf — £l)itrm — in — -Jftauerlod) — niften — ■ 1)ot;(e 

fd)aarenrocife unb fid) gasmen (affen teid)t. 
3n — 3orn — - fid) aufrid)ten (rise) jerfcMifct (slit) ©tint* 

feber — (§id)e leaner. 
3n — ging — erbafdjen — 6d;voal6e — 3nfeft 
Unter — alt — SSogel — Jtolibri flein sup. aber — 

fa) on sup. 
3n — Jlafer unb 9iaupe — Ocftcr)en ttorn'iglid; — Sfta&rung 

— tfufuf. 

3u — warm — ©egenb — (Srbc — leben $apagei 

unb ffettern — 93aiim^n>eig fycrttm. 
$(n — git 6 — 6pea)t fteljcn, lote — $apagci unb anbcr 

— JUetteroogcl $u?et 3>dK nad) fcornunb §roet nacbl)inten- 



birds of prky. 131 

r ©et'er — , Jtopf unb 4)a(3 natft, niften — f)od; — gelfcn 

iint) 33a urn unb (egen uur roenig (St 
r gammergeier — , Jtopf unb $.al$ bcftebext, niftcn — 

fteil *mjp. steep ge(feu unb an; fallen ttorn'tglid; Samm 

— abcr and) ®emfe — nnt> felbft $inb. 
r ©olbabler — , aiif-I)a(tcn — (Suropa, 21fien, $LmmU, 

nteffen nut auflgefpannt — gh'ivjct gegen $el;n gup. 
r ijpiVjnerfalfe — , Shtgenbraunen voetplta), — nad; — ftel= 

ten befonberfl jung — £ul)tt. 
r ©perber — , — Hein co/rap. — «£ja&td;t, oerfolgen — ttor* 

juglid; — gtnfe — ami; ^paueUaube — oft bid — — 

@d;lag (pigeon-house.) 
r libit — grot] *.wp. unter — Sftadjtraubsogei,, ansfattcn — 

4>afe — fMf* J""9 — s ^el) — 
r Dfjrfaug " c screech-owl, tragen iiber — ©tint $roet ges 

berbufd;, fommen — SQStnter in — 9?afye (neighborhood) 

©tabt " e unb 2)orf " er (town, village.) 
e ©d;(cicreulc (white-owl), fid; naljren o. allerlei f(ein — 

Xljter — , fid; au^etdmen (distinguish) burd; etn — 

regdmaftg — btd;t — weijj etngefapt — encircled 

geberfreie*. 
r gran — 2Ciirgcr — , erreid;en — ©rope Slmfef, (id; nufdKit 

(mingle) fd;einbar (apparently) frtebttd; (peaceable) 

unter — (Sperling — paden (seize) unb auffreffett. 
c Droffel, — 9?al)rung — Sufefte — beftefyen, leben — 

etnfatn ghifd; fct;r gefefy a£t. 
e Sfmfel — , tteffdjnoaq oon garbe, fernen atferiei (all sorts) 

£ieb (tune) pfeifen (whistle) unb — befU;alb fyalten 

Passive. $aftg (cage) $ — SSergniigcn. 
r gamifomg — , flein sup* europdifd; — 93ogcI gefyoren, 

fd;£iipfcn (slip) gletd; D. — SttauS burd; ©taube — unl 

vgjecfe — urn — fud;en — nad; 3nfeft — 
? 9iad;tigatf — , ©efang — ungemein (uncommonly) man- 

nigfalttg (various) unb fd)on, leben — fd;attig — &:- 

luifcb — — bauen 9Mt nal;e Srbe. 



132 biiuj . 

e gelbletdje — , g(eifd; — £erbft fefyr fd)mad(;aft, liberall 

(everywhere) befannt burd) ifyr — fenfred;t anfftetgenb 

(perpendicular) ghtg unb t()r — frdfttg — (vigorous) 

mannigfaltig — ©efang. 
e 2fmet — , ©djnabel fegclfikmig, tag, gerabe, bumm — 

SBogel — getyen leicfyt — (Scringe (gin.) 
r Sperling — , niften in £au$ — imter 2) ad) — , briitcn 

mcfyrmal^ in — 3a^r bafyer fid; berm^ren fel;r ftarf. 
r ©taar — , fcfywaq mtt griin — inoktt — ©dummer 

(lustre) fid; fefeen gem 3ftinb — ©cfyaf urn — aU 

lefen son — Ungejiefer. (vermin.) 
e (Sifter — , (£d)ft>an$ beroeg(id), ftd; sdfymen (affcn Ui&jt — 

feljt — Diebifcfy. 
r (Sid;eH)dI)et — , gup — fleifcfyfarbig, ftd; auSjetcfynen — 

prdd)tig — gatbe. 
e 6d)tt>a(be — , ©dmabel Hein unb fptfctg, bancu 9?eft — 

an — 4?au3 — ^) m ( c ^j) un ^ ^°^) (mud) mtt ©trof) 

unb @ra3f)alm i)ermifd)en. 
r ^tolibri — , flein sup. aber fcfyon swp. unter — $ogel, 

lebcn — fyeig — ©egenb — (Srbe. 
r ^ufu! — , gliigel, (£d)man§, lang, fommen genu>l)nfid) — 

2fyri( unb uueber ttetlaffen (leave) u\v3 — ■ getttg (early.) 
r @i6»ogel — , ein fcfyon sup. Q3oge(, niften — lifers 

locfy — ftd) ndfyren — flein gtfa). 
x $apagei — , @d)iiabe( grofi, fyart, gcrunbet, nadjafjmcn 

menfcbtid) — (Sttmme mtt gro(5 — §eid)tigfett (ease) 

lernen felbft nad)fprecfyen einig — 933ort — 
r 6ped)t — , 3nnge mtt (5tad;e(— bewaffnet, Hcttcrn l)erum 

nad; ail — 9lid;tung — anf 33anm. 

l)crab=fritmmen bend down, fyafenformig in form of a 
hook, hooked, frdfttg vigorous, benniffnen arm, gfugwers 
mogeu power of wing, att&erorfantfid) extraordinarily, 
auSfrtlben develop, fd;u>eben hover, jablingS suddenly, 
flaftem measure with outspread arms, 9jcrfa()ren mode 
of proceeding, jetfd;metteru dash to pieces, (;cvab(affen 



DIIUDS. 138 

descend, tUT^efyreu devour, gctnatHgi temperate, 2(ufcnt= 
bait abode, rafd) swiftly, abriel)ten train, ftiiffaUcnb strik- 
ingly, 81-iigen uad) oorn a,ettd;tet eyes turned forward, 
&«fdj(ctf"en fray, wear, Sfugenftern pupil, blenben dazzle, 
Dammening twilight, ftrctdjcn rove, yibergldubtja) super- 
stitious, llnbcil tu'rfitnbeub ominous, fyalren consider, be= 
ojriig en hail, autfmacfycn constitute, pfriemenformta, like a 
bodkin, jufpifcen cut or sharpen to a point. l;albfiU)dig 
hemispherical, globular, ergoijen entertain, please, SOtauIs 
untrfpgrille mole-cricket, 33qtcl)ung respect, reference to, 
itnermiibltd) indefatigably, ^anf\vid)t quarrelsomeness, 
gretl shrill, harsh, ®cfd;$>d'6 gabble, chattering, flotcnt) 
warbling, etntontg monotonous, (dngroettig tiresome, wea- 
risome, (*)runt)farbe ground-color, poffir (id) droll, funny, 
waggish, raubfitefytia, rapacious, ©d)metterling butterfly, 
3iiflV>ogcl bird of passage," fycrrlid; splendid, garbenfeucr 
brilliancy (Sbdftetn precious-stone, fdjuppto, scaly, firar)- 
len radiate, fdjnnrren whir, buzz, Jpummel humble-bee, 
briiten hatch, dlii}c cleft, fissure, gutraulid; confiding, 
trusting, lunette already, fdjmucfen adorn, fcorfiretfen 
stretch forth, bacfeit peck, hack, chop, fet)tefien shoot, 
dart, rfi<fro$rt6 backward, gerid;tet turned, Sar&e larve, 
fd)cu timid, shy, ©$ettcl crown, top, felten seldom, rare- 
ly, tternerjmett hear, perceive, jerftoren destroy, unaaffjot* 
ltd; continually, licbltd; lovely, erfefyetnen appear. 

Die Duiuboogel jetd;neu ftd; burd) ciiien ftarfen, an ber 
©ptije |afenformtg fjerabgefrmnmten @d;nabcl unb burd; 
fraftige, mtt gcbogenen fdjarfen fallen bewaffnete gitjk 
a\x$. 3^r ©effect tft ungemetn fdjarf, ifyr ghtgiHTiuogtMi 
aujkrobentltd) au^cjcMbet. @ie fliegen metft fel>r ipd), haU 
ten ftd; fcfywebenb in ber 2 it ft unb ftiir$en jd-|ftng3 auf tfyre 
33eute l)iuuutcr. @te ndfyren (td) metft oon $la$. 

Der Sammergeur tft ber grojhe Diauboogcl in foropa, 
3(ften unb 2ffrjfa* Seine gliigel Haftern iiber jcbtt gtif*. 
(Sr utftet auf ben fteilften gelfen unb fdUt Doru'iglid; Sam; 



13-1 BIRDS. 

mer, abcr and) Jicgen, ©emfen uitb fdbft iltnbcr an. Setri 

CBcrfaf)ien beftebt Darin, fete Q3eute mit ber @;en?alt fetncr 
gliigel liber geffen ju ftojjen, toaf> fie in ^(Lv^riinbcn jerfd;mct- 
tern, unto ftd> toanntoarauf berabudaffen, urn ftc ml)ig ju toer* 
jffcrcn. 

Xcr Steiuabter, ©olbatoferj gefyort untct tote grojjten dumb- 
fcogef. @r voirb gegen Met gup fang unto milk mit attfgf* 
fpannten gliigetn gegen 5 e f> n gun. 5>a6 ©eftebet (plumage) 
ift bunfefbraun, an $opf nub |jnl3 clival fyciler, an toe* 
obern vSpdtfre beS 6dm\in}e3 ki^etfL 93?tt ben Safyren mtrto eg 
belter. (£r I)a(t fid) In ben gemapigteu unto raarmcrn £an* 
berri toon @uropa, Slfteit unb Sfmertfa anf. (Heine liebfte 
Dcabrung (into «£afen, jurige -jtfrftje unto 9M)e, and; Jlalber 
unt) hammer. 

3)er (Stoelfalfe, 3flgbfa(fe, jetdjnet fid) burd) eir.cn fcfyroars 
jen breiccfigen Sduturrbart du& Setn Shtfentbatt tft bie 
gan^e nortolicbe (Srbe, wo er in ben fteilften gelfen niftet. G>t 
flicgt febr \)od) unto rafdj unto vtmrbe efyemalo ban fig utrS^gb 
abgertcfytet 

2)te 9?ad)traubocgel unterfdjetben fid; auffattcnto burd) 
tljren runben Jtopf unb ffire gro£en, ttadf) vent geridneten, 
mit einem ^reife oon tterfd)Iiffenen gebern umgebenen 5Mugcn. 
Sie roetten STugenfterne laffen fo »tel 8td)t etnfaflen, toap bie 
SBogel am £age gebfenbet werben unb benbatb nur in bet 
Xammerung unb wdljrento ber 9cad)t auf Dianb au^geljen. 

2)te gemeiue 9?acbteufe I) at feine geberbiifd)e. Sie fommt 
banfig in £aubt)oI$ern ttor unb ftreid)t im Winter in Htabte 
unb £orfer. 2(berg(aubtfd)e Seute batten iljr Qtefrbrei, bae> 
rote beidenbee Q)e(ad)ter flingt, fur llnbeil fcerfunbenb. 

3)er libit i)t ber grogte unter alien ^ad)traubt>ogeln. @r 
voirb iibcr jroet guft fang, tft roftgelb unb fcfyroarj geflammt 
(flaming) untenfyet mcljr gclbttd), unb tragt auf bent Jtopfc 
jroet grojje, fcfyroarje geberbiifdje. 9)ian trifft ftc bin unb 
rotetoer in roalbigett QSorgcbtrgcn, roo er aud) |>afen unb fclbjt 
junge Diebe anfattt. 



BIRDS. 135 

Dcr graite (grope) QSiirger (Dornagerfte) tvreidjt Me 
©rope einer Sfmfef, tft obcnfyer afdjgrau, unten meijj, gliigel, 
©tt)n?an$ unb etn (Btreif burd) jcbcS 2luge ftnb fdju)ar$. Wan 
trifft ibu t)tn unb umber in @ebuf$en unb Dornbcdni, fos 
rare and; auf SSie^njetben, 3m Winter mtfc^t cr fid) f^ctn* 
bar frteblid; unter bie'Sperlinge unb Sfaunem., fakrt bann 
aber plofcfid; auf einen berfelben M, pacft tl)it unb fript tl)it 
auf. 3m (Summer ndfyrt er fid; tnefyr son 3nfeften, Heinen 
grofd)en unb anbcrn 2lmpl)ibicn. @r gerftort etne Wenge fcon 
Snfeften, bcfonberS 9J?au(n)itrf3gril[en unb tft bafyer in biefer 
58e$iefyung etn fcbr niii$(id;er *8ogcI. 

Die 2lmfel tft etner ber erften^ogel, bte mtt tbrem ©efang 
bie Sfnfunft beS gru'blingd bcgriifjen. @ie unrb fyauftg in 
JTaftgen unit QScrgniigen gefjalten. 

Die 9tttftelbroffe( tft bte gropte ber bet un6 oorfommcnben 
Sfrten. @te tft fan ft fyettfarbig mtt bunfleren glecfen beftreut, 
lebt in ^abchvuilbeut, unb ndfyrt ftd) fcoqiigtid; »on ben 
grnd;ten ber Wtftel. 

Die 53ad;fte(jen ftnb febr befannte SBogel, mit biinnem 
©cfynabel, t)oI;en SBeinen unb fcfyr langem (Sdjroanje, ben ftc 
unauf()or(id) auf; unb niebcrbewege.it. <Eie (aufen geiDobits 
lid) am Staffer, nafyren ftdt> Don Snfeftcn unb niften in 
ftfflflcn. 

Die danger madjcn eine an UxUn fefyr jal)lreid;e ©attung 
au3. (56 ftnb Heine QSogel oon fd)tanfer, garter Jlorperges 
ftalt, mit jiemiid) biinnem, pfriemenfikmig aua,efpifctem€><$na» 
bet. 6ie bauen fyalbfugeltge defter r»on ©raor/ahnen, S)<nv 
ren, Slattern unb Wloo$, ndfyren ftd) mn^itglid) Don 3ufeften 
unb ergotjen buret) ibren lieb(id)en ©cfang. 

Der rotl)buiftige (Sanger ober baS 9iot!)fel)Id;en tft obenfyer 
rotbbraun, an Stc\)k unb SBruft roftroti), unb niftet in ©c== 
ijolaen na()e an ber @rbe. @r unrb fyauftg a\$ (Stubcnoogcl 
untcrbaltcn (kept.) 

Die 9lad;tigall tft untcr alien Sdngcrn ber fuuftrcid)fte 
unb beritf;intcftc. Die gavbe ift obenber graubraun, unten 



136 bird;-. 

roetglid;, am Sdjvuan^e braunrotl). 3f)re Sangc betrdgt arts 
gefdl)r fed; 3 3^- ®i e fommt gegen (Snbe sprite, tebt in 
fd;attigen @ebiifd;en unb baut tl)c 9?eft nabe an oer (£rbe. 
3n ber ©cfyroetj trtfft man fie felten, tm fiiblid;en Dentfa> 
lanb fyingegen I)duftg» Styx ©efang, ttn1d;er r>on ifyrem erften 
(Srfct)etnen btS gegen 3ol)anni6 Daue'rt, unb oft bie ganje 
9?ad;t fyinburd; ertont, ift ungemein manntgfaltig unb fd;on. 
Xie ge(bkrd;e tft t>urd; ifyren fenfrecfyt anffteigenoen g(ug 
unb ibren frdftigen mannigfattigen ©efang liberal! befannt. 
©tc ntftet in gcloern, i>edd$t vm$ erft gegen Den Dftober, 
unb fefyrt fcfyoit tm gebruar mieber $unicf. 

'Die Sffietfen ftnb Heine 3SogeI mtt furjem, gerabem, bun* 
item (Bfynabd, ber an ber 2L>ur$el mtt fleinen gebern, unter 
benen bie 9?afenloa;er ftd; offnen, befe£t ift. Side ftnb fel;t 
tebfyaft unb fldnftfd;. fete flettern unermuo(td) an ben SBaums 
gmeigeu umfyer, bdngen fid) baran auf unb fucfyen nad; @a- 
metu 3bre defter legen fte in 33aum(;o[;(eu an. 

Die 9M)rammer ober ber Stoljrfpafc gletdjt ^tem(td) unferm 
(Sperling, halt fid) in fumpftgc.n ©cgenben, t>or§iiglid; tm 
Uferfd;ilfe auf, unb ntftet am 33obcn. 3l)re 3anffua)t unb 
\{)x gretfe3, unauf(;orfid;e3 @efd;n?d|e ftnb $um Spriidjworte 
gen) orb en. 

3)er Diftclftuf i\X einec ber nieb(id)ften curopdifd;en$ogef. 
(5r ift obenfyer braun, mtt gelben glecfcn auf jebem giiigef, 
nnten voei§, am C^eftd;te fd;on rotf). @r nabrt ftd) »or$tigs 
lid; »on Xtftelfamcn, Icrnt gut fingen unb allerlei ^iinfte 
mad)en. Tlan T) a ft il;n bepnxgeu f)dufig jum 53ergmtgen 
in vftdfigen. 

£er rotfybriifttge itcrnbetikr, ©impel, and; 2)ompfaffe ift 
obenfyer afd;grau, unteu rotl), an Jtopf, gliigcln unb (5d)wan$ 
fduUernt) fd;roar$. (Sr ntftet auf 23dumcit unD ©ebiifd;eu 
IdngS ber 20cgc, (ernt fingen unb fprceben, 1) at cine fanfte, 
fli3tenbe ©timme unb roirb beofyalb fyduftg in ^dftgen jum 
SBergnt'igen gcf;alten. 



BIRDS. 137 



Der genuine Staar ift fcfywarj, mit griinem unb mekttem 
©dimmer, liberal! wd'f geflecfr. dx Ubt in grojkn (Sd;aa= 
ren anf 33iel;nn'iben nnb tterldfjt unS fiber ben Winter. (Ft 
wirb teid;t gejdfymt unb lernt fingen nnb fpredjnt. 

Xie Jtrdtycn fyaben einen ftarfen, nad; vorn cttra^ ah- 
Wartd gebogencn <8d)nabe(, grope, nut fteifen, borftcnartt= 
gen gebcrn bebecfte 9?afentodur, lange gh'iget nnb ftarfe, 
jum ©eben gebilbete guju. ($$ ftnb fd;laue, biebifdje SBBijel, 
n>e(d;e etnen cinjkrft feinen ©ernd; beffyen nnb cin eintoim 
geS, langn)eifige6 ©efdjrci fyorcn laffen. Der Diabe fliegt 
fefyr l;od), riecl;t ba<3 2la$ anf eine ©tunbe mit, ld§t fid) 
Ieid;t jdfymen nnb lernt gut fpredun. Die Slip enframe ift 
fd;n>ar3, mit guinlicl) fd)iUernbem 6d)tt)an§ unb jitroncngels 
bem ScfynabeL ©ie lebt in grojkn €d;aaren in Jjofj.cn WU 
pengegenben. 

Die (Sifter ift fd)War$ unb wi$ bunt, mit golbgritnem 
@lan$ anf bem tangen, bevoeglid)en (SdnMU^e. ©te fommt 
in alien bewofynten ©egenben l)duftg »or, (apt fid) leid;t 
jabmen, ift abcr fel)r biebifa). 

Der @id)el()d()er jeid)net fid) burcfy prddjtige garben au£. 
Die ©runbfarbe ift graurotljlid;, bie grofkn Detffeberu ber 
gln'gel ftnb fd)on Mau, mit btdulia) weijjen unb fcfywarun 
£luerftreifen. Der 2iugenftem ift iperlfarbig, bie pfe ftnb 
fleifd;farbig. Die fdjlaffcn (limp, loose) urfd;lt|3tcn <8tirns 
febern rtd)ten fid) im 3orn auf. Seine 9?al)rnng beftcfyt 
ttoqitgfid) in @id;eln. (Sr ift etn pofftrlid;er SSogel, ber gem 
bie £one aubere Sljiere nadjmadjt unb felbft Sorte nadjfpre^ 
d;en lernt. Dabei ift er aber fel)r raubfiiajtig unb fie tit nn- 
ernuibet ben 9?eftern unberer33ogcl nad), beren er etne 9J?enge 
urftort. 

Die s Jvand;fd)U)albe (chimney-swallow) ift ftablblau, an 
23rnft unb SSaua) ivctjiUrb, an ©tirn unb Stc^U roftrotl). 
(Bie ift bie fajncllfte unter alien europdifa)cn t3d,m>albcnars 
ten, riftet internum ber Jpdufer, unb ld(jr geme il)ren mum 
ter i, 5UHtfd;ernben (chirp) ©efang fyorctu 



138 BIRDS. 

3)ie £agfd)fdfer ober 9?ad)tfa;tt)alben seu^ncn ftd> turd) 
cinen autkrorbentlid; nxu'ten Statyen, ber am Dfanbe ptft et= 
iter 9iei()e Don ftcifen SBorjten befe£t ift, auS. ©ie (eben 
einfam, fliegen nur in ber Ddmmerung ober in fcfyonen 
%tafytm f Derfofgen Dorjiigfia) 3Zact)t[d)metterIin^e unb legen 
sfyre @ier auf bie @rbe. 

2)er gemeine £agfd;fdfer obcr 3u'genmc(fer U)irb ungefdfyr 
gel) it 3^U tang unb ift graufcfyroar$ mit stolen bimfleru tynnh 
ten, glerfen unb wetlenformtgen ©treifem 28eil er aucl) 
9)?iftfdfer (dung-beetle) nerfolgt, terttrt cr (id; l)in unb 
roteber in ©tdlle, oafyer ber trrige (erroneous) 3$olf3glaube, 
baf er beS s J?ad;t3 ben 3^{j^n bie Wlild) au'Sfaugf. 

Die Mibrf3, bte fleinften aber bte fcbonften unter alien 
SBogeln, ft rib bura) ben ©lanj ibreS @efteber3 beriifjmt, be= 
fonberS burd) fea3 fterrlicfye garbenfeuer, ba£ gleid) bent ber 
(Sbdfteiue auf benfduiptoigen gebercfyen an tf)rer Steele ftrablt. 
©ie (eben nur in ben fyetjkn ©egenbett ber (Srbe unb fdjnnrs 
ten gafylretd) urn bte 23(iitr)en ber^rduter unb ©trdudjer, au3 
benen fie Jpontg faugen. @3 gibt fel;r melerlet 2lrten, Ivor* 
unter bie fleinfte nicfyt Diel grofkr alS eine pummel, alle 
aber ftnb ungemein lebtyafi unb gdnftfefy. 

3)er 25laufped)t ift obenfyer afd)gratt, unten gelbrotb, mit 
fefymarjen ©treifen burd; bie 2(ugeiu (Sr tft berbefte iHlet* 
terer. 

3)er Stutnt bat einen etti>a6 gebogenen ©djnabcf, fur^e 
gitjk, lange gltigel unb einen langcn ©a)tt)an$. (Sr nurb 
ungefdfyr einen gufi lang unb tft afd;grau mit ivei^enOucrs 
binben unb glecfen. (§r febt tiberall in SSdlbern, fommt 
getv>ol)nlid) tm £tpril unb fcerfajjt un8 getttg voieber. ©eine 
tabuing beftel)t Doru'iglia) in J?d fern unb 9taupen. 3)a3 
2Beibd)en trdgt fetne (Sier in bte defter ber@ra3miirFen unb 
anberer SBogel unb ld(U fte oon biefen auSbriiten. 

£>er 23aumldufer flettert mit Dieter SeidjttgrYit an 33du* 
men fyerum, fua)t 3nfeften tm 9J?oo$ unb in ben Sfafcen ber 



BIRDS. 139 

Siiiibc auf, ntptct in Den 33aumlorf)ern nnb jetgt fid; gcgcu 
Sen s )Jcenfd;cn fcfjr jutraultd). 

2>er dtStfogel (ft etwaS grower unb ffdrfer attf ein ©per* 
ling. £ie Oberfeite t ft ftyori gain, mit eincmbrettetfStreu 
fen »om ()errlid)ftc!t SReerblau fangS bc6 OiiitfenS. @r ift 
drier ber fdjonften europaifd;cn $#gef. Seine Stimme ift 
ein fyellcS, fdjarfeu >|sfcifcn. 

Tic $apageten babeu einen grofu-n, fyarten, an ben Sei= 
ten gerunbeten ©djnabel nnb eine bide, f!eifd)tgc 3 li1 bK, 
V.ihu @igenfd;aften, woburd) fie in benStanD gefefct wcrben, 
mit grofef Seicfyttgfeit bie mcnfd;Itcbe @timme nadjguabmcu 
nnb fetbft eintge Shorter nad;fpred;en git (einen. 5((Ie khen 
in ben rearmew ©egeuben ber^rte, nnb ffrttern an 33anm= 
jwetgen fyerum. 9ft an fennt bcrettd libcv rutnbert 9Erfr.it, bie 
metft mit fefyr fdjonen nnb (ebfyaften gavben a,efd)miitft ftnb. 

£>ie Spectyte baben einen geraben, gro§e»> ftarfen ©d)na= 
bet nnb cine (ana,e, runblidje, weit fcorftreefbare 3unge, Bie 
luicfen mit fcem (5d>nabel nnb fduVfkii i()te (ange, mit ritcf; 
warts gerid)teten (8tad;e(n be)Daffnete3imge in bie gemaa> 
ten Singer, urn 3nfeftettlan>en t)erauc^uu'ebcn. (Bie leben 
metft etnfam, ftnb fajeu nnb faMau. 

3)er ©ninfped;t tt)irb ungefdfyr ein gujj fang. Seine 
gatbe ift griin, mit rotfyem ©djeitel nnb ^interfopf. (St 
UU in SBdfoern nnb 23aumgdrteu nnb lafjt fetn lad;enbe3 
©efdjret, aber ana) fetn vftlopfen nia)t felten fyoren. 

£>er <Sd;warafped;t (egt feine roeijk'tt (Sier ofme alle Un* 
tertage in ein S3aumlod). 

U e b u n g e n . 

betrag en amount to. 2Bie Diet b. feine Sdnge? 

* s $>a$ ©anje the whole, 
ftd) betragen to behave. 20ie fjaben ftd; metne $htber be* 

tragen ? 
©te gut fcblecfyt fo jiemlid; tolerably, 



140 BIRDS. 

$d!)men tame, check, Stnabc fetne ^etbenfd;aftcn passion, 

break in, $ferb 3 at; men 

aufmefyten raise, rear ben Jrtopf em ©ebaube 

console = etnen aufrtcfyten. 2)a3 rtctytet mta) nneber anf 

revives me, 
ben Sftutfy courage, spirits, 
ftd) aufrtd)ten rise, tm SBettc 

fteben to stand, ft i 1 1 ; still, U f) r b ( e t b e n stand still, 
(So)tlbrDad)e to be upon guard, upon duty, 
aufred)t erect, l;ert>or — fyerau6 stand out, project, 
in @efd)dften mtt etnem to be connected in business, 
($$ ftefyt ntd;t bet ben s D£enfd;en 
? 5 5 in ber Wlafyt ber s JJ?enfo)en it is not in 
man, 
in ber 3^tuttg says the newspaper, 
in S^etfef doubt, im 23erbari)t suspected, 
tm 23egrtffe, anf bem $nnfte on the point, 
£Rebe to answer, give account, 
bafiir, baf e6 gut tft warrant, 
ba3 ttntb iljm teener §u ftefyen fommen he will pay 

dearly for it, 
(Safyen fteljen fdjlecfyt things do not go well, 
mtt etnem ftefyen, mtt ber ©efunbfyett how is it 

with you, 
in ber offentltd)eit Sftetnung public opinion, Dhife 

reputation, 
e$ ftel)t bet tfjm it depends on him, 
e3 ftel)t tl)m ber Jtopf md;t red;t he is out of hu- 
mor, 
anfallen attack, assail, v>on Dtdnbern robbers. v 2I>o ? 
Stra&e %$albz 
Sfnfall i>on enter JtrannKtt (sickness) &d)Ui§ apo- 
plectic fit, 
»on (Scfywermutfy dejection, Q]erriicftl)ett in- 
sanity, 



BIRDS. 141 

aufbaltcn stop, 33cn, 3BaS bat cr aufgeQaften? 
fia> aufl;a(tcn stay, to dwell on, 933fl bait er fid; auf? 
(Btabt, Sanb, bet mtr 2c. 
OSoriibcr * s . ? Jtleinigfett trifle, 
fcerfofgen pursue, chase, 3Bcr unit) wrfolftt ? 933 en x>erfo(gt 
man? 
fetnen 933 eg continue one's road, way, gericfytlto; 
prosecute, 
tuifdjen mix, dilute, adulterate. SBctn nut 2Baffer, SBrannt* 

roein, Garten 
fid; mifd;en interfere, meddle, in (St it) a 5 

in s Meu lie meddles with every thing, is a 

jack of all trades, 
miter baS &o(f mix with the people, 
fd;ie$ en shoot, €J3fette arrows, 93oge( 
$n I)od; — ju nicber 

$feile fdu'efku tudjt fo nuut don't carry so far, 
auf jemanben shot at, 
5Bte Die! mat fyaben @te auf u\? 
§a&en 6ieba3 2Btlt> getreffen? (hit), 
jornige 33 1 iff e cast angry looks, 
©elD §ufammenfd;tejjen contribute money, 
bettcagen contribute, tragen <5ie etwa6 ba§u bet? — 
liber mein Sermogen gefyen surpasses my power, 
&$nritn <5te ntd;t$ tbuu ? 
3$ mU tlyart wa$ id) fann unb ttcrmag I will do 

all that lies in my power, 
2Bie met ttermag cr lt)oI)l'? what is he worth, 
@r bat etn l)ubfd)c$ Qkrmogen pretty fortune, . 
»ernel;men hear, perceive, lieb(ia)e ©ttmme 9^ao)tiga(( 
barfen peck, chap, <£jo($ g(etfd) mince, 
fdnDafcen chat, tattle, unauffyotlta). ic. jc. 



142 BIRDS WHICH LIVE ON THE EARTH. 

Birds which live on the Earth, — ^xWa^tl 

x (Straufj eg, " e ostrich, g a it f & o g e I running-birds. 

r Jtcifuar S, e cassiowary, 

6 £rutfnil)it e$, " er turkey, 

r $fau eg, en peacock, 

3 Jpau£l)uf)u eS,"er fowl, 

5 2hiert)ufyn, e3, "er mountain hen, 

e SBacfytel J , n quail, 

3 Dieb&uljn e$, " cr partridge, 

e £aube ?, n pigeon, 

e «£>ol$taube =, tt wood-pigeon, 

e ^urteltaube ?, h turtledove, 

r 9ietl)cr 3, - heron, 

e Diofyrbommel =, n bittern, @umpf»i>ge( marsh-birds. 

t 6tord) e8, " c stork, 3 u g tt o g e l passage. 

r Diegenpfeifer 3, s plover, 

r *ftiebtj3 ed, e pewit, lapwing, 

e ©cfynepfe -, n snipe, 

e ^ecrfdjncpfe common. snipe, 

3 2Baffcrl;ul)n, eS, " er water-hen, 6 if) Wt m m t> o g e I 

r (2>tetj3fuj3 e$, "e crested grebe, swimming-birds. 

e SDft&roe ', n sea-gull, 

r ^|3eltfan eo, e pelican, 

r <5tf)wan ed, "e swan, 

e ©anS -, " e goose, ,£> o f g e f ( it g e 1 poultry. 

e (Snte *, n duck. 

r ^ale c 33 r it ft — (5tratt& — unbeftcbcrt 

r furj — gfttgel — JTafuar — bexfummttt stinted, 

3 (St — ^aii9l)ut;n — gebcn — Sfttttftty — gefimb — SRalj* 

rung 
e Jtel)le — 9flannd)en — SEacfytel — fcfyroarj 
r ghig — Xaubc — fcfynctt — geroanbt skilful, 
3 ©eftebet — £urte(taube — oben tfabeUgclb — braun* 

geflecft 





Birds which live on the Earth. — Page 142, 



BIRDS WHICH LIVE ON TIIK EARTH. 143 

v Sdjnabel — <8totd) pfrtemeitformtg 

v vitopf — £>a!3 — Stutfyaljit nacft ttnb tpargtg (warty) 

— «g>aut — bebeam 

c fduut — (Sdjroanjfeber — $fau — rabformtg aufridjtbar 
v Dtiicfen — Jticbifc — tmnfelgfdn — Sftetallfdjimmer 
glcifd) — @d;nepfe — fet>r fdjajjen^amiv?, esteem, 
r geberfragen — ge()dupt — crested, ©tetjjfufi — fd;voar$ 

— etnfaffen trim, 

r gvoj* — ©acf — ^elifan — bienenut — Slufbewafyrett 

$ — gtfd). 
c Sftabrung — ©d;roan — beftefyen — allerlet — Staffer* 

pfianje 

c Dummbett — @an3 <Spnui)mott gcvt'Otben 

i ©ang — (Snte — roacfelnb waddle. 

Unter all — befamtt — 53oge! (Strait £ — grof3 sup. 

©etn — oortrefffta) — gieifcf) — wegen ^?i^. $ieben_pass. 

£rutl)abn itbcrall everywhere, 
3) lira) — *praa)t fein — garbe — ft a) auSjcufynen $fau. 
Sett alt sup. $zit — »j5aito[)iu)it bet — ctnljctmifd) in- 
digenous, 
3n — ^Gutter — Sa)tteel)ul)n — ipetfj — fa)n)ar$ — 51us 

genflecfen 
3n eben — level, ©cgenb — country, auf ©etretbefelb — 

leben 3icbl)iil)it 
Uebec — 2(uge — Sfuerfyufyn farmotftnrotl) — !a()l — 

wargtg — Stmfett 
5ln — 33ntft — — «gol3taube metnrotr) an — @ette- — 

JQ<d$ — gruiifc^tdefnb 
3n — 2)orf — auf — Stix&je uti'b — «£>au$ — batten — 

Stord) — grog — 9£e(* — 
25et rcgnertfa) — SEBettet laffen ertonen — s Jiegenpfetfer 

ftav! pfetfenb — ©ttrrfme an — Ufec — <See 

Slug — 
$itf — fmnpftg — SBtcfe feljen. — ^tebt^ wo — auf* 

fliegen — taut — @ef"a)ret 
8 



14:4: BIRDS WHICH LIVE ON THE EARTH. 

2(n — £ag fid) r)alten Sdjnepfe — ixvftctft unb fid) 

r)erau3 tvagen nur — Sfbenfc 
2ln — 3^ — 2BajferfyuI)n — feitlid; at the side, §$n>fnun« 

lappen aber fein — 6d)nnmmr)aut — fd;unmmen tint) 

taucfyen feljr gut. 

2ln — ^tnterfopf — tragen — gefyaupt — ©tetfjfujj grog 

— in pet Sfyetl — getfyeitt — geberbufcb — 
%n — fd;n)ad) — biegfam — 2(fi — Unterftefer — fyaben 

$pdifan — grog — (Barf 
3n — (Sdjtlf — auf — @rbe briiten — (£nte — (cgen 

»icl — (£t — 

v ©tranfj, — gcbern fang, mcfenb, Icgcn — @t — ». — 

©rofje tin — Jtmb^fopf — leben fjccit^cnrocifc — 

Slfrlfa unb fid; nafyren oon QBur^ct Stxaut — 

r I)dngent>, — Sleifcfjjapfeh — Snttbnlm — ^mertfa ft am* 

men — ansfdjwetfen — fid; farben rotl; nut) blan/wenn 

retjen _£>ass. 

r unit) — $fau — @efd;rei bagltd) foil ubertreffen — 

an ©law] — Scfybnfyeit — ge$ar)mt — 
x Jtafuar, — geber fa ft cm fjaarig — $fu3fel)cn, fonnen 

nur (aitfen nidjt fltegen — leben — Dfiinbten. 
c 3£ad)tet — garbe gclbbraun — fycllern g(ccfcn — din- 

cfen, fommen 2fnfang 3J?ai un<3 — jtcben fiite 

lid) — (Spdtberbft wtefrer 
Sflanndjeit — 2Bad)te( — S£d)U fdjwarj, laffeu boreu — 

befannt — 2I$ad)teIfcfylag, — 
3 SRcbfjulm, — mit ber 2Ba$tel &u berfelben ©attuiig — , 

verfofgen liberations, feiu — fdnnaeffyafr — gkifd) — 

it? eg en 
e «£>austaube, etne -DWenge s>on 2(bdnbcrung — geben in — 

garbe, jtefjen pass, iiberall Scfylag 
r 3(eiber — 6d;nabcl fd^vcrtfbrmig gefpalten, trail* 

rig — SBogel leben an Sec — gfnfj — ucrtilgen de- 
stroy, — Sftcnge — gifd) — 



BIRDS WHICH LIVE ON THE EARTH. 145 

e SRpIjrbomnief, — garbe gelbltcf) nut t>icl — fd;war 5 — 

glecfen — , ficb auf=battcn in — Unterfd;t(f — (affcn 

t>araus3 crtoiien tl>r — ftarf — Sttmme — fyeijkn ba« 

fyer SRooSftter b. 1). (Sumpffttcr. 
r Storcf) — @d;nabe( pfriemenfonnig, ftd; ndfyren — 2lm* 

pl)tbten — gifd; — 
d ©cfdjm — £jeerfd;nepfe — ftd; ftnben — griil)iat)r — 

♦jperbfte fydnftg an 6umpf — ©raben, gkid;eit — .Zto. 

iDiecfern — 3« e 8 e — 
e Sftoroe — , gletdjen jiemlid; — 9J?eerfc{) walb en, Icbcn — 

imgeljeuer — Sftenge an — 9J?eeregfufte niftcn — - 

fttfflotf) ftd; ndljren — gifd; — 

r gemein — *JMifan — , au^gefpannt — gliigel an j'ctyn 

gup tit t)te 23rctte nuffen, &&!)men pass. biSroetlen u— 

gifd;ev — unb abrid;ten j?x^-y. — gifd;fang 
r (Sdmmit — $al$ fang, <5d;nabel breit, fyaltmpass. [)in 

unb mtebec — Setcfy 3t er ^ 

e @an3 — (Stimnte beftel)en in — fcfynattevnb — Saut, 

§iel)cn^>«55. iiberall — ^of — 
e gemein — Gntte, ^lopf — Sftdnttcben griitt fd;illernb, U* 

ben — 9torbcn — (Sure-pa — fommeu — SSintet 

ft|aarenw>etfe — urtS — 

ntcfen nod, etnfoolen overtake, ebenfattS likewise, uttges 
fcfucft awkward, fd^tg capable, ftmftloS unskilful, ur^ 
fptunglid; original, a§tn to feed, ©irren cooing, SfteereS* 
geftctbe sea-coast, fd;dbltd; injurious, (£bene plain, fycxaufc 
wagcn venture out, jipfjroeife by starts, swoops, mdfjtg 
moderate, gefrdjjtg voracious, ab=rtd)ten train, fdjwerfdU 
lig heavy, abftatnmcn descend, ©euudjt weight, bagegen 
whereas whilst, (in return), gefurd;t furrowed, Ueber* 
gang transition, gabcltg forked, im Ucbrtgenfor the rest. 

£>er @tran§ n?trb fecbS hie ad>t guf i)od) unb ift ber 
gtojste unter alien befannten 35i>ge(n. Die ©runbfarbe tft 



146 BIRDS WHICH LIVE ON THE EARTH. 

fdjrcar^, gh'igcl unb ©cfywana finb »etf, mit fattgen mcfctts 
ben gebern. .gats unb 23ruft jtnb unbeftebett. (it fann 
ein @evmd;t Don adjt^ig bt6 Inmbert $funb erretdjen, legt 
(Ster »on ber ©rojje eines JttnbsfopfeS, lebt r)e.erberm?etfe 
im mftflern itnb fiibttdjen Slfrtfa, unb ndfyrt ftd) »on 2&iir* 
merit unb frifdjen itrdutenu @r fann nid)t fttegen, bage* 
gen ift fetn ?auf fo fa)nelt, baf? t()n ein $ferb faum ein$u= 
fyolen »ermag. 

2)ct itafuar nnrb ungefdfyr tuer gu£ Ijod;. Der itopf 
ift narft unb war^ig, ber iibrige ZUil be3 Jti>rper$ mtt 
(angen, ^erfcfyliffenen, fdjwdrjltdjeu ober braunen gebern 
bebetft, bie faft etn f)aarige3 5lugfel)en fyaben. (£r fann 
ebenfallS nuc laufen, nidjt ftiegen, lebt in Dftinbien, 
etne tterwanbte Sfrt tit 9?euI)ottanb unb frifst allerlet gnid;te 
unb 3nfeften. 

2)te .Jpufyner ftnb metft grofk, fdjwerfdtlig gebaute SSogel 
mtt ftarfem ©cfynabel, fnqen gliigeht unb ftumpfen 9?d= 
geln an ben 3ef)en. 3r)r glug ift ungefd;itft. Die SSeib* 
djen legen ifyre (£ier in ein funftlofeS Weft, unb bte au&* 
fommenben 3ungen ftnb fog(eid) fdfyig, bee Gutter ju folgen 
unb il)re 9£ar)rung felbft §u fucben. 

DaS Srutfyuljn ftammt au6 Slmerifa, unb frirb frineS 
ttortrefflidjen g(eifd;e3 roegen liberalf gejogen. itopf unb 
Jr>al$ ftnb mit einer nacften, rr>ar§igen Jpaut bebecft. Sluf 
bem ©djnabel ft£t ein fydngenber gleifd^apfen, bee beim 
9J?dnnd>en; vuenit e8 gcretjt rmrb, anfdjnnftt unb ftd) rotr) 
unb Man fdrbt. 3)a3 Qjeftebcr ift fd)U)ar$grau unb \x>ti$ 
geflerft mit 9Jletatlfc^tmmer. 

3)er 5Jfau jetd;nct ftd) burdj bte *)jrad)t fritter garbett 
au3, bie befonberg an ben (angen, rabformig aufrid;tba* 
ren (5d;n>an$febern be3 s 3)cdnnd;en fel)r fd>on finb. ©ein 
urfprunglid)e6 23aterlanb ftnb bie norblia)en (^egcnbeu Sn- 
bien3, man trifft trjn abcr f>tn unb roieber in unfern $iir)s 
ncrfyofen an. Die garbe bc5 vmfben foil bie beg ha un3 



BIRDS WHICH LIVE ON THE EARTH. 147 

gqdbmt Dorfommettfen an ©lanj unt> 6a)onbeit nod) fiber* 
trcffeu. 6c in ®efd)ret tft battel). 

Dad Jpaudbubn i}t adcntfyalben aid ein bura) fctue @ier 
unb fetn gletfdj boa)ft m'ij3lid)cr 4paudtoogel befannt. (§d 
ftammt urfpn'in^ltcl? and Dftinbien, tft aber fa) on feit ben 
dlteften Stitin bet und cinbeimifa) gemad;t. 

Dad Sd;nccf)nl)it tft tm 2$inter roeijj nut fa)u>arjen 5(u- 
genf(ecfen, tm ©ommer rofifarben mit afa)grau unb roetfi 
itntcrmtfa)teu ^Jeltenttntcn. Die gi'ifse finb bid auf bte 
3cl)en beftebert. (5d bewo&rrt bte l)oa)|1en 2f(pcn unb ndbrt 
fta) »on ^rdutern, ^nodtoen uiid SBeeren. 

Dad ^(ucrbubn gefyort mit bent toorigen §ur gleid)cn 
©attung unb bat liber ben Slugen etnen farmoifinrotben, 
fablen, wdrgtgen Streifen. Dad s D?dnna)en roirb gegeu 
brei gu§ lang, tft fd,m>dr$ltd) mit uoeifjen 2la)fcln. Die 
$eble tft ft art bebartet, bcr (Scfywanj faft feilformig unb 
rabformig aufria)tbar. Dad 2Setba)en tft urn tueltd tku 
uer, roftfarbig unb fd)tt)ar$ gcflecft. (5d lebt in SSdlfcern 
unb gebt in ©ebirgen me liber bte Region bed «£jof$umd)fe6 
f) in auf. Sein g(c if a) tft fd;r febmaefbaft. 

Der 6a)nabel bcr Sattben tft an bcr iBurjel chvad auf; 
geb(afen. Die gi'ifk ftnb furs, gd'igd unb <Sd$man) fang, 
ber Slug fdjnell unb gewanbt. (5te (eben paarweife, ncu> 
ren fta) toon Sdmercicn, ntften auf 23dumen, (cgen nur $wet 
@ier auf etmnal unb briiten abr»ed)fclnb. Die 3ungen 
werben ged&r. (Bte bilben nur cine ©attung mit nrblreis 
a)en Qlrtcn, toon benen mebrere andgqeiebnet fd)on ftnb. 

Die Surteltaube tft bte fteinfte einbeimifebe 2lrt. Bte 
fyat oben tin ifabelfgelbed, braungcffccftcd ©efteber unb ets 
nen blduttdjen, an jebcr ©cite mit eincm fdnvaqen glecfen 
gcjierten Jpald. Sie niftet in 3Bd(bern unb roirb bin unb 
nueber nun SSergniigen in grojjen Jtdftgen fatten. 3bre 
©ttm-rnc tft ein ©irretu 

Die (Bumtoftoogel fatten fta) toorutgduu'ife in (Sumtofen, 
an ©eeufern unb am 9J?ecredgeftabc auf, unb $eia)uen fta) 



148 BIRDS WHICH LIVE ON THE EARTH. 

metftenS burdj etnen langcn §al$ unb fefjr fyolje 23etne, bte 
fte betm gftegen nad) fytnten ftrccfcn, au3. 3fyre 9?atyrung 
beftcl;t in grofd;en, 6cl)(angen, gtfcfyen, 9Jhtfa)eln unb 3n 5 
feften. gaft a tie ftnb 3ugt%eH 

2)te 9ietl)er fyaben etnen jtemttd) btcfen, fdjroertformtgen, 
big miter bte 2(ugen gefpaltenen (Sd)itabe(, etnen tangen 
4pa(3 unb Iri'nge S3etne: @3 ftnb traurtge ^ogel, bit an 
(Seen unb gd'iffen (eben unb etne 9J?enge gifcbe oertttgen. 

3)er gtfcbretl)er tft bldu(td) afdjgrau, nut fd;roaqem geber* 
bufd) am Jptnterfopf. (Sr ntftet auf 33dumen unt) rotrb t>on 
ben gifcfyern liberatf oerfo(gt, belt er fur ben gtfa)fang fyodjft 
fd;at)(td) tft. 

2)tc 9£ol)rbomme( tft ge(blta), mtt iuelen fdnoaqen glecfen 
unb ^unften. 

5Me 6ti3rd)e ftnb bcfannte QSoget mtt gerabem, pfrtemen? 
formigem ©d)itabe(, febr (angem 4pa(6 unb bofyen 23etnen. 
6te leben in fumpftgen ©egenben unb ndfyren ftd; oon %m- 
pfytbien unb gtfdjen. 

2)er gemetne 6tord) tft roetfi, mtt fcfyroarjen gfiige(n unb 
rotten 23etnen. @r baut fetn gro$e6 $Wt in £)orfent auf 
<fttrd)en unb <jpdufer unb tft tin 3ngooge(, ber oft fd)on tm 
SJhirj bet unS anfommt, gegen (£nbe be3 2(itguft3 roteber 
wegjtebt unb ben Winter in 2(frtfa jubrtngt 

CDte $cgcnpfetfer ^etcfynen fid) burd; etnen btcfen $opf mtt 
Fur^em, runbltajem, an ber @ptf$e etwa$ angefd)Wo((cnem 
©djnabet auS. 3)te gliige( ftnb §tem(td) lang, bte 33etnc 
Don mtttlerer $tye, ber Mailmen ober bte 43tnteqel)e fefjr 
furj ober gan$(td) febtenb. 6te (eben metft truppioetfe, tfyetlS 
am s )J?eere6geftabe, thcilS an ben Ufern ber ©een unb gluffe, 
unb (affen bet regnertfd;em better etne ftarfe, pfetfenbe 
Stimme ()5ren. 

£)er @)o(t)regenpfeifer tft obcnfyer fcfyrodrjltd; unb go(bge(b 
geftetft, unterfyatb tteffdjUwj. @r ntftet tm 9?orben, unb 
fommt auf feincn 3 u 3 cn (passages) nad; ©liben fli un$. 

2)er vfttebti3 I;at am JptnterFopf etnen (angen geberbufcf). 



BIRDS WHICH LIVE ON THE EARTH. 149 

3)cr Dliicfcn ift bunfefgriin, mit $fltta&id)immtx, 23aud) unD 
Dberfdte beg igalfeS (tub roeti?, bic Seine rotfy. @t ift cuter 
bcr gcmeinften burd^icrjcnbett 23ogc(, fommt fdjcn tm SWdrj in 
a/ofjen 6d;aarcn an unb jicfyt aft tm Oftobcr uucber fort. 
Sftan fiel)t it)n fyattftg aitf fumpfigcn SBiefcn, wo ex mil (an- 
tern ©efefyret aufflicgr. 

2)te ©djnepfen fyaben cinen ljo'f)eti> bicfen £)berfopf mtt 
graven &ugcri, tangent, gcrabent, runbltd;ein gcftirdjtcnt, an 
bcr Spi($e folbcnformia, gcfd)u3o((citcni (Sd;nabcL JDt-e 53etne 
ft nb jicmlid; l)od;. Sic Icbcn etnfam; tljcilS in 2Galbern, 
tfceite in fnmpftgen (Sbencn. 

'Die £cerfcl)itepfe, ^tntnielfljicge, finbet ft a) tm griifyjafyt 
unb igcrbfi'e Muftg an Sump fen, ©tdben unb aitf naff en 
S&iefeff. Bit flicgt fdjneU uitb bocb, nnb fcl)ic(3t bann pfeil* 
frijncll nnebet nicber. 30 r C^cfcl;rct gletdjt bem SOiecfent br 

2)te SBafferfyufynerbilbcn ben llcbergang 311 ben (Edjrotmm 
»3gelm 6ie fyaben feme (Sdmn'mmbaiite, fonbern rait fete 
lid)e (Bdjvmmmlappen an ben 3efyen, fdnytrnmen unb taudjen 
aber febr gut. 2)te gnfe ftnb ma$ig i)od), bie gluejel futg, 
Sie leben an ©ecu unb £etd)cn, unb nabrcn fid) »on Staffers 
pf(an$en, Uc fie gefd)icft »om ®runbe f)eratifr)plcn. 

3)cr gefydupte (Steigfufj trd^t am viptntcrfopf cincn grogen, 
in §,tt>ei 2.1)et(e gctljetltcn gebcrbufd), unb bat cinen ktlrofb 
farbenen, fcftroarj eingefafnen gebcrfragctu 

2)te 5)?eerfd)tinilbeu Ijabcu cinen gcraben, jufammenges 
briicften, fptjtgen (Sctntabel, furgr> mtt (Bd;wtmml;auteit Sets 
fefyene giifje, auikrorbentlid) ia\\c\c (Bdmnngen unb cinen 
gabettg air$gefd;ntttenen (Scfywanj. (Bie glctd;cn in 2fnfeljen 
unb gdtg ben (S?d)walben, fdjunrnmen felten, fltegcn bagegen 
fd)ncll unb mit lantern ©cfd;ret in feber 9iid;tung fiber bem 
Sfteer, 3bre 9i"al)rung beftefot in gtfaVit unb 2L J etd;tf)teren 
(soft scaled) t>k fie ftojmnufe »on bcr £)beif(dd;e be3 SBaf* 
ferS wegbeden. 

2>ie SK5wcn g(eid)cn jicmlid) ben S)iecrfdnr a (ben, ftnb 



150 BIRDS WHICH LIVE ON THE EARTH. 

aber grower unb ftdrfer, Ijaben langere gupe nub cine chva$ 
gebogene 6d)nabelfptf$e. ©te lebeu in ungefyenrcr s D?enge 
an ben OTecrc^fuften, mften in gel3(od)ern unb ndfjren fta) 
t»on gtfdjcit, bte fte fto^weif*^ erl;afd;en. 

1)te $e(tfane fyaben etnen gropen Sdmabel, ber faft etne 
rntlbe (Site lang tft, mit etnem rotrjltajen Sjahn an ber 
©pu)e. (Bte geljoren ju ben groften ®a;nnmmi)ogeln, (eben 
an ben Jliiften ber fiib(id)en s )J?eere unb ©een unb ftnb fefyr 
gefi'djng. 2)te gifd;er gasmen tt)n biSjpetfen unb ttd;ten tr)n 
gum gtfd)fang ab. 

2>te ©djrodtte ftnb gro&e, fd;one 23ogef, nut I ana, em £a(3 
unb brettem ©djnabel. 23etm ©dmnmmen fpannen fie tl)re 
grogen gliigel wte ©egel (sails) unb buro)furd)en mojeffcds 
ttfd) bte ©roajfer. 3Ijre 9M)rung beftefyt tn atferlet 2Bafc 
ferpftanjen. 

3)te ©dnfc ftnb Hetner unb fyaben etnen fnrjeren (Ba)na- 
Bel al3 bte <Sd;mdne, gletdjen tm Uebrtgcn aber benfelben 
fefyr. (So ftnb fdjwetfdtfige SSogel, beren 2)ummnett $um 
6prtid)Wort geivorben. 3^r gletfd) tft fefyr fajmacffjafL 
3fyre 3)ecffebern rcerben jinngiillenber 23etten, bte (Sajmung- 
febern §um Scfyretben be:tu£t. 

2)te dnten ftnb befaunte Sogel, nut brettem, flaajem, an 
ben ©etten gejabneltem, an ber @pt£e ftafenformtg uberges 
bogenem 6d)nabe(. CDte g ii f? e ftnb fnr.j, ber @ang tft 
roacfelnb. (Bte fdmnmmen a.ut, fltegen fcfynell, (egen stele 
(Ster unb briiten auf ber (Srbe tm (£d)t(f. 3fyr Sfetfd; tft 
fefyr fdjmacfbaft, tljre gebern btenen 511m ftiiUm ber Q3etten. 
2)a3 9ftdnnd;en jeidmct (to) bnrd; etnen grim fdjtKernben 
$opf unb etntge anfgeroellte (curled up) gebern an ber 
SBurjel be3 6d;n)anje3 an& Son ber nnlben 2(rt, bte tm 
SQBintcr ftljaarcntveife ju unS fommt, ftammt bte *§au6ente 
ab, bie hi Sftenge bet un3 ge$ogen imrb. 

U e 6 it n g e n . 
Derfiimmern stunt, embitter 33dume 

grenbe ttcrfiimmern embitter one's pleasure. 



BIRDS WHICH LIVE ON THE EARTH. 151 

Inipfen, women vor tauter greube weep, leap for joy. 

id) bin sor grcube aufkr mtr I am rapt with joy. 
ftd) ntd>t §u laffen miff en ttor greube ic. 
oblige ©efallen erweifen. 
serve einem bienen. 
take pleasure ftd; grcube barau3 madden, 
gtetjen to draw 3^3 pull, tug, draught. 
©ctyacb (check) cinen 3 ll 3 tf)un make a move, take a 
draught. 

$ferb tf)iit feinen 3ug does not stir. 

3 u 3 04; fen team. 

trt ttotfem 3»3 to be in full march ©oibaten. 

fd)one ©eft$t3$uge beautiful features. 
iibertreffen surpass tm Saufen, ©efyen (ernert 

@efd)tcf(td)fett u, 
etnl)o(en overtake, come up fte etnfyolen. 

tm 5 erne it match in learning. 

$la&)tifyt bring word. 
tt>agen venture, risked id) fyabe c3 cjewagt. 
Fortune favors the bold, grifd) ejewagt, tft l)aib cjewonnem 
Nothing venture, nothing have. 2Cer nid)t$ WCiQt, ges 

unnnt ntd)t3. 
ftd) roagett adventure auf 6 (Et-0. 
ftd; au$$etd)nen in jeber 53e§tel)una, every respect. 

tm £efen ©d) ret ben 9}ed)iten. 

tm 33er[)a(ten behavior, &c. 
treffen hit, strike baS Sid (mark) nicfet treffen, gut treffen. 

ben redjten glecf strike home. 

bte redjte $dt the nick of time. 

5lnftalten make preparations. 
3) it l)aft e3 getroffen have hit it. 
e 9Mf)e trtfft mid) it is my tarn. &c. 



8* 



152 AMPHIBIA OR REPTILES. 

Amphibia or Reptiles. — Jimpljibten 0i>er tiepttlmi. 
c ©cfyilbfrote -, n turtle, 
6 Jfrofobtt 3, e crocodile, 
r SlUtgatoc 3, en, r Jtaiman, alligator, 
e @tbed)fe ?, n lizard, 
r 33ajtli$f en, en basilisk, cockatrice, 
3 (Sf) a ma (eon 3, 3 chameleon, 
e 2Mtnbfd)letcf)e =, n blind-worm, 
e SRtngelnatter =, n ringed-snake, 
e 9ftiefenfd;(ancje =, n boa, 
e SStper ? n viper, 
e Jtlctyperfdjlancje =, n rattle-snake, 
e S3riCTenfd)range ?, n spectacle-snake, 
r grofci) e$, " e frog, 
r Saubfrofcb e.3, " e green frog, 
e v^rete -, n toad, 
e Unfe ?, n bombina, 
r ©atomanber 3, i j salamander> 
r Moid) t$, c J 

e ©d;tlbplatte ober 3 ©cfyitbpatt (turtoise-shell) @$tfl>* 

frote benuljen Passive. — Jtunftfaaje — 
e 6d)ale — europdtfd) — g(itjjfd;itofrote — etformtg, cje? 

roolbt (arched) — fd;wdqlid). 
r itorpec — Jtrofobtl — auf — 9? Men mit — fyotmg — 

6d)t(b bebecfen. 
e Sdnge — SWfrofobit — betraejeit (measures) bretjncj gu£. 
e @d;nauje — Alligator — brett — ftumpf. 
r Scfyroanj — (Stbed;fe — (ana, — brefyrunb. 
e £aut — 23afili$f — fd)(aff — fyangenb an — &d)k. 
t Stoxptt — 33(inbfcl;Icid;e — jerbrcc^en fefjr (etd;t. 
r $opf — 9itna,e(natter — mit — (5d;tlb, r .ftorpet — 

(Sd;uppcn bebecfen. 
r £)berfiefec — ^(per tragen nnr — <3)tftjal)it, 
e 3 e id)iuui(] — 23rtKcnfd;lange — auf — 9Wen fd;tt)ar^ 

braun — brtKenformtfj. 



AMPHIBIA OR REPTILES. 153 

r ?ctb — itrote — md — aufgcblafcn. 

$ln ail — Stii\te — SRtttetmeet — »orsfommcn gried;tfd) — 

(5d)tlbfrote — 
$n _ lifer regtn — Sct6d;cit — Diitfrofobi! — @i — be* 

wad) en fie. 
3n — Uferfd;(amm ttergraben (bury) $u:briiigen Slttigatot 

— (5 miner. 
Slfi — fpnttig — £>albe (slope) unb — Saun fid; ftnbcn 

bduftg — gemein — (§ibed;fe» 

Sfaf — Diucfcn — baben — $ajtli£f <ftamm. 

Winter jeber — s 2(uge — Ditngetnatter gelb — l;albmonb* 

formig — g forfeit. 
3w?tfc^en — gelSfluft unb ttt ■ — ©efitdud; — fid; aufl;a(tett 

gemein — 93iper. 
3n 2(merifa leben j\(apperfd)(ange — gefyoren gtfttg 

s?^j>. ®d;Iange — 
It ntcr all — 8d;(ange — follen 33rttfenfd;(ange — gtfttg swp. 
Sluf — 23 a tint — fteigen an — S31att r)angcn fid; — ge* 

me in — Saubfrofcfc. 
§(u3 — 2Garje — jtrote ftef) abfonbern flebrig ©aft. 
3n — bergtg — ©egenb — an fend;t — £)rt — kbm ©a? 

(amanber. 
3 SRilfrofobtf, — *ftorper — (5d;i(t> — r beberft, gefyett am — 

Sag auf — Sanb e 9?ad;t fyingegen — ju bringen — 

meiftenS in — SSaffer. 
e 9iiefenfd;ilt>fr5te, — nid;t felten bi$ aa)t Sentnet fdnvcr, 

liefern — (Seefabrer — — gefunb — fd;macff;aft — 

gletfdj — 

gried;ifd; — 6d;t(bfrotc, — ©rofje einer ftarf — Tlann& 

fauft erreid;en, §urM$ie$ett unter — <Sa;ale — ivopf — 

gttjj — ©djwan^ wenn ©efafjt broben — 
e (Stbedlfe, — Hetn — 6d)uppen bebetfen, fta) i>etfried;en 

(creep into, burrow) — £od) — §u bringen — barin — 

3£ inter — (Srftarrung. 
r amerifanifa; — SBafiltSf — fc. D. erjafylen Passive. t>i 1 



154 AMPHIBIA OR REPTILES. 

gabelfyafteS ftd) au^etdmen bur4; — «|paut(appen an — 

4ptnterr)aupt. 
6 (Sfyamdleon, — ungefdfjr etn gu£ lang, beftjKn — fonber? 

bar — (5igenfd;aft (property) ju dnbern (change) 

garbe — <ftorper — burd; Mufnafyme (reception) — Suft, 

nad; SBttlfitr (choice, free will.) 
c 23ltnbfd)leid;e, — harper ^crbrcdjen feljr (etd;t, ftd? ndfyren 

Snfeft itnb 9?egenvDurm. 
e Dfingelnatter — blaugrau unb fcfyroars geffecft, iMcr)?ftetfen 

grofd) — befonber^ aber — Tla\\$. 
e 9?tefenfd;lange — garbc brdunlid; 3ieifje untegefs 

mciptg — braunrotl; — gfecfen — 9£uden, erbriitfeu grof3 

— Sfyter — unb l)tmmter=fd;nngen — ganj — 

3 ©tft, Uegen fytnter — Dbren gelegen — 2)riif. (gland) 
ftd) ergtegen burd; — ©ift^afyn — 2Bunbe — 

x Dling — $fappcrfd;lange, — gefyoreu — — gtfttg sup. 
<3d;(ange, oon fid) geben — Happernb — £on, rocnn — 
©djvoan^ ftcr; beroegen — 

r grofd), in — filter Fein <Sd)\van$, ju brtngen Winter --^ 

— (Srftarrung (torpidity.) 

e UnFe, — fdjrodr^td; griin, unten rotfygelb unb Man gefkeft, 
leben l)duftg — 9J?ift(acl;e (dirty puddle) unb laffcul)oren 

— voofjlbeFannt — fraurig — Xbn — 

r Mold) — jiemUei) — ©alamanber gleid;en, (eben — 53rutu 
nenquelle — 9ftoo3graben — fter)enb — • 2Gaffcr — 

r Jtammmold) — obenfyer graufdjroaq, unten cttronenfarbig, 
tragen — l)od; ge^dbnelt Jtamm auf — DiiicFen. 

r griin — grofd;, — ©d;eufel geben gefunb — nafyrbaft — 

— 6petfe, — fd;I3n griin — fd;roaq geflecft — bret ge(b 
<Streif — tiber — Stiffen — 

e gemetn — fitter (jwreujotter, <ftupferfd;lange), — $ors 
berfopf Flein — Sd;tlt> — 6d;ettel — Sduippeu bebeden, 
nur bettkn, w>emt — xeiimpass. 

e 2)rad;en (g(ugeibed;fe) an jeber <£dtc — Sftumpf — an& 



AMPHIBIA OR REPTILES. 155 

gefcrcttet — 43autlappen — / Icbcn all fyeif — (£rb= 

gcgenb Tallin, — fid; nafyreu — 3nfeften. 

atfymen breathe, gefd;el)en take place, bebttrfen require, 
fammtlid; all together, jjuftant) state, ^flanjftoff vege- 
table matter, ©efafyr danger, broken threaten, gewolbt 
arched, marmoriren marble vein, fpmbelformtg spindle- 
like, erfyaben elevated, high, Setfte ledge, list, etnfeilen 
wedge in, ©rbftrtd) zone, ungelenfig unwieldy, clumsy, 
(Stynelligfeit rapidity, ftumpf flat, 6d)famm mud, mire, 
auSbreiten extend, wide, Jpautlappen membrane, galU 
fd)trm parachute, bel)cnbe nimbly, swiftly, 5}etbauung 
digestion, matt languid, 3icfyacfbinbe zigzag-band, locfer 
loose, aneinanber rciljen place, string together, btaftg 
vesicular, (5d)U)imml)aut web, quafen croak, aufblafyen 
inflate, swell, §at)lreid) numerous, Driife gland. 

Die 2lmpfyibten ober Sieptilien ftnb ,ftnod;entt;iere, voetcfye 
rotfyeS, fatte© S3 hit beftjjen unb tm auSgebitbeten 3"P^nbe 
fa ft fammttid) buret; Sungeit airmen. Der Setb ift entires 
ber itarft, ober nut <Sd;uppen ober @d)ilbem bebecft. Die 
3al)l ber ©liebmafkn ift bet oieten t>tcr, ha einigen Mojj 
jroet, bn anbern fel)lcn biefe ganjtid;. Die £krmel)rung 
(increase) gefd;iel)t burd; @ier, roeld;e aber leine ShiSbriis 
tung oon Sette ber ©Item bcbiirfen. Die meiften leben blog 
in ben fyetjjen (Srbgegenben, in ben fatten fornix fommen 
faft gar feiue unb in ben gemafngtcn nur febr wentge oor. 
6ie batten ftd; tbeitS tm Staffer, tfaiW auf bem 2ant> auf, 
einige fteigen and) auf 93 a time. 

Die Scfytlblcoten ftnb mit einem fyarten ©dutbe, wctcfyeS 
burd; Die CRtppen unb ba3 33ruftbein gebitbet wurb, beoerft. 
Die itiunlaben ftnb t)ornartig unb tnUltg jttljnlag, bie gi'ijk 
fimf$el)ig unb X)k 3el)cn mit fallen »erfefjen. <Ste leben 
il)eil3 tm Sfitaffer, tljettS auf bem £anb unb nafyren fid) meift 
von $ftau$ftojfen. Da© 5 gleifd; bee meiften ift wobjfcbme; 
denb unb gefunb. Die (Borate ber gried;ifd;en ©cfytlbfrote. 



156 AMPHIBIA OR REPTILES. 

unter weld;e ba$ Sljter, rocnn iljm ©efaljr brobt, vftopf, git g e 
unb (£dni>an$ jururf^te^en Faint, t ft fefjr geroolbt unb regel- 
mdfjtg ftyfflaq unb gel& marmorirt: 

3)er Sorpef ber @tbcd)fen ift fpinbelformtg, mtt Scfytfs 
bent ober ©djuppen bebecft, unb ettbtgi mtt etnem fcutgen 
©djwange. (Sie (jaben 5110a *$aar gu<3e. gaft alle leben 
auf bem Sanbe, eintge auf 33aumen, uumige tm SBaffcr. ©ie 
ftnb fefyr Ie6F>aft unb ndljren fid; blo^ v*on tbiertfdjen (Etoffeiu 

3Me Jtrofobile ftnb grofie, raubgterige 5,[)tcre, beren Stox^ 
per auf bem Diiicfen mtt borntgen, in ber Sftttte mtt ctner 
crfyabenen Seifte »erfd)enen ©dulbern bebecft tft. CDte 3unge 
tft Furg, bte Jttcfer baben etngefeifte 3df)ne. 5lu*t' leben nur 
tn tyarmcrn (5rbfirta)en. 

3)al 9a(frofobtl nnrb bi€ bretftg gu£ (ang, tft ebenfyer 
btaungrau, nnten fd)mu{$tggefb, unb (ebt tm 9ttl unb anbent 
grojkn gliiffen oon Slfrtfa. 81 m Sage gel)t cS auf baS Sanb, 
bte fftatyt Ijtngegen brtngt c£ metftenS tm Staffer §n. 2(uf 
bem Sanbe ift cs ungetenftg unb ntd)t fefyr mutbt'g, tm SBafc 
fcr aber, wo c3 mtt grower ScfyneUtgFat ft a) benxgf, f)5d)ft 
gefdbv(td). (Seine 9?af)rung beftefyt tn gifd;en, c3 greift aber 
and) <Saugetf)iere, felbft ben 9Kenfd;cn an. 

3Der SUItgator, Caiman, tttttb gioolf bi$ ster^clm gu|3 lang, 
I) at cine breite, flump fe ©d;nauje, unb lebt in Sunerifa, wo 
er tn grower Sflenge tn gliiffen ft a) auffydlt unb ben (Bommcr, 
wo ibnen SBaffer feF>Ct, in (Srftarrung, tin Ufcrfd; lamm oer* 
graben, jubringt. 

Tie (Sibed)fen ftnb mtt ffetnen (Bdutppcn bebecft. Tie 
3unge tft oorn gefpalten unb weit oorftrcefbar, ber 6d;ivan$ 
lang unb brcbrunb, bte 3j$en ftnb fret unb mtt 9Mgeln oer* 
feben. 

Tie gemeine (Stbcdjfe ftnbct fcd§> nauftg an fonnigen 23crgs 
fjalben unb an 3dunen. 2>ie garbe ift meift grau, mit braus 
net Diiicfenbinbe unb nmfjen, bunfelbraun geranbeten 
(edged) giecfen. 6ie lauft fefyr fa)netf unb lagt ft a) jdr)^ 



AMPHIBIA OR I El'TlLES. 157 

men. 3m Jperbfte v-erfricdjt fte fid; in Socber unb bringt 
barin ben Winter in (Srjtamittg 311. 

-Die Drad;en, gfugeibedjfen, (tub Heine @ibed)fen, voe(d;e 
an jeber6eite be8 DiumpfS einen auSgebreitcteitvjpautlappen 
baben, ber ifynen beim (Sprung atS gallfd)inn bient. Sort 
ben Drad)en roirb f)in unb roieber nod) otel gabelr)aftc$ er; 

aty'ft. 

Der vftorper bee* amerifanifefyen SBafttiSfen tft fetrt ge* 
fdjitppt, grau unb roei§ gcfleefr, ber 6ct)roaiu, fet)r lang. (£r 
rvirb ungefabr jroet gu J lang unb lebt auf SBaumen, roo er 
bebenbe oon 3^eig $u 3roeig fpringt, unb fia) oott Snfeften 
na()rt. 3"wei{en gefyt er auct) in'3 Gaffer unb fd)roimmt 
febr gut. 2(ud) oon bent 33a(ili3fen rotrb unter bent SBoIfe 
met gabeltyafteS er$ap> 

Der Jlorper ber ©efytangen tft fujjIoS, brefyrunb, langge* 
ftretft, auf bent Jtopfc meift mtt ©cfytlbern, auf bent Diiicfen 
unb an ben 6eiten mtt ©djuppen, ant SBaucbe mcbrentbeilS 
nut igalbringen bebecft. .Die nict)t gtftigen ©cfylangen fyaben 
meiftenS in ber obern ^innlabe etne boppette, in ber untcrn 
cine cinfadjc 3afinreil;e. Der Jvopf tft Idnglid), roenig bret- 
tor af$ ber £al6 unb mer)tentr)etl$ mtt ©cfyifbern bebecft. 

Die garbe ber S3Iinbfa;Ieid)c ift oberfyatb rotfylicb mtt bret 
fajroar^en ©treifen IdngS be$ DiiicfenS, unterbalb fdjvodrjtid). 

Die Diiefenfdjfange roirb fiber breifiig gii'f fang unbgegen 
jroet gu§ bid. 6ie (cb-t in 33raftlien, crbrticft grofe %tym 
unb fd)(ingt ftegan$ Ijimtntcr. Diefe6 Q3crfd;(ingen unbbaS 
barauf folgenbe Serbauen bauert aber tinnier langcre $tit, 
rodfyrenb roeldjer bie @d)fange gan$ matt unb trdg tft, fo bag 
fte in biefem Suftanb oI)tte ©efafyr getootet roerben faun. 

Die giftigen ©d;(angen fyabctt in feber Jttnnlabe nur cine 
3atmreil)e, baneben aber bie ©ift^dlnte, vuelcbe beim 53eifen 
aufgertd;tet roerben fonnen, unb burd) mcld;e auS cincr fytn* 
ter ben Obrcn gelegcnc Driife ba3 ®ift fid) in bie 20unbe 
crgieiU. Der $tep\ tft ctwrto breitgebrudt, auf cinem bun= 
nern 4>a(, r e fttl;cnb, unb meift mtt ©crur^m bebecft. 



158 AMPHIBIA OR REPTILES* 

2>er 93orberfopf ber gemcinm Q3iper ift nut fleinen (5d;il- 
bern, ber Sa;eitel mil (Sduippen bebedft 2)tc garbe ift 
grimlicfcgrau, mit f^teargbrauner Sid^dfrinbe langS beS 
Siutfenu unb fd;n>aqbraunen gletfen ldng$ ber ©ctten, Sic 
fommt in ber 6d)n)cij, fomte and) tm fiibUdjcn 2>cutfcfy* 
lanb ntdbt felten »or, l)dlt fid) jttufdjen gelcfluften unb in 
(^'cnraudjen auf unb bet§t nur, rcenn fte gereijt rotrb. 3fo 
33i6 fann tobtlicbc golgen baben. 

£)te ^'(apperfc^Iange trdgt an ifyrem (Scbvpanjenbe eine 
STrt Bon flapper, un1a)e au6 bornartigcn, locfer anetnanber* 
gereifyten, btaftgcn Dttngen gebilfret ift, bte, rr-enn ber ©djtoanj 
fid) beiregt, einen flappernben £on »on fid) geben. 

Xte 53rillenfd)lange rctrb bret bis mtt gup lang, ift gelb 
Pon garbe unb fyat auf bem 9?acfen eine fdnvarjbraune, bril? 
lenfcrmige 3rid)tmng. 5}er£al3fann in eine breite@dieibe 
au^gebebnt iverben. <5ie lebt in £)ftinbien unb foil unter 
alien (Scbtangen bie giftigfte fein. 

£ie grofcbe fyabtn tm filter fetnen E>c|tt)ang. £er Setb 
ift geftretft, bie feaut glatt, bte ^intcrfiijk finb lang unb 
mit 6cbvtnmml)dutcn perfeben. 6ie Ijiipfen unb fa)rmmmen 
febr gut. 3>tc Sftdnndjen baben auf jeter ©cite unter bem 
Dbr eine jarte «jpaut, bie, roemt fte fd;reien obcr quaden, fid; 
aufbldl)t. 

2>er grime grofd) ift fd;on griin uno fcfywar$ gefledt, mit 
gelblicbem 23aucb unb bret gelben Streifen fiber ben Diiitfen. 
@r lebt jablretd; in alien ftcl)enben (Scwdjfern, feine ©djenfel 
geben eine gefunbe unb fd;macf()afte Speife. 

£ie ^Iroten fiibren ctn nad;t(td)c6 geben unb geben bumpfe, 
traurtge STone Pon ftd). !Dcr $eib ift bid aitfgeblafen, Die 
«£>aut mtt DSar^en bebecft, an$ benen etn Hebriger, jebod; 
nicbt giftigcr (Baft ftct) abfenbert. 

Dec Zcib ber (Salajnanber ift nacft unb bte £aut auf bem 
Siiitfen mtt mcbreren grofkn Xriifcn befe$r, bie beim 33criil)= 
ren einen milebfarbtgen, flebrtgcu (£a\t abfonbern. 

Xer geuerfalamanber roirb ungefdbr einen gujj tang unb 



AMPHIBIA OR REPTILES. 159 

ift fd;war$ mtt graven geiben glecfcn. 53on U;m nnrb bte 
gabel cqafylt, ba(j cr unoerbrennlid; fei. 

2)ie 9Jiold;e glet^eu ben <Salamanbcrn jiemlid;, mir baj$ 
auf bem Diiicfen feine Driifen (tegett unb ber (Sd;roan& betm 
Sjfldnndjen mtt einem fyduttgen Jtamme Defeat ift Sie leben 
in ©runnenquellen, s }J?oo3g,rdben unb ftefyenben 933a jf cm, 
unb ndbren fid; tton Snfcftcn. 

Uebungcn. 
ftc%) anfducfen to get ready, set about a thing. 

fid; gut, albcrn bqn anfd;icr\'n right way to work, 
{jefdjifft fit, qualified, clever baui for it ©d;ulet, 

£cl)rer, ftopf. 
mtgefd;tcft clumsy benel)men fta) 
ttorftrccfen protrude, advance £()iere 23rob griid)te ic. 

©etu. 
atfymen breathe fd;tt)er, tief deep breath lcid;t easy. 

ntd)t3 aid 9kd;e. . 2Bol)fgerud; (fc. SBlumen.) 
einatfymen inhale Shift, frifd). 
einnefymen take in griifyftucf, 5(r$nei physic @elb 

geftuug fortification £anb. 
preoccupied, t)on einec 3bee, 93orurtl;etlen. 
conceited, Don fid) felbft. 
to win, einen fiir fid; »£>er$en :c. 
unterncfymen undertake, engage bte @ad;c @efd)dfte. 

mir biefed, jencS 311 faufen, ju fd;icfen u\ 

grower UntcrnctymungSgeift spirit of enterprise, 
cinrtcbten to set ctn ©lieb manage, fo cinticfyten, fo 
maiden. 

manage fo K. 

fit up em igatiS. 

furnish einen Jtauffaben store, 
settled prettily bi'ibfd; nod; nid)t not yet. 

regulate, fashion fid; nad; ibm rid;ten. 
(tuSricfyten deliver a message einen Sluftrag commission. 

einen @ru§ son mw — 3emanb — compliment. 



160 FISHES. 

ntd)t3 bamtt do no good tttel much. 
T)amtt tft $lid)t$ anSgertcfytet that will not do. 
WUt il)m do anything with him. 

ttermutfyen suppose, presume roa$ er ec()a(tcn nntb, 
nid)t fcer — geftraft tverben. 
grennb franf. 
(#tbed)fen bringen. 
ermarten expect, hope for ©efcfyenf 23efof)nuna,. 
, ba$ bit morgen ^n mtr fommen nnrft jc. 
fpa^teren geben, reitcn. 
§n £tfd)e 2C. 
bebiirfen to be in want of, require etner <Saa)e ©elb. 

betner betneS SftatfjeS. 
notbtg baben need etne ©aa)e, 23itd), eg, 
beffen benotfytgt fetn beS ©elbeS ber gebet. 
ferttg fetn to have done bamtt ferttg. 
nod; md;t — balb, paar 2fttnnten. 
ntcfyt ferttg u>erben fonnen. 
voeil unauffyorlta) pfaubertem ic. :a 

Fishes.— /tfd)e. 

r «ged)t ; e$, e pike, (^nodjenftfdjc,) 

r itatpfen 6, = carp, 

e 23arbe ?, n barbel, 

c <Sd)kii)e -, n tench, 

r faring er, e herring, 

r 2ad)8 e$, e, r ©aim, salmon, 

e go retle ?, n trout, 

r 20e(8 eg, e sheat-fish, 

r 21 a I ce>, e eel, 

e SRurdhe «, n murana, 

r (Btodfifd) e6, e (fabliau) cod, 

r <£uge(fifd) e£, e orb-fish, globe-fish, 6 (Seepferbcfyen $ *, 

hippo camp, 
r 6tor e$, e sturgeon, (j£ n o r p e ( f t f d) e, cartilaginous fish,) 




Fishes.— Page 160. 



FISHES. 101 

r 43 a u fc 11 $, - huso sturgeon, 

v Jyai ft \d) co, c shark, 

v d\od)C n, n ray-roach, 

3 9?eunauge, $ f it ^ttcfe, lamprey, 

c Sftunboffnung — $cd)t — grope sRiicfenflojK, fin ffein 

r 9ft imb — Jlarpfen — mcljrentfyette — ■ 23artfaben barb 

i)erfc()ctt 
r $opf — SBarbe — langlid; — met SBartfaben — 9ft unb 
r Serb — fiartng — ftarf — befdjitppcn 
r ,fucfer — ©anmen --- Vad)$ — fptfctg — 3^k — befe^cn 
c .gjaiit — gorclle — »eiS — fa) roar* — rotlj — glecfen 
r £etb — Ifal — fdjlangenfarnug — fyifjtg tfopf 
r Jtorper — fabliau — roe id) — (5a)nppen — befejjen 
e glofe — Stodfce — brctt — fletfcbig unb g(etfa) — roeia) — 

§art. 
3 8 let fa) — JCngelftfa) — foil giftig fetn — gctotffen 3ei* 

ten certain, 
r Seib — «§aiftfd) — enbtgen terminate — etn — bid — 

€>a)n>an$ 
r Dtogen roe gemetn — ©tot — etn — Diu§lanb fefyr be- 

liebt — Speife 
6 ftiemenfo$ gill — »g>atftfd> — ftegen an — ©ette jeber* 

fettS each side fitrtf an — Safyl ofjne !Decfe(. 
e ©eftait — dlod)c — felifam, (singular) — fer)r breit — 

ftetfc^tg — 33rujtfIof3c 
Vitrei) etn — breitgebnieff — itopf — abgenmbct — €>a)nau$e 

fta) au^etdjnen — gemeut — «£)ea)t. 
Unter all — gtfa) — tfarpfen — roentg sup. — g(etfa) 

freffenb 
SSegcn fetn — glanjcnb — ©olbfarbe fatten passiv. ©olb* 

farpfen — £eia) — @Ha6 — 3 — Hinbt 
3n jebe — ^linnlabe — 93arbe ftefyen §er)n an — <5pi|$e — 

gefritmmt — 3a$n 
Unter alt — gtfa) — faring — ttiel sup. ttnb fetn sup. ©rat 



162 PISHES. 

3« — grilling -- fommen — %ad)§ — g(uj3 urn — lai* 

cfyen, spawn 
3n — @d)(amm ft^en — gemetn — $3e(3 urn — lauern 

— lurk — atif — 23eute 

3n — flip — Staffer — Ijeif — 9lmertfa ftcf> ftnben unges 

metn §af)lretd) — 3itteraaL 
2(n — gan$ — Setb — ^ugelftfd) — @tad;e(n — befcfcen 
5(n — $opf — gemetn — 6tor — tang — Diiiffef unb un- 

ter — ©dmau^e xuer grog — 23arlfaben. 
3n — 3nner — ©tor — fid) beftnben — grofk — ©cfywimm* 

blafe worau$ beretten pass, — fogenannt — #*Mifen* 

blafe isingglass. 
3ln — fcorber — further (Snbe — $rtcfe Itegen — 9ft a it I 

— runb unb beftefyen consist of au6 em — fletfdug 

— fretSformig — £tppe 

r 3\arpfen, — grog — - @d;uppen — bebetfen, wad; fen ■—■ un* 

gemetn fdjnell unb fofl erretcben fonnen — fefyr ()oa) 

Sitter. 
cSBarbe— $opf tangltd), — ftd; ftnbcn fyauftg — fjett 

fd)neU fftefenb — Gaffer. 
t gemetn — ^ecbt, — gritngrau ge(6 geflecft, — gefraf tg 

sup. Dfaubftfci) — in — ©u§n)affer leben — 
e ©d)led)e, — butd) cine gro|3 — Sftenge fletn — flad) — 

©djuppen auSgejeidjnet, (cgen oft iib-er 3,000 (£t — 
r gemein — faring, — Mcfen fcfywdr$ttd;, 6ctte unb 23aud) 

ftlberfarben, bewoljnen — £iefe — norbftd; — atlan* 

ttfd) — Sfteet — unb fommen — gritting an — Sftiths 

bung — glujj — urn — laid;en. 
r Zad)$, — gleifd; rotblta) — fcljr fdmtacfbaft, ftetgen burd) 

— Sanbfee — bi$ — ©ebirgSbad; fytnauf — 

r 2IaI, — gleifa) fctt — gefcpjjt, leben tfyiH — Sftee* 
trails — ©ii^waffer, metft rulu'g — 23oben. 

t ©tor, — 9J?auI febr tUin ~ jafynloS, teben oor.u'igltd; — 
oftltd) — 9)tcer unb 33inucmnecr — ?{ften unb fommen 
fytnauf — ba fcfyr weft — gmjj — 



FISHES. 163 

x ^ngelftfd;, — an — ganj — Zdb — (5tad;dn befe&en, 

fijmten Dcrfdjlucfcn Suft unb baburd; ftd) aufblaben — 

fitgdfurmtg 
r Ditefenfyat, — gegen 25 guf$ fang, — fcf>r btcf, miiffcn ftd? 

legen — Dludfen, wenn — x>crfd)Iingen wotfen — 23eute 
r Diodk'n, — ^orpt'r flaa), fdjeibenformtg, (form of a discus, 

orbicular), auSfefyen \vk — gro(3 — £(;or — »on *>tel 

— gu(3 Sdnge unb 53rette. 

r Jpanfen, — @d)uppen flctn fternformig, leben fcorpgltcl — 
faSpifcb unb fd;tvar$ — Wen — ftetgen binauf fyduftg 

— $)omiu — anber — gln|3 — 
$crl)Mtnif?mdfn'g in proportion, 23o(fcrfd;aft tribe, small 

nation, etnug exclusively, begen keep, futtevn feed, ©drli'tm 
slime, fe()ku are wanting, met fim'trbig remarkable, ®$la$ 
stroke, ertl;ctlcn to give, ntebcrfd;(agen knockdown, unge* 
l)cucr enormous, auefabren set sail, gang capture, etnfalgeii 
salt, trodnen dry, 43anbel brimjen bring in the market, 8a* 
bcrban salt-cod, t>erfd)[udfen swallow, jltemcn gill, Deffnuna, 
opening, 4paufcnb(afcisingglass,(5rwcrb gain, profit, fanttg 
angular, Jtattiar caviar, ebcnfalB likewise,banebcn near it, 
ttoqiigltd; chiefly, beredjneu compute, fornig grained, ge* 
frdjjig voracious, marintren marinate, pickle. 21ebnltd)fett 
resemblance, ©rat fishbone, wcnigften$ at least, wefj* 
nxgen wherefore, punfttren punctuate, SSertiefung cavity? 
pa$t fits, fterbiinnen slope off, 

3)ie gtfo;e ftnb Jtnodjentfytere, wefefye rotljeS, fatten 23(ufc 
bejtfcen, bnrd) piemen atfymen, tm Staffer kben nnb bartn 
nut »g)ii(fe yon glojkn ftd; bewegen, 2)er Jlopf ift t)err)cift= 
mfundfjtg fcr)r grog unb tffyne <$a{6 mit bem Diunvpfe fcer* 
bunben. Xit liefer unb and) ber ©aumen ftnb mesft mit 
fyitjigeu 3df)iicn befe^t. 2)ie Sftafenlikfyer enbtgen obnc ftcfyt* 
bare Deffnung, bte ©ebororgane beftnben ftd; fettltd; fyintcr 
t>em ©elurn, aber ofyne cmfetti ©efyorgang, bte Slugen fyaben 
f elite ?lugenliebei\ 2iiele fyaben tm 3nnern be3 Setbe^ etne 
©dnmmmblafe. §H8 ©liebmagen l;abeu fte gfofjen. 3)ie 



16-i FISHES. 

Staining befteb: mcift in tbiertfcbcu ©toffen. Xte Q}ers 
meaning gefty icf>t turch Cvtcr. 3^1ret(^e ©artungen bienen 
tern 9J?enfa)eu ;ur ^afyrung, fa eel gtcbt gauge 235 If erf a; af ten, 
bte fafl etngtg rem gtfefyfange fcben. 

Xa? cfcicrt ift bei alien ^ nod; enftfd; en, wemgfienS tm 
2Utcr, ooftfotmneu Oerfnoc^ert unb bte Diippen ftnb gratia,. 

Xer gemctne £edjt ift grfingrau unb geft geflecft, mtt roet(js 
tta)em £5aua), nno roirb geroolmlidj ;rr>ct gufj long. 3£an 
(jataberf$on folate gefangen,bie fiber otergn(j lang unb an 
funfttg *J>funb fdnrcr ivarem C?r ift bet gefrdjjtgfU dlawb'- 
ftfa>, ber tm Sufhoaffer lebr. Setn gleifa) unrb febr gefc^dfjt 

Xer geutetne £arpfen i\u etne jiemlicb cjrof^e Diiiefenflojje 
unb tuer grofie Skrtfdben am Sftunb. (it wad; fl ungemein 
fct>nell unb foil ein febr boheo 2llter crreicben ronnen. ©ein 
gleifttj irtrb febr gefd;aBt, vrejhregen man tr)n hin unb roie* 
ber aud; in befonberit 5Xctd;cn begt unb mtt 3d;afmtft, 33olj= 
nexi, (Srbfen unb ^erfebnittenen ^arroffcln fiittert, wobct cr 
ungemein fctt roirb. 

Xer ©olbfarpfen fin mint au€ Gbtnauub tvtrb feiner gldus 
;enren ©otbfarbe roegen in 2eid;en unb ©lafern jur 3ie*rbe 
gcbattcn. 

Xie ScMetbe in auSgegeidmet, turd; etne groje SRenge 
Reiner, Hafto: 8dntvi>en, Die mtt einem btcfen (Sd)(eim fibers 
jogen Rnb. 5ln jebem SKanlnunfel ftebt etne furje, febr 
bunne Sartfafer. Sit febt fa ft in alien ftet)cnben 2Baffem 
unb legt eft fiber 3000 gier, 

r 2:rad;fen, 23raffen, bream, ift in ben grojjeren Seen bet 
S$tt>eia etner ber banftgften gifd;e. Xer &otyer ift febr 
brett unb platt, rcr Diiicfen ftarf gcbogen. Xie Scfyuppen 
ftnr grojj unb meifiehd fetn pmttitt. Xie Satd^;ett fa tit 
cjcrrbbnlicb in ben Sunt, too er baufenweife au6 ben Siefen 
gegen tie lifer uebt. 

Xer gemetne faring roirb ungefd$r $ej)n Soli to"8» ~^ 
ftibfen iit fd;trar^id\ tie Setten unb ber 23 aud) ftnb ft (ber* 
farben. SWan bered;net, bajj jdfyrtid; gegen taufenb WHb 



FISHES. 



165 



lioncn gcfangen, eingefafyen unb in ben $anbel gebracfyt 
werbett. 

Dcr %a&)$ ober (Balm ift cut iWcerftfcf)^ tottytt 3-6 gufj 
lang unb 20—60 $funb fd;wcr werben farm. S5etm alten 
9Wdnnd;en fritmmt ftd; bcr Unterfiefer an bet 6>i§c anf* 
wartS tn efnen £afen, bee in cine 33ertiefung bcr £)bers 
finnlabe papt. liefer, ©anmen unb fe(bft bie 3unge ftnb 
mit fai&t&en 3d()tten befefcr. Dcr Sdb ift ftarf befdjuppt, 
Maulid;n>eij3 unb graubraun gcflccft. (§r fommt tm griifc 
ting in bie glu'ffe urn ju latd;en, unb fteigt burd) bie £anb- 
feen bis in bie ©ebirgSbadje fyinauf. 3m «&crbft M)rt cr 
nuebcr inS s )3?ecr §unict\ 

Die 33ad)forc((e ift gran mit rotfyen gtecfen unb ftirb bis 
ft'inf $fnnb fd;wer. (Ste ftnbct fid; in 33ad;en, oft in ben (;od;- 
ftcn 2ltycn, unb I) at tin fcl;r gefdjd(3te6 gfcifdi. 

Dcr gemeine 28cl$ ift ciner bcr grofuen (5u|3Vtmffcrftfcfye. 
(Sr !ann bie^eljngnfj (ang unb 2— 3Gtentncr fdt>tt>er nxrbetu 
Der Setb tft nacft unb platr, obenI;cr griinltd; fcfywar^, untcn 
gelb(id;n>etfi mit fed;6 SBartfaben am 9D?unbe. 

Die 2fa(e fyaben einenfd;(angenformigen Sctb, mit fpi|igcm 
jtopf unb fcicfen Hcincn $M)nm in jebem liefer. Die 
23aud;floffen fc()(en. 3l)r gleifa) ift fct;r fctt unb gefd;a(jt. 

Der3itteraa( vmrb 5—6 gu|] (ang unb ift fd;mtt§tg braun, 
mit cinigen tjellen glecfen. @r ftnbct fid) ungemein gaMretd; 
tm fu'fkn SOaffcr bc$ fyetfkn 2lmertfa\i, unb befif^t bie rtterf* 
witrbtge Grtgenfdjaft, e(eftrifd)e ©cfylage ttaa; 28i(H'ufyr 311 er^ 
tfoeifen, vuomit cr nid;t nur anbere gifd;e, fonbern fogar 
3)ccnfd)cn unb $ferbe nicbcrfd;(dgt. 

Die Sfturdne mtrb brei gtt$ (ang ift fd;on \d)\vax$, xv>ti$ unb 
ge(b marmorirt, unb ftnbct fid) fyduftg in a((en warmereit 
SReeren. 

Der Stotfftfd), fabliau, lebt in unget)env(r SJcenge in ben 
norb(id;cn Wttmn, Slnf fcincn gang fa()ren afljafyrltdj 
jaf)(reicr;e Sd;iffe au$. Den gefangenen gifd;en roirb fo« 
$hid) bcr jtottf abgefdmitten, bann fterben fte eingefaf^en, 



L$(> FISHES. 

getrocfnct unb in ben Jpanbet gebracfyt. (Si-ngefaljeti r)eif?t 
cr Saberban. 

Die $ugetftf$e ftnb am gan^en Mb mit 6tad;eln befe£t. 
©ie fonnen Sit ft oerfdjluefen unb baburd; llttgelformig fid; 
aufbldfyen. (§3 gibt mefjrere 2lrten, bie alle nur in ben 
Sfleeren ber fjeijkn ©egenben fcorfommen. 30? gleifd; foil 
$u geunffer 3eit giftig fetn. 

Da3 ©eepferbdjen wirb gegen ftebert Soil lang. Der Ztib ift 
ftcbenfanttg nnb ootl $o$er~ mit ^lo^Hd; fterbiinntem, biers 
fantigem ©d;tt)an$e. 9?acl) bem &obe friimmen ©dmmns 
nnb Jlopf fid) nacfy nnten, fo ba$ ber lefjtere roie ein $ferbe* 
fcpf ausjtefjt* ($$ ftnbct fid) oor^igtid; tm TOttclmeer, nnb 
mrb feiner fonberbaren ©efialt wegen l;duftg trocfen aufbe; 
roal;rt. 

Da3 ©felett ber ^norpelftfcfye ift nod) nid;t cigeutlid; tnfa 
d;ern, fonbern bto$ fnorpelig, wtitf) nnb o|*tg ©rdten, wefts 
f>alb U)ir jte in ber Sietfye (order) ber gifdje^uunterft ftetfen, 
obrooW fie fonft in manner S3cjxc^ung met Sfefynltcfyfeit mit 
^m Slmpbibien §eigen. 

Die ©tore fyaben ein fef)r fleineS 5at)rrfofesf 9ft a u I. ©ie 
l;aben jeberfettS nur eine ^iemenojfnnng mit cinem DcctVL 
3m 3nnern be$ ^or^er6 beftnbet fta; eine grofte ©dmurnms 
blafe, roorcmS bie fogenannte £aufenblafe, roeldje man in 
ben 2lpotr)efen fydtt, bmittt n>irb. 31; r gleifd) fd;metft oors 
trefflid), unb il;r gang ift dn (Smerb fair oiele 5Q?enfd;en. 

Der gemeine ©tor l)at fiinf 9teirjen grofter nagelformiger 
©d;ilber, looburd; ber %eib tin fantigeS STii^fe^en erfydlt. @r 
finbet fid; nm gan$ (Sitropa unb fteigt oft 100—200 ©tun* 
ben ttmt in bie gliiffe l;inauf. 2luS fetnem Diogen uuro ber 
.ftaoiar bereitet, eine in Shtftlanb fet)r beiiebte ©peife, wctdje 
aud) uxiterfjin fcerfanbt mrb* 

Der $aufen wirb nod; grower unb l;at ebenfall$ fiinf 
9Jeit)en ©dbilber mit fteinen fternformigen ©d;upoen baneben. 
(Sr lebt oorjirgJid) im faSpifdjen unb fd;roar$en s )Jker unb 
fteigt l;duftg in bie Donau unb anbere gliiffe t)inauf. Die 



FISHES. 167 

Sftaflfe feineS OtogenS l)at man auf brct OTtfionen diet be; 
recfynct. ©eine ©djnutumblafe liefest fcorjugSwctfe t>te 

4)aufenblafe. 

3)er 9tiefenl)at votrb gegen filnfunbjwanjtcj gu§ lancj unt? 
fefyr biff. (£r fyat pet s Jiiicfcuf(offen, eine forntge, graue 
4paut unb liber 400 (anjenformige 3<\1)\k, tie in fed; 3 Dieiben 
fteben unb naa; 33efteben aufgericfytet unb niebergelegt wer= 
ben fouuen. (Sr lebt in alien roarmeren 9fteeren, t ft dujlerft 
gefrdfug unb tterfcfylingt wa$ tl)in ttorfommt. ©ein gleifd; 
tft I) art unb fd)(ed;t. 

2)a$ 9?eunauge, bte $ricfe, wirb ungefafyr einen gu^ lang 
nub ftngerSDtef. 3)er Seib ift fcblangenformig, nacft, or)ne 
33audj; unb 23ruftfIoffeu. Die Jviemlod;er liegen an ben Set- 
ten ol)ne Decfel. Die garbe ift bunfelgriin unb ftlbergldu= 
jenb. Die gangjeit tft tm 9?ooember. ©ie roerbeumarintrt, 
b. 5. mtt (Sfjtg eingemacfyt. 

Uebungen. 

fyanbeln act, behave fcfylecfyt an mtr, btc ic. gegen fie. 
bargain urn ein $ferb K. 
carry on trade mit gifd;en, SGolfe, (Jifcmvaarcn. 
Der Sftann (apt mit fid; fyanbcln easily dealt with, 
he abates. 
nid)t mit ftd) tyanbeln has but one word. 
2Booon fyanbelt e6 ftd; ? The point in question? 
SBorauf fommt e3 an? Depend, question. 
@3 fommt barauf an the question is. 
anfommen come on, at, to arrive, fo eben angefommen 

just arrived. 
33ei mir, il)m, tl)t fommt er fd)(imm an be badly 

received, 
fcfyon anfommen meet with a fine reception, 
auf ©ie anfommen laffen leave it to you. 
e$ barauf anfommen laffen run the chance, ven- 
ture. 



168 



INSECTS. 



bte £uft fommt mid) an the fancy takes me. 
e6 fommt auf fyunbert 3)olIarS an it is a matter 'of 

hundred dollars, 
abfydngen depend, $on roem tydngt e£ ab? On who does 

it depend? 
Don 3bnen, ob roir gefyen ober bleiben. 
23ei it) em ftel)t e3 ? depend. 
(§3 ftefyt nod) bafyin it is as yet uncertain, 
ftreben tend, strive QSonad; firebft S)u ? 

3d) ftrebe nad) SRuljm, glory, (§f)re, tRetd;tI)um. 
2Ber ftrebtbarnad;? 
fid; entfdmlbtgen excuse one's self, fie, micb, t^n. 
icb gefye §u ibm, nm mid) 3 it entfdjnlbigen. 
er ift 3u mtr gefommen k. 
bag Icfjjt ftcf) — ld|3t ftd) nid)t entfdntlbtgen, 
ftd) bamit — k. 
troften, fid) troften console ber arme Wlann 

ftd) bamit troften, ba(3 er redjt gebanbelt b^be. 
befd)tt)erlid) troublesome befcbtoerlidjer 9)?enfd) a bore, 
fallen trouble, molest, annoy, r 3unge, er, fie :c. 
fdttt mir befa)roer(icb 3 fdCTt ibm rttcijt befdjwer* 
ltd) :c* 

j*ti|>kt<m. $jartflit0Ur— Coleoptcrs. Hard-winged. 

(heifer Beetles) 
x ©olblauffdfer $, * ©olbfdjmteb running gold-beetle, 
r ©olbfdfer 6, -- rose-chafer, brass-beetle, 
r Saubfdfer 6, -<■ may-bug, 
r SD^aifatfer 3, * cock-chafer, 
r 4ptrfd;fdfer 3, - horned beetle, stag-beetle, 
r £obtengrdber $, = silpha, necrophorus, 
r ©pttngfdfer 3, * skipper, springing-beetle, 
r Seucfytfdfer 6, - fire-fly, 
r ^flafterfdfer 6, s spanish-fly, 
r gtd;tniriiffc(fdfer 3, 5 (pine) weevil, 




Hard-Winged Insects. — Paqe 168. 



INSECTS. 169 

r SBorfenfdfet 6, n hearth-cricket, (bark) weevil, 
e £aiieicjnfle *, it (& r a b f ( it a, ( e r straight-winged.) 
c ©anbcrfyeufdjrecfe =, n (wandering) grasshopper, locust, 
e ©d;abc =, it ©d;tt)abenrafet cockroach, 
e SBtcne ?, n bee. 
e pummel =, n humble-bee, 
e 28e3pe *, it wasp, 
c Jporntffe =, it hornet, 
c Sdnctfe --, it ant, 

c £od)crjiuigfer -, it case-fly (9?efcf fiiglcr net-winged.) 
c ©afferjuinjfcr =, it (£eufef3nabe(tt) dragon-fly, 
r 2lmctfetilott)e n, tt lion-ant, 
c Xcrmtte -*, rt white-ant, termite, 
e 2Ban$e ;, it bug, (43 a f b D c cf f I ii 9 I c r .) 

e (Stcabe s, it ©rtllc cricket, cicade, treehopper, 
e 33(att(au3 -, " e plant-louse, 
e (£od)cmUefd;iMau3 *, " e cochineal, 
3 spfauenauge 3, it peacock. (©tau bf h'igfer ober 

©d)tnetter tinge.) 
r ©djwalbenfcfyroanj eg, "e swallow-tail. (Sagfd; met* 

to lit nge, Sag fa Iter.) 
r gtd;tenfd)Wdrmer 5, == hawk-moth. (2) d m m c r u n a, $ * 

falter.) 
r Sobtenfopf eg, "e death's-head, 
1 ©etbenfpmrter $, * silk-worm. (9Z a d; t f alter.) 
c 9ftotte =, it mite-moth, sugar-mite, 
e gltege ;, n fly, (3 \r e i f I it g I e r.) 

e 33rcmfe =, n gadfly, 

e ©ted) mii (fe -, n @d;nafe gnat, musquito, 
r glot) e$, " e flea. (© auger ober g I 1) e.) 

e £auc$ =, "e louse. (6d;maroj5er ober £dufe.) 

e ©pi nit e », it spider, 
e Sarantet -, n tarantula, 
r SBeberfnedjt e3, e 3immermaim father-longlegs. 
e Tlilbz ?, n moth, mite, 



170 INSECTS. 

e 3^ ', n tick, 

r (Bcorpton e3, c scorpion, 

e garbe — ©olbfdnnieb gldnjenb griin — gelb — 23etn. 

e Sarfce — ©olbfdfer — Uben — faul — Jpolj. 

3 giifyfljorit — Saubfdfer — enbigen — bldtterig — StoU 

ben point, 
e Sar&e — 9ftaif dfer — tterberben — Sftenge — ^flange — 
r tang — ivinnbadfen — <jpirfd;fdfer — naa;=ar;men — ©e* 

fta(t i) — 4pirfd;genmr;. 
x snerecTig — §etb — Sobtengrdber $tt)et totl) ge^acft 

— 33anb — auf — abgefd;nitten — gliigel — 

r ^intcrletb — 8eud;tfdfer — fe^r mitf) — fur$ — giif)(s 

I)orn unb grof — 2luge — 
r Jtopf — gtdn^enb golbgriin — fpantfc^ — gliege — breit 

— fd;warg — guMfyorn. 

r $a\8 — ma^cnformig — 93orfen!dfer — (ang unb bucMig. 
e glugelbecfe — SSanberfyeufdjrecfe — fyeflbraun — fd)tt)ar$ 

gefiecft. 
r gliigel — griin — 4?eufcfyrc<fe fytnau^ragen voett iiber 

— ftmtzxUib — 

r 5etb ©d;abc — platt fa ft oval — leberartig — £5berpgeL 

r (5tid; — ^ormffe — febr fd;mer$aft 

6 gitfytfjorn — $od;erjitngfer. — lang borftenformig — gro(3 

runb(tcl) — Sfuge — fd;on gefdrbt — gliigel — 
e ^art>e — Sfaietfenlowe — graben — ©rube in (£anb. 
e fyaarig — 9Raupe — ^jfauenauge fid; ftnben r)duftg auf 

— 9?effet — 

e ERaupe — ©cibenfp inner — fid; ndl)ren 33Iatt — 

9J?aulbecrbaum — 
SSermoge by virtue of (Genitive) cin befonber — 33or- 

rid;tung apparatus an — 33ruft ftcfy fdmetfen jerk 

©pringfdfer 4pol;e unb fid; fietlen fonnen nneber 

auf — gu(3 — 
SDegen (Genitive) fein — ©ewofynfyeit — £fyier set* 

fa)arren inter tragen Sobtengrdber fein — SRamen. 



FNSECTS. 171 

SBermoge — &t»ri lefct — 9iing £>iiiterkib — r-crbreis 

ten £end;tFcifer — $lad)t etn — p()o3pbordbn(id; — Scfyettt. 

3nufd;eu — Sftinbe unb — Jpo($ graben — gemetn — 23ors 
fcnfafec bte fiiel — oft rounber(id) i)etfd;(ungen — wind- 
ing (Sang. 

3u — ^nffaffen — ^cimtragen — 23(nmenfiaub — $tnter* 
bein SBtene — -fcfyanfelformig btlben — 

3n — roi(b — 3uftanb amlcgen — 33tene — 933oljming 
tbct(6 in (;o()l — 33aum — tfyeilS unter — (Srbe — {eben 

— 2Ba(b — 

3n — (Srbfyaufe — — tuel — unrege(mdj3ig — @ang — 

(eben — Slmeife — gefetfig — 
3n — Dfofenftaube — ftea;en — SRofengalfvoeSpe ir)r — 

(St — rcorauf cntfieljen — moofig — SfuSnnicbS 

unter — Seamen (3d>(afapfel — befannt — 
3« — 2Baffer — (eben — Sar&e — iftocfyeriungfer — ftcf> 

bauen fod;erformig — @ef)du6 au8 «§>ol$ unb mtt fid; 

fyerumtragen btefelben. 
3n — fanbig — ©egenb — fid; aufr)a(ten oorsugtta; 2fmeu 

feidoroe. 
2)urd) itntertrbtfd; — (Sang — bringen termite — in — 

4pau3 unb ba auSfoofylen — ■ alt — «£>ol$tt>erf. 
£ inter alt — £dfe(roerf — in — 23ettfte(le fid; auffjalten 

33ettwan$e. 
3n — Ofufye liegen — gliigel — (Sicabe bad;formig ouf — 

$orpef* 
3n Sftejifo ^oen ^orjiigtid) — (£od)eniUefd;UbIau3 anf — 

•Kaftiisp flange. 
3u — fcfyon sup. europaifd; — £agfd;metter(ing — ge(;oren 

— ^fauenaug — 

Sluf »erfd;ieben — Do(bengewdd)fe — (eben ^aiipe — 
@d;voa(benfd)Voan$ — fid; n afore n — SBliitfye — 

SB on ©efpinnft — ©etbenfptnner — l;er;fommen @eibe — 
iiberatt vzxaxUitexi pass. 



172 INSECTS. 

9(uf — SBoffentud; icbcn Dianpe — £ud;motte — oft tfmn 

gros — Sdjaben — 
2fus — 4paar — spefgroerf — bancn — Diaupe — $elj* 

metre — tbt — ^ufife — 
!Dtit ^lilltonen duperft fetn — Jparcben — Setb — gftcge 

— bebecfen. 

9Jftttelp gen. tin 2egefiac(jel ovipositor (egen — UDetbcfjen 

— £cbfenbremfe tbr — (Si £ant — Oitnboten — 

gn ;aMretcb — ©efellfdjaft — ftct) oerfammefn — SJh'icfen 

— tattgen S-ufr. 

3n — alt — 9JM)( ftd) ftnben Siftefifmtlbe ju WtiUkntn — 
ISflit — Sincere — racfen — ©cor^ton — 3nfcft tobtftectyen 
ee — fetn (Starfjel unb aito-faugen eg. 

r gemetn — ©olbfdfec oorfommen fid una, — Dtofe unb *£jol= 
Umber fid; aiu?jcici;nen buret; fetn — fd;on golbgldnjenb 

— garbe — 

t Saubfdfer berauben — grudnbamn tbr — S3Iatt unb 

23(iitbe — 
t Sobtengrabet fcerfefcarren — Rem — tc-bt — ifyux — Hue 

3Raud — 2ftaulroutf — unb anbef — in — Grbe urn 

— [egen — biefeibe fetn — Gt ■ 

SBiel — ©pmtgrafet ftd) tobtfteUcn, toenn — fid) ndnern — 
r ^flauerfdfer, e fpanifdj — 3Kege, Uben — grunjal)r fcor* 

Suajtct) — glieber — (?fd;e — 
r SBorfenfdfer — ftd) oermefcren fennen — m ana) — %al)v 

— ungebeuer — anmefyten bann grofj — SBerfjeerung de- 
vastation. 

e Omtte, o ?^aucr()eimd;en frcf> aufbmlten — j?ud)e — £5 fen 
unb md)t fetten [dfKg irerben troublesome burd; tl;r — 
uuaufborlid) — 3i r P<m — 

c ifjnmmel aiulegen tbr — SBoftnung — (Srblodj — HBteft 

— unb battn betfaiumcnleben — ©efellfitaft D. etmg — 
Xusent) — 

e £onta,btene erjeugen unS £ontg, — 21>ad;3 unb bepfyafb 



INSECTS. 178 

pficc^cn pass. — unfec — 23tenenl;auS gro(3 — ■ 

— ©orgfalt — 

e gemein — S33e3pc nad;=ftetfen ttoru'iglid; 33tcne — 

c Jpornifie — gro|5 sup. europatfd; — QSeopcnart, nael;- 
fteUen clat. Doru'tgltd; — *£>ontg — 53tene — 

e 9Jmctfe licgen — SBinter — em — 3uftanb — (5tftar= 
rung torpor, — ju fid; nefymcn fctn — 9?al)rung, — ©cm- 
met fciftgcgen fcbr gefrdjjig ansgmfen atferlei gmd;t itnb 
fetofi lebenb — 3nfcft. 

e grof3 — ^ofjaeSpe — gleid;en jiemltd; ein — £ornif$ 
fiimmcn ftarf in — gltegen 

c termite fid) bauen bewunberirngSwiirbtg — 2Boljmtng, 
worm — jufammeii leben — grojj — ©efeHfd;aft ». 
9Ji\umd;ett 2Geibd;cn, — Sfrbettet — 

c SBettmanse — tjeroorlommen — 9?ad;t fet)r Iaftig Her- 
bert biird; tl;r — @ttd; — n>tberlt($ — ©mid; — 

fydutii] skinny, feitroarte sideways, gul;fl)om feeler, an- 
tennae, itinnlabe mandible, Jhniibarfen maxillee, anrtd;- 
ten occasion, bcn'il)rcn touch, ttertilgen destroy, pu'foern 
reduce to powder, 3ufa& addition, 23(afenpf(after blister, 
gefurd;t furrowed, gefdDft felled, antrcffcn meet with, 
SBenennung appellation, beroadjfen grown over, liberate- 
()cn overspread, invade, fjinauSragen stretching out, 
•^au&baU fiil>rcn keep house, \vol;l orbnen order well, 
mufterl)aft exemplary, ^uriicf^tcbcri capable of being 
drawn back, empftnbltd; acute, fclbftftcinfctg independent, 
3e((en cells, etnfammeln gather, 23tcnenftocf bee-hiv ■, 
aufer besides, ©dnvdrmcjcit swarming-time, i>orf)anbcn 
present, fair! lazy, nntbdttg inactive, tten*td;ten perform, 
leiten direct, enttottfem develop, gcn>o()nlid) usually, awes 
fdjh'tpfen slip out, griinbcn establish, gcjcfltg sociably, 
memoir never, emftg busy, diligent, getegelt regulated, 
orderly, gewdfyren afford, give, fd;Ianf slender, prangcn 
shine, sparkle, Jleule club, tKrjtedt fatten remain 



174 INSECTS. 

hidden, auSfperren spread out, gangjauge pincer, ruts 
fd;en slide, crawl, 3lu$nafome exception, etgentln'imltd; 
peculiar, characteristic, gdrbeftoff dye-stuff, Slblcfcn 
collecting, blofseu naked, a$n;li(| fcben resemble, all- 
mafyltg gradually, gangranbtg smooth edged, btdjt close- 
ly, unanfefynlid) mean-looking, 3nd)t breeding, ©org fait 
fcerwenben bestow care, tebbaft keenly, ©cfumme buzzing, 
g(dd)e plane, gtiifftgfeit liquid, fd;uM$en ooze, 23eu(e 
swelling, bump, 9J?abe maggot, worm, verberbltcb in- 
jurious, Dammerbe mould, ©ewebe texture, au$tape$te* 
ren deck out, Diaferet madness, fury, berb solid, sub- 
stantial, ©c§ lupfft) in fel hiding-place, ftd; fydutett cast the 
skin, peel, ttoftenbet complete, perfect, Splitter splint, 
shiver. 

Die 3# bet Snfeften f ft ungefyeuer gro$, fo baj? man 
bi$ jefjt fd;on iiber aa)t,$tgtaufenb t»erf4)tebene 2lrten fennen 
gelernt fyar. 3bre tabuing beftel)t tljeilS in pflanglia)en, 
tt)et(6 in ttjterifd;en ©toff en. ©ie ftnben ftd) uberatf, wo 
nur irgenb organtfebe 20efen gebetfyen, im 233 after, auf ber 
(Srbe, auf $f!an§en unb felbft auf anbern Sfyteren. 

Die <£)artflug(er ober Jtdfer fyaben allermelft tner gd'tgef, 
rooson bie obern r)arte ©cfytlber btfben unb bte uniern haw- 
tigen betfen. Die s Dhtnbtbetle ftnb a\i$ fettnnut^ fid) off* 
nenben fyornigen vfttnnlaben unb Jttnnbatfen gebtlbet unb 
gum 23ei|3en eingertcfytet. Die gu'blfyorner befteben a\\$ etlf 
©Itebern, bte Shigen ftnb aue* mefyreren (5in$elaugen jufams 
mengefetjt, bie gii|3e 511m £aufen ober ©djnnmmen gebtlbet. 
Die Saroen ftnb nntrmarttg, nacft ober bebaart unb rtefyten 
md)t felten grofsen ©d;aben an. Die 3«^ bcr Jtafer tft 
ungemetn grop. Der, au3 ben (Stern fommenbe, mtt gufen 
ttcrfctyene ober fufctofe, fefyr gefrdjuge 2Burm uurb tm 2Ufge= 
meinen £aroe genannt. Dtefer tH'rgrojjert fid), fydutet fid; 
me[)rma(6 unb Meibt barauf, obne 9M)nuig ju ftd; ju ne()= 
men unb metftenS son einem fetbenarttgen ©ewebe itm'fpon* 



INSECTS. 175 

ncn al$ fogeuannte ^nppe imbeweglid; liegen, bi$ erenblid; 
barauS in felnet ooOenbeten ©eftalt f>ert>orcjef>t. 

2)ie Sauffafer baben cincn langliel; eiformigen, ct\x>a$ 
gcivolbten Slbtpex, mit langcn ftarfen ©einen. £te gliigcfc 
beef el ftnb oft nad; ber Seinge gcfurd)t unb metatlifd) gfaits 
unb, bie Unterflugel bingegen feljlen bci ben meiften. 6ie 
laiifen fefyr fdjnell, (eben unter £Jol$, Diinben unb ©tetneii 
unb geben, nu'nn man fie beriifyrt, einen braun(id;en, \i\\M 
fenben 6aft au6 bem SJhtnbe. 

yjlan trifft ben gldnjenb gotbgriinen ©olMauffafer fyduftg 
in ©arten, gelbern unb 2Biefen, roo er eine SDtoge 9?aupen 
oertilgt, unb bafyer fefyr mi£(ia) ift. 

2)ie SBafferfafer leben (m Gaffer unb fdjttummen mittelft 
iljrer breiten «£>interfu|3e. 

2)er genuine ©olbfdfer fommt bauftg auf Deofen unb $$U 
limber oor, unb uia)net fid) burcfy feine fcfyone, golbgriine, 
gldnunbe garbe au&. @r ift nxit furur, abet ana) trdger, 
a(S ber ©olblauffeifer. 

Der SWafffifct ift bie befanntefte $(rt. 5)ie Sariu, ber 
(Sngerling, lebt brci 3af>re fang in ber (S'rbe unb oerbirbt eine 
9Jienge ^flanun, inbem fie beren 2i3urjeln &ernagt. %>& 
au3gebi(beteJ?dfer, ber oft in ungefyeurer Sftenge ootfommr, 
fdjabet bcfonberS ben Stetnobftbaumen. 

3)cr £aterntrager in Subamerifa bat eine (encljtenbe S3fafc 
am Jvopfe, we!d;e einen fo bellen (Sduin giebt, bag manficfy 
biefeS %fytu§ al$ Saterne bebient. 

3>er Sobtengrdber trdgt feinen 9?amen baber, bag cr bie 
©emofyntjett fyat, Heine tobte £()iere, nue 9#&ufe, Sftauhmtefe 
unb anbere, in bie (Srbe ju Derfdjarren, urn in biefelben feine 
(Sier ju legen. 

2)er ^flafterfdfer ober t>k fpanifcfje gliege ift glanunb 
golbgriin unb l)at einen breiten Stopf mit fefyroa'rjeh ftilbU 
bornern. @r lebt im griifyjafyre soqiiglid; auf gftebet unb 
(Sfcfyen. dJlan fammelt iljn, pitbert iljn in ben £(potf)efen 



176 INSECTS. 

imt> bcreitet barauS, mil 3ufa£ oon anbern (Btoffen, ba3 
befannte S3fafenpf(aftcr. 

Der gemeine S3orfcnfafec tft glanjenb bunfelbraun, mit 
gefurcbten gtugelt>c<fen unb jiemlid; (ang beftaart. @r (ebt 
&or$uglt;cj) tm Sftat §mtf$en ber Diiube unb beat £0(3 alter 
gefdlfter Gannett unb grabt ba bte melen, oft wunberlid; 
oerfcfyhingenen ©ange, bte man fo foauftg antrifft. 

Die gliiad bee ®rabfliigter fatten ftd) in ber Diufye ber 
Sdnge naa) geraoe, bat)cr bie 23enennung. Die9}htnbti)ei(c 
finb $um 23ci(ku gebilber. Der Jpinterleib enbtgt betm 
QBctbdjcn gewbfynlid) mtt etnec fdbelfikmigen £egro()re. 

Die 9J?au(n>urf%riffe ober 2Berre matyt fid? burcb tyre 
grotkn, gejdfynten, banbformigen ©ftyiencn an ben SSorber* 
ffiffeh retd>t fenntlia). 6ie fa)arrt bamit ctyiiltcfy ben SRaufe 
tpiirfen £od;er in bie (Srbe unb »erurfad)t in (Garten unb 
gelbern guroetlen gropen @d;aben. 

Die 2Sanberf)eufrf)recfe l)i\lt ftd) gewbtynlid) in ben mtt 
@ra3 btwad) fenen S'benen ber Sartaret auf, unb iiber^tefyt 
Don border in ©cbwdrmen oon 9fti(Iionen oon 3t'tt jit 3ctt 
bie benacfybarten £dnber, felbft (Suropa, liberal! wo fte l)tn- 
fommt, biefcbrecHidjfien ^etyeerungen anridjtenb. 

Die griine i£>eufd)recfe wirb an jwei 3^ lang unb fyat 
mit liber ben ^jinterteib In'nauSragenbe gfi'iget. Die garbe 
ift gra^grim. ©ie I)dlt ftd) auf SBaitmen unb @ebiifd)en 
auf, unb betjjt, voenn man fte fdngt, frdfttg in bie ginger. 

Die ©djaben ober fogenannten ©tymabenfafer finb aU 
lentbatben roofyt befannt. ©ie fyaben einen platten, faft 
ooaien %eib, mit leberartigen Dberflugeln. Die garbe i\t 
fd)Vodr§Iid). @$ giebt mebrerlei teen, oic im 3nnern ber 
«£>aufer (eben, meift in ungefyeurer Slnjafyt unb fefyr gefrdpig 
finb. 

Die £)t)nv»urmer, ear-wig, finb ebenfo befannt. ©ie fya* 
ben fabenformige gitytyorner unb einen (angen, fajmaten, 
binten mit einer 3 a "fl e bewaffneten 2cib. Dali \k bem 
9)?enfd;cu gem in bic £)l)rcn friedjen, ift cine gabel. 



INSECTS. 17? 

2)tc frier gliicfel ber .Jpaittffitgler ftnb nacft unb fydutig. Tec 

JTopf Ijdngt burd; etnen bttnncn ©tiel mtt ber23ruft jufammen. 
SHele bauen fid; 2Bol)nuugcn, worm 9J?anneben, Silettvdjen 
mit) Abetter in 5al;(retd>cv ©efellfcfyaft beifammen (ebcu unb 
etnen wobfgeorbneten, mufterfyaften i^au^aft fiifyren. 

23ei ben geftacfyelten ^pautftugiern ftnb Die 2Beibd;en unb 
Abetter mit einem auS bret (Stiicfen beftefyenben, in ben ^qu\- 
terleib jurttcfyiefybaren 6tad)e[ beroaffnet, womit fie empftnb- 
ltd; fted)en. 

2)ie Sienen fyaben etnen btcfen, runbltdjen, bebaarten 
Stotf mtt furjen gufylrjornern unb tuffelfonnig oerlangertcr 
Untcrlippe. (Sie ndfyren ftd) son £ontg, ben fie auS ben 
S3(umen faugen, unb fiittetn tfyre Sungen mtt «£>onigbrei. 
gaft atle batten felbftftcinbige 3^en, tr)eil3 au6 2Bad)3, 
ivdcfyeS fte anS bent eingefammelten 33lumenjtaube bereiten, 
tfyeiB au3 attcrlei anbetn (Bubftanjen. 

9ft an untetfdjeibet in jebem fogenannten 23tenenftocfe 
manulidje, n>eib(td)e unb arbeitenbe SBietten. 5(ufer bee 
@c|wdrme&eit ift aber immer nttr em ein$ige3 2Beibd)en in 
einem <&tode ootrjanben. Wlan nennt e$ Jtonigin, ober 
ana) 2Seifel, Sffiiefcr, vocil atfe ubtigen beim ©cfyrod'rmert ifym 
folgen. 23on ben Wlmnfym, \vda)e 2)ro()nen genannt voer= 
ben, ftnb geroofyntict; tattfenb ober nod) meljr in einem 
©torfe. Sie ftnb fc^^dr^Itd;, ftatf bcDaaxt unb ungefta= 
a)dt, ftibren etn fauleS untl)attge6 £eben, unb voetben bar? 
urn tm ©pdtfyerbfte oon ben SfrbeitSbiencn getobtet unb bins 
au^geroorfen. 2)tc SlrbeitSbienen ftnb bte jal)lreid)ften. @3 
ftnb ifyrer tttdjt felten bet $tt>an$tgtanfcnb in einem 6toefe 
t>otr)anben. 5ltte ftnb mit einem geraben 6tad;el beroaffnet 
©ie ftnb e$, roelcfye atte Slrbeiten oerriebjten unb ben fo merfs 
voiirbtgcn 23ienenr)att3l)alt fitfyren nut) letten. SSom gcbtuar 
btS in ben £>ftober (egtbie jtonigin tbre @ter, oft fec^tgtaus 
fenb an JaljL 2M btcfen entroicfeln fid; geroobnlici) febon 
am jroette-n ober Mitten 5 age bie Sar&cn, xozltyt oon ben 
2Irbcttobicncn gefiittett roerben, bi& nacb etant jelm Sageit 



178 INSECTS. 

fie ftcfy $u $uppen einfpinnen, aue> benen nad; ungefdljr titers 
unb$roan$tg £agen bie auSgebilbeten SBtenen aueifdjliipfen, 
Die bann, wenn bte Sfnja^I im 6tocfe ju grof votrt), unter 
Seitung einer jungen ^lontgin auSfdjroarmen unb etne neue 
©efettfdjaft gn'inben. 

Die 2Be3pen $etd;nen fid) burd) IdngSgefaltete Dberfliigei 
au$. (Bie bauen felbftftdnbige 3*tfen, aber nid)t au£ 2Baa)3 
rt>ie bie 23tenen, fonbent in e i ft auel jernagten unb mit • einer 
$rt »on (3peid;et $ufammenge(etmteh fleinen ^oljfafern. 
Die gemeine 233ee>pe ift gtdnjenb fcfywaq mit melen gelben 
©iirteln unb £upfem 3I;r 9lt\t, ba§ au$ wkn taufenb 
3etlen befiefyt, legt fie unter ber (Srbe an unb um$iei)t e3 mit 
einer papierartigen Waiter, bte ntd;t felten fiber etnen 3^11 
bte! ift. 3r)re 9tar)runa, beftefyt in allerlei gritd)tcn, gletfd) 
unb 3nfeften. ^oqiigitci) fteltt fte ben Q5ienen nad). Die 
Dad)roeeipe baut ibr D?eft unter bie Dddjer, n>o fie eel ge^ 
U)ol)nlid) an \)ic fatten anfittet. 6te ift wofyf nut ©pielart 
ber ttorigeu. 

Die Slmetfen feben gefelltg in Gfrbljaufen mit tttefen wire* 
gelmdj3tgen@dngen. Die ©efeilfcfyaft befteljr, wte bci ben 
33tcrten au6 s Dcdnna)en unb QEeibdjeit, weldje gefliigelt fttiD 
unb aue> Slrbettern, wefd;e mentals gliigei befommen. ©e* 
wofynftcr; lebeit in einem ^paufen suu>{f= bi$ §n)an$igtanfeub 
betfammen. 3fjr cmftgeev geregciteS Seben gevodfyrt bern^e^ 
obad)ter suel Q3ergniigen. 

23ei ben bofyrenben Jpautfliigfern I)aben bte 28etbd)en am 
(£nbe beg JpinterleibS etne ?egeror)re, toomtt fie in £aub, 
Diinbe ober and) in bie D^aupcit auberer 3nfeften einboI)ren 
unb tt)re (Ster r)inein(egcn. 

Die dtdjengaUroeSpe legt tr)re dter in (StdjenMdtter, ttors 
auf burd) 2(nfd)UH' thing be3 angeftodjenen £l)ci(e3 bie foge* 
nannten ©atfdpfel entffer)en, tx>elc3r)e jUt'Srtdtutrg berDinte, 
§um garb en unb mandjerlei anberm ©ebraucfye benui$t wets 
ben. 



INSECTS. 179 

Die oier gliigef ber 9?e£fliig(er ftnb mil einem feinen 
Slbernefce burd)pgen, bafyer bte Senennung. 

Die Jtocfyerjungfetft fyaben etneinveicfyen £eib, grope runb- 
1 1 cl; c 8lugeh, lange borftenformige giil)(fyorner unb oft fe(>r 
fd)i5n gefdrite glttgel. Die Saroen leben tm SBaffer unb 
batten fid; fodder fonntge ©e^aufe au3 4po(j, @plittem, ftei* 
nen Sd)necfengel)dufen unb atlerfei anbem @toffen unb tta= 
gen biefefben mtt ftd) f)erum. DaS oottfommene 3nfeft 
nimmt fctne banning mefyr 511 ftd) unb lebt nut hirje 3dt. 

Die SBafferjungferri, SibeHen, fyaben einen langen, fdjlatt* 
fen £jtnterleib, lange, fd)male gltigel unb emeu bicfen Jlopf 
mtt furjen giibtyomern. ($$ giebt mefyrerlet Slrten, oon be; 
nen etntge mtt metatugldujenben garben prangen. 

Der 8tmetfenlon?e nnrb u'ber einen 3^ tang/ $ braun, 
mtt furjeit, feulenformigen guWbornem unb langen, niebers 
fydngenben, glaSfteflen, btSroeilen braungeflecfteu gli'igeln. 
Die 2aroe grdbt etne ©rube in ben ©anb, fydlt ftd) barunter 
mtt auSgefperrten gang^angen oeifterft unb (auert auf bte 
f)incinrutfd)enben 3tmeifen. 

Die Sermiten ftnb Heine, faum bret giitteit tange, amei* 
fenformige 3nfeften, mtt ftarfen Jtinnbatfen, fitr&ett giibU 
prnern unb nxiplidjen, fd>mad)en, letd)t abfallenben g(ii= 
gcln. 6ie leben nur in fyeiften Sdnbetn unb bauen ftd) bes 
nninberungSumrbige QSofynungen, morin fte in gropen ©e^ 
fellfd)aften oon 9J?dnnd)en, 2Betbd)en unb Strbettern jufam= 
men leben unb oft grofjen @d)aben anudjten, inbem fte 
burd; uutertrbifdje ©dnge in bie«5pdufer bringen unb t>a ah 
lc3 .jpolswerf au3bofy(en» 

Die Jpalbbccfflugler fyaben, mtt wenigen 2lu6naf)men, tuer 
gliigel, wooon bte oberften meift Don ber 2Bur$el an MS jur 
Jpalfte tljrer Sdnge binauS fyornig (tub. Die SJhmbtbcile 
btlben einen ©augriiffel, womit mel)rere empftnblid) fied;en. 
Die meiften leben fd)maro£enb auf anbem £f)teren unb 
$ftan$en. 



180 . INSECTS. 

3)ie Stcaben (Stfdmtcfyen) geben jur $tit ber grofien ipi{$e 
eigentfyumlidje Sone oon fta) (3t^cn), bte fte t>ermtttelft 
eine3 befonbern, am ©runbe beg «jpintetleibe3 gelegenen 
©ingapparatug fyeroorbringen* 3)ie meifien leben in vow 
mem (Srbftrtcl;en auf 53dumetu 

2)ie SBIattldufe ftnb fefyr Heine 3nfeften mit n>eta)em ,ftors 
per, langen gitfylfyornern unb burc^ftdjttgcn glaSfyellen glit= 
geln. 6ie leben gefellfd;aftlid) auf SBdumen unb anbern 
*)jflansen, beren ©aft fte augfaugen, ben Slmetfen aber Mes 
bee fyergeben nu'iffen. @te geben burcfy ifyre <&tid)t ben S3idt» 
tern etn ganj s>erdnberte8 SluSfefjen. 

3)ie (£od;em(fef$i(blam3 ftirb ungefdfyr brei £inien lang, 
kbt fcor^iigltd) in Sftejrifo auf einer ^aftugpflanje unb He- 
fert ben foftbaren gdrbeftoff, vooraug jefct bte Ijerrltcfyen 
6d;ar(ad); unb $urpurfarben bcvciUt roerben. !3)a6 bibles 
fen biefeg 3nfefte8 befd)dftigt bort oiefe taufenb «§dnbe unb 
brtngtbetn Sanbe alljdfyrlid) gro§cu ©enunm 

3)ie bier gliigel ber 6taubf!ug(er, ©cfymetterlinge, ftnb 
auf ifyrer obern unb untern ©ette mit farbigen Sd)iippd;en 
bebecfr, roekbebem Mojjen Singe nne farbiger 6taub erfdjet* 
nen. 3)ie -Sftunbtfyeile bilben einen oorftreefbaren, fpirat? 
formig fia) aufrollenben ©augruffel, roomit bte Sbiere Den 
«§onig au6 23lumen faugen. 2)tc £agfd;metterlinge fliegen 
nur am Sage. 3)ie giil)ll>omer ftnb fabenformig unb enbi? 
gen meift mit einem itnopfejen, bte gliigel breit, oft gejd^nt 
unb auf beiben ©eiten fcfyon gefdrbt. 

Da6 $fauenauge gefyort §u ben f$ on ft en europdifdjen 
Sagfdjmetterlingen. 2)te gliigel ftnb ecfig, braunrotl) mit 
einigen fa)war$en, ecfigen glecfen unb einem grofen b fault* 
djen ^(ugenflecf auf jebem. Die fdntmqe, n>eif3gef(ecfte, 
fyaarige 9iaupe ftnbet fid; l)duftg auf Stfeffeln. 

3>r 6dm>albenfa)U)an$ wtrb itber brei 3<>H breit, bie gfiU 
gel ftnb gro|3tentl)eil3 fdjuxfelgelb, baju nod) eine Dfeibe gel* 
ber, fyalbmonbformiger glecfen in bem fcfyroarjen Slufjenranbe. 
2)te £interf!uget ftnb gefefywdnjt mit einem jimmtfarbenen, 



INSECTS. 181 

Bremen, fyalbmonbformtgen gfccf tm Snnenwfnfef. Die 

J)iai;pe ift griin mit fd;tvarjen 33tnben, roorin rotfye s J3unfte 
ftcl)cn. 

6d)ou tote $lkm b)aben ben (Bd^mctterltn^ unto feme SSers 
\uanblung, aid eirt 23tfo toer Unfterblid;feit bee @eele be* 
trael;tet. 

5Me Ddmmerungdfdjmetterltnge flicgen gcuutynltd; nur in 
bcr s <?lbenbbdmmerung» 

Dec Sobtenfopf Jjat auf bem fd;n>ar$ltd;cn SBrujtfcfyifb et- 
nen grojjen, gelblidjen g(ed ; mit jivet fd;war$en ^junften 
barttt, \va$ bet 3cktyming einc$ Sobterfopfed dfynlid) ficln, 
unb i()n tetcl;t fenntlia) mad)t. (St wirb 5^ 3^ brtit unb 
fommt ntd;t felten »or. Die Diaupe kbt auf Jtartoffefa. 

Die 9Jad)tfd;metter(tnge ffiegen gewobnlid) nur bet bee 
9iad)t. Die gu^Xt)i>rnet ftnb nad; ber <Spu)e attmabltd) 
bitnner unb bet r>ie(eu s 3Jiannd)en geftebert ober gefdmmt, bie 
glitget metft ganjranbig, felten gegarjnt. Dec Sctb ift bid)t 
mit i^aaren befefjt. 

Dec Seibenfpimtet ift unanfebnlidj, roei§lid; mit bvet blafc 
graueu £Uierftrid;en unb einem balbmonbfonnigen glee! auf 
ben fd)tr>ad) gejdfyuten gliigeln. Die Diaupe btefed (&d)meU 
terfingd ift bie (Seibenraupe, son beven ftjefpinnft t>U <&eibe 
fyerfommt, unb auf beren 3ud)t bafyer gro&e ©ovgfalt i>er= 
wenbet nnrb* @te ndfyrt ftd; tjon ben Slattern bed MauU 
beetbaumed ttnb ftammt utfpriingttd) aud &l)ina, unrb jefct 
aber and; bci und mit $ortl)eil gejogen. 5lud einem gd^eh 
@aft fpinnt bie Otaupe, roenn fte ftd) tierpuppt, bci fiinfbun^ 
bert (Sttcn langc feibene gdben, in tteldje fte fid; gan$ ein= 
built. 9£ad;bcm W gdben »on jener .jpulle, \vcid)c Gtocon 
l)ci$t, abgenommen ftnb, fommt balb barauf ein ©ajmetter- 
ling fyeriyor, metier gegen fiinffyunbert (Sier legt, ttoraud 
nueber ©eibenroiirmer entfteben. 

Die 3^eipgler ^aben ^r>et §arte, bautige, audgefpannte, 
mit Sdngdabetn burcfjjogene gliigef. Die Wlunbtfytik Ml* 
ben einei 6augniffel, womtt fte lebfyaft fted;en unb bad 



182 INSECTS. 

33 (ut bee Sfyiere faiigen, Q3iele finb fiir 9ftenfd)en unb 
£r)iere fyodjft tafttg. 

Die gltcgen flftfgen mtt lautem ©efumme. 6ie ift etn 
I)i3d;ft laftiged 3nfecr, bad im Summer in alien SSofynsinu 
merit in Sftenge Dorfommt. Der Jtopf tft f)al6fugeltg nnb 
Ijat an ben (Beiten %mi grope, nelformtge Shigen, Don De* 
nen jebed and mel)r aid oiertaufenb fedjdetfigen gfdcb'en ge= 
billet ift. 3~UHf$ en Den Swfjflauen ftfct ein fallen, aud 
roclcfyem eine ffebrige gh'ifftgf eit fcfywijjt, mttteift welder bie 
gtiegen an ben gldttefteu g(dd)en, uue an genfterfdjeibeu 
nnb Spiegeln ftd; l)a(ten fonnen nnb wcoon and) bad @(ad 
fcfymu&ig nnrb. Die ^aben fommeti fdjon nad) Dierunb- 
jiDanjig Stuuben aud, id ad; fen unb oenoanbeln jta) fd;nell 
in bunfelrotfye *)]uppen, and benen nad) ungefafjr Dter$el)tt 
Sagen bie audgebilbeten gliegen audfd)litpfen. 

Die £)d)fenbremfen fegen tfire (iter, nxtttelft eined ?ege« 
ftacbeld in bie «§aut bed Dfinboiebed, ruoraud bann bie Q3eu^ 
(en entftefyen, bie man fo fedupg langd bed Dfiicfend ber 9^tn= 
bet ftel)t. 3n i^ber 23eule Itegt eine Wabe, bie, iperni fte 
audgewaajfen ift, l)eraudtned;t, ftd) auf ben 23oben fallen 
lajjt nnb ba fta) $ur $uppe Dcrroanbelt, and roeldjer bad 
Dollfommene 3nfcft cnMid; audfd)(iipft. 

Die Stedmiiicfe, ScimacFe, fdjioebt bed 2lbenbd in ber 
91al>e bed SBafferd in grofkn ©cfyrodrmen nnb mtt ftngen; 
bent ©efumme in ber Suft auf nnb ab, nnb rotrD 3Jienf$cn 
nnb SSielj Dura) ike 6tia)e lefyr laftig. 

Die Sftaben ber 2Btefcnfd;nacfen werbett bem ©radwiidjd 
oft febr DerbevMid), inbem fte bie Dammerbe wegfreffen nnb 
baburd) jene gelben D^inge Derurfadjen, ioeld;e aberg(dubige 
geute fiir 4perenp(dfje anfefyen. 

Die ^Ireitjfpinne ift eine ber groften unb fdjonftcn 8pin ; 
nen in Qhiropa. Die garbe ift rotfybraun auf bem Diiicfen, 
mtt einem Stxcw 6 Don wetfrcit unb gelben Supfcn auf einem 
gropen bunflern glecf. 9J?an ftnbet fte fyauftg bei Sag unb 



INSECTS. 183 

$lad)t in ber Sttttte ifjteS SRejjcS ftjjenb ober an einem 
©ptnnfaben fydngeub. 

Die £arantel lebt auf gelbcm in @rblod)ern, bie fte mit 
ctnem fetnen ©evr-ebe auStapejtert. 3l;r SBtfj foil gefdfydicf; 
fein. Darj bte ©ebiffenen bis sue S^aferet tanjen fallen, ift 
jebod; gabel. 

Der 2£eberfne($t, 3intmcrmann, t)at etnen erbfengrofkn, 
obenfyer graulid; braunen, unten roei|3lid)en Setb mtt adjt fel>r 
langen, bi'innen, braungcflecften 33etnen, bte bet bet SBeriil)* 
rung leidjt ab fallen. 

Die 3ecfen erreidjen etroa bte @roj? e cineS «£>anfforne$. 
Der Setb tft btcf mtt berber 23aud)r)aut. Die Sflunbtljeife 
btlben etnen nad; »orn gedcfyteten, tyornigen 6d;nabet, bte 
giijk ftnb mtt ftarfen flatten »erfer)en. @te beifen fid) feft 
cm unb (affen erft log, rcenn fie gan$ mtt 33lut gefiitlt ftnb* 

Der genuine (Scorpion nnrb ungefdfyr §wei Soli tang unb 
ift bunfelbraun »on garbe. 9Jcan ftnbet tt)n in gan$ 3talien 
unter (Stetnen, 33aumrtnbe unb in alten ^dufern, \vo er ge- 
vt>ol)nlid) bc8 9Zad;ts5 auS fetnen (Scfylupfivinfclnfyenwrfommt 
unb fdmetl fyenunlduft. ©ein (Btid) ift and) fur 9Jienfd)en 
jwar giftig, fann abcr bod; nur untcr llmftdnben gefal)did) 
werben. Dec @dnr>au$ enbtgt in etnen fcfyarfen abtt>drt3 ge* 
Mmmten ©tacfycl, bee etne 5Crt Dofa) sorftetlt, roomtt bie 
£t)iere fcerrounben. Unter btefem ©tadjet liegen $n>et Deff* 
nungen auS benen beim <Btcd)tn ein gtftiger ©aft fta) in bie 
SSunbe ergiept. Die jungen fommen lebenbig jur SSelt unb 
rrxrben fcon ber Gutter etnen Wlonat lang auf bem Dtiicfen 
fyerumgetragen. 

Uebungen. 

toont>art6, ritcfrodrtS, feitrodrtS, aufrodrtS, abrodrtS. 
x StxM get)t immer ruccwdrtS, aber ber $nabe mu$ ic» 
marfebtren, btirfen, wacfyfen :c* i.c 
2Ba3 fyaft bu angerid)tet ? mutrjttnlliger ^nabe 6d)aben 
Unfyetl mischief. 



184 



INSECTS. 



2Ba£ I;aft bu fcertifgt ? ntcfyt genau nefjmen not particular 

$u genau nefymen too particular, 

strictly. 
3Bo? 2Bann? 28atum? 9M>en, 2Banjen, 9Katfafer. 
i)orfa^(icf) wilfully, deliberately tfyun, tocrfen, @tul)l 

toegnefymen. 
abftcfytUd; designedly, intentionally urn mtr gu fd;aben, 

fdjretben, bamtt ta) lefe :c. 
eilen, ftc^> fputen hasten, hurry, fonft §u fpdt lommen. 

bamtt einen$fat$ erbaften. 

nid;t etn()o(en (overtake.) 

fair and softly goes far in a day (§ik nut 2Beik\ 

©tie nicfyt §u fefyr, vmk nod), (sermetle noa;,) etnen 

2lugenb(itf bet u-n& it :c. 

weary, hore, feel ennui ^angroeile I;aben, fcerurfadjen, 

raacfyen. 
fit, suit, adapt paffen nid)t fyierfyer not to the purpose, 
argument 23en)ei6grunt> — ntcbt. 
consistent with his character, — $u fetner 9tolfe. 
watch, wait for him, — auf ifjn, fie. 

— rme tie gauft aitfd 2luge. 
suitable, not proper ntd;t paffenb 2(ntn)ott. 
put, place, ftellen bet ©ette, in ben (Stall, in £)rbnung. 
Ul)ten (set) tyuQen produce, an bie 6pt$e head. 
jufvieben content, auf DMjnung account, Surge 
bail, 
feign ftd) ftellen a(3 ob man laaje, al3 lacfye fte k. 
„ tfyun jonttg angry, einfdltig simple, toll 

mad, franf. 
fear, be apprehensive fiircfyten, befiird;ten 
t>a$ erntd)t bejafylen rueibe. 
eS ift, ftefyt ju fiird;ten, bag em gn>|3e3 Unglucf ge* 

fa)el)en ift. 
fcefiircfyte, eu t>erftel;t mid) ntd;t. 



CRABS. 185 

to be afraid ftrf) fiircfyten t>or U)m ifynen £unb. 
nicfyt fiircfyten. k. 2. 

$rebfe— Crabs, Crawfish. 
( $ t e b 6 a 1 1 1 g e £ I) t e t e, crustaceous animals.) 
c glu£freb3 e3, e crawfish, 
r Rummer 3, * lobster, 
r SafdjenfrebS e3, e crab, 
c g(uf3gafne(e s . n shrimp, 

r 3ud ergaft c3, " e silver-moth, (31 f f e I n, scolopendra 
e eanbaffel s, rt Saufenbfujj, milleped. milleped.) 
r Diegeimuum e$, " er Sftettel earth-worm, ($3 linnet.) 
r 93lutegel $, - leach, 
r 2)ral)tivurm 3, " ec wire-worm, 
X 6pul)hiuirm 3, " er ascaris, round-worm, 
r 25anbaumn &, "er tape-worm, 
e 2)tntenfd;nccfe -, n 'Dtntenftfrf) nettlefish, (©eptett 

sepia.) 
c SScgfdjnecfe --, n slug, (933 e t d) 1 1) t e r e mollusca.) 

c ©epttSfcfynecfe =, n ($d)iurfelfd)necfe snail, 
e $urpurfd)ne(fe *, n purple-fish, 
c Shifter - n oyster, (93? u f d) e ( n muscles.) 

c 3afobSmufd;eI -, n scallop, 

r (Seeftern e£, c starfish, (S t r a f) I e tt 1 1) t er e asteria, 
r <5eetgel 3, - sea-urchin, starfish.) 

e ©(ocfenqitalle ?, n 9fteemeffel medusa, 
r gnine Slrmpofyp en, en green-branch, (33 telfnjjitfytere 
c ©ternforallc -, n star-stones, astroits. j)olype.) 

6 *Kdbertl)terd)en 3, -- wheel-animal, ©nfufotten in- 
3 StttercHdjen 3, = fusoria.) 

3 53 unfrb terpen $, n Sftonabe animalcule, monad. 

g 9Inge — vf rebS — ftel>cn — bewegltd) — ©ttel. 
3 gletfd) — Rummer ~ fdnnecfen — fujHtcfy. 
e Scfyeere pincer Xafdu'itfrebS — ummtbtg ftnmpf — £ocfer. 

10 



186 



CRABS. 



3 giifyfyotn — gluggatnele — borftenformtg. 

e ©d;uppe — 3 uc ^rgaft — fUbergldn^enb. 

3 giif)l()orn — ©anbaffel — furj — folbenformfg 

6 @e()dufe — (5d>mrfelfd)ttede — fpiralformtg minben. 

r 9ft unb — 3)tntenfd)nede — ftatf — l;otmg — ^innlabe 

nad) 2lrt $apagetfa)nabe( — 
c ©cfyafe — ^urpurfdmede — fugettg — ftadjel'tg — 
e ©cfyale — Shifter — ungletcfy, lapptg jagged — unfortm 

ltd) unshapely, 
e garbe — gemetn — ©eeftern — fyiibfa) rotI)ltd)btaim. 
e ©d;ale — (Seetget — fyalbfugelta) — Falfarttg. 
c (Sajetbe — ©lodenquatfe — faft gtodenformtg 
e SSerme^rung — brett — SSanbwurm — gefd)el)en — burd; 

(St — bie fommen aue ein — Stage o— (Sterftod — 

ovary — 
3n 9)hifd)e( ■ — @cfynede — imb tob — gtfd; — beftefyen 

3M)rung — $\ub$ — 
Unter — fcfymadfyaft sup. Stubs geboren £afd)cnfreb$ 
21 n — ©d)tt>an§ — glujj gauiele — ftd) beftnbcn brct ga- 

beftg — genrimperi — lashed, ciliate S?hifyangfel appeu- 

dage, mit — $iilfe — £fyter fd)ncll umberfdjnummeit. 
9ht feuajt — £)rt — , $rotfcfyen X>iele — unter (Stem — auf 

9Jf6tritt unb — ■ Jtitdje — leben ()duftg — S^dergaft. 
3)urd) (St — gefd;ef)en — 93ermer)rung — SRegemiutrm — 
23et — 5fnfaugen off it en — Shttegel — <£>aut mit — fcljr 

fern — 3 51) nd; en — 
3n — 2)armFana( — Stafd), fo wte and) bet p3ferb — , 

£>d)3 — unb anber — £)au$tf)m — fret) ftnben fyauft-g 

— (Spubhtmrm — 
SCuf etn — fabenformig — 93crlangcrung ftyeii — itopf — 

33anbrourm — 
Unter — itorper — 3)intenfd)nede (id; oeretntgen — 9J?ante( 

$u etn — ©ad — 
2ht — jlopf — @e[;au6fd;nctfe ftefyen »ier etn&iefybar — 

gitl} I fab en — mit 2hige — 



CRABS. 187 

3n — Mantel — $er(enmufd;el fid) erjeugen foftbar — 

$crlc — 
CDurc^ — SBcrfcfiUef-en — <Sd)ak fid) fa)iij3en — Sluftct »oc 

©efa&r — 
Sin — ^iifte — Dftinbicn — in perftfd) — SJfceer&ufen ftd; 

Borjiiglid; jtnbcn $erlenmufd)cL 
S(uf eta — lang — fyautig — Oiofyre ftjjen (£ntenmufd)el nnb 

fycingen mtttelft — an gels — unb anber — ©egenftanb — 
3n — Saitg6furd;c — gemctn — ©eeftern — in DietE;en 

fte()en — bte elnjtefyfe — giifjd;en obec 23ettKgung3or* 

gane — 

r glufifrebS, — aUjat)rItct> feine 6d;ale abroerfen, fid) metft 

serftetft fatten — Sag in — Ufertod) ober — ©tent — 

— 9?ad)t bingegen — beftanbtg umfyer frabbeln scrabble, 

scramble about wad) 9?abrung — 
e ©anbaffel — jebe$ ®lk$) &tt)et $aat giijje tragen, leben 

fyauftg @tein — fid; $iifammenrolIen fpiralformig — 
r giiblfaben bienen — 2)tntenfcfynctfe, unter all — merf* 

ttmrbig sup. ju — Sanfen, ©djivimmen — gaffat — 

SBeute'— 
e ©ajnirfclfdjnecfe, — ©ebdufe fpiralformig gevrmnben, atfts 

men burd; — lungenartig — Sad — friedjen auf d\x — 

fcfyeibenformig — guf — 
e s <tfufter, — fur £ecfermaul fefyr gefudjt — <Spcife, feft ftfcen 

an — gels — anber — ©egenftanb — 
e $erlenmufd)el, — etroaS iiber fyanbgrojj, jiemlid) runb, 

berauffifdjen ^wss. in gtoj3 — s D?enge au6 — Stefe — 

mm — 
e (§ntenmufd)el, — 6cf;ale auS meljr — <StM beftefyen, f)ers 

»ortreten laffen au3 ein — fpaltformig — IDeffnung — 

gegliebert — borftig — gangarm. 
r gemein — ©eeftern, — Scib flad;, fta) auober)nen in fiinf 

einfaa) — , fpifcig auSlaufenb — @traf)( — 
e jQuafle, — tfyeilS fa)eibenformig — tfyeilS banbformig — 



188 



CRABS. 



Sbier — , t>erurfad;en bet — 53erii()tcn cin tieffdatitg — - 
SBrennen raa3 — — Darnell 9fteernejfel ^u^tcben — 
r guilt 2Irmpofyp, — Setb bedjerformig obcr tt>al$tg, — , ft d; 
f)dufig ftnben — ftcbenb — SBaffer unb ivafyrgcnommcit 
roerben fonnen — Mop — ?iug — 

53rttftftiir! brisket, (Bcfyeere pincer, ab;werfen cast off, 
throw, t>ortgcn preceding, iibereinftimmen agree, coincide, 
einwanbern immigrate, geberfiel quill, Xvaht wire, (53a- 
belfd)tr<an* forked tail, (Scfclamm mud, mire, ©eigenfette 
fiddle-string, tT)ontg clayey, ©aft fluid, einfjiitfen envelop, 
mcrfunirbig remarkable, ttercinigen unite, meet, umluilleit 
wrap round, envelop, triiben trouble, muddle, jab gluey, 
clammy, jtoftbarfett jewel, auffperren open, rol) raw,£ecfcv= 
Tlaut dainty-mouth, JUappe valve, gortfafe continuation, 
appendage, Wafffafjren to go on a pilgrimage, fcfytef 
obliquely, x>ertf)cifen distribute, ©palte crevice, fissure, 
ttal)rfd)etn(tcf) probably, ftrabUg like rays, Scfretbe disk, 
au^Iaufen branch out, serdftehx ramify, falfattig calca- 
rous, £)berfldd;e surface, in Dtofycn rows, gatlertarttg jelly- 
like, jetfltcpen melt, dissolve, Sprcffe shoot, fo3trennen 
separate, 23teberer$eugunggfraft power of reproduction, 
£>otlftdubtg complete, gefd)tcft cleverly, anfydufen accu- 
mulate, v^oraKenrtff coral-reef, mttwtrfen cooperate, con- 
cur, £auf course, S'teiben activity, stir, bei)5(fert popu- 
lated, ttevbaiifen owe, Tafctn existence, @ntftebuug origin, 
abfterben decay, pftantfid) vegetable, Slufgup infusion, 
@d)leimb(d3d}en little slime-bubble, £ntbccfung discovery, 
t)o(Itg completely, i5d;u$ protection, crjeugen produce, 
3)urd)meffer diameter. 

2>er glu(jfre6$ fyat cinen langen, fiinfgliebrtgen, am @nbe 
mil fiinf gfoffen verfefyenen £interlcib. Da6 Sruftftiicf trdgt 
fiinf $aar giijk, woson bte fcorberften fel)t enttincfclt unb 
mtt Scfyeeren t>erfef)en ftnb. 20 te atle ^tebfe, ttirft er all* 
jal)r(id) feme Scf)ale ab unb befommt bafu'v cine neue. (St 



CRABS. 189 

n>irb in Sttenge gefangen unb tfyeite rof), tf)ct(3 auf Derate* 
bene 2Betfe jubereitet, gegeffen. 

Dec Rummer gefyort mit bem vorigen jur gfciaVn ®art-una,, 
tft aber inel grower, @r toirb md;t felten arme>bitf unb u'bet 
einen guj3 (ang 

Dec £afd)enfreb3 ftimmt tm 23aue ber 2tugen unb gujk 
mtt bem oorigen uberein ; ba3 23ruftftiicf fyingegen tft fcl>r 
brett, ber Sd)U)an$ t\ir 6 , breiecfig, am ($nbe flfoffentoS. Die 
Sfyak tft glatt, gelblicf), jeberfeitS mtt neun Jvcrben am 
Dianbe. 

Die g(uj3garnele ober ber 2Bafferf(ol) Wtrb ungefdbr einen 
fyalben Soil (ang, ber Setb tft fettltcb sufammengebrittft, ber 
jtopf fret mtt §U)et (angen, geglieberten, borftenformigen gul)(* 
fyornern. Sim ©d;n)an$e beftnben fta) bret gabelige, gennmperte 
5M)dngfe(, mtt beren ^putfe ba6 £l)ter fanned fdjuummt. 
6te finbet fto) faft in alien 25dd)en unb ©rdben, wo fte, ge* 
bogen auf ber <&titc liegenb, fd)ttetl umf)erftt)tt)immt. 

Der 3ucfergaft f)at (ange, borftenformige giifylfdben. (§r 
tft auS Stmertfa eingewanbert unb ftnbet ftd) befonberS, tt)o 
3ucfern)aaren aufbebalten werben unb benxgt fta) auikror? 
bentlta) bitrttg. 

Der $tib ber (Banbaffel tft nntrmformtg mit otelen gleta) 
grofkn ©liebern ober yttngeln, beren jebeS jn^et ^aar giife 
trdgt. 3wtfd)en ben gtngern gerieben, gtbt fte etnen unan* 
genefymen ©erua) oon fta). 

Der ^egenmurm, Sftettel, tft atlentbcilben roofyl befannt. 
(Sr n)trb fpannentang, febcrfielbicf unb beftebt auS ungefdfyr 
140 Dttngeln ober 2(bfcbnitten. 

Der mebipufdje SBluteget unrb ftngerlang, tft feint) dr^licf), 
oben mit gelben, fct)n>ar$en unb rotten ©treifen, unten mtt 
gelben gleefctt. 3m ^Jhinbe fteku &n)et dlcibcn i>on fefjr 
fetnen 3«l>nd;en, womit er bcim ^nfaugen t>ie 4paut eff net. 
(£r ftnbet fid} in £etd;en uitD langfam jTteiknben moraftigen 
2i>affcm unb wub&a oUhd;en (local; SMutcntjteljungcn an* 
geroenbet. 



190 CRABS. 

3)te ( DraI)tmiirmcr, 3?atben, baben einen brafytformigen 
Setb, ber ftcf) metft nut etnem (^abilf^voattj cnbtgt. ©ie 
lebeit in QBaffergrdben tm 6cblamme. 

3)er gemeine 2)rabntmrm, SBafferfalb, tturb fpannelang, 
I)at 21el)nlid)feit wit etnem ©tiitfe oon einer feinen ©eigen* 
faite nnb jtnbet fid; fyduftg in ©tdbcn, befonberS wo tfjontger 
33oben ift. 

3)ie (Singeroeibeuntrmer (eben a!6 <Sd;marot$er in ben 
(Stngeroetben ber 9)tenfd;en nnb anberer S^tere nnb ndfjren 
jtcfy oon beren ©dften. Sltte fiifyren ein ttJetfeS 23lut. s 3J?an 
glaubt, ba$ fie au$ oerborbenen (Soften Don felbft entfteljcn. 

2)ie SBanbroitrmer fyaben einen langen, flatten, banbfors 
migen, auS oielen me|r ober mtnber beutlicben ©liebern ge* 
bilbeten 2tib, ber naa; oorn allmdfylig fd; metier tt)irb unb in 
einen edigen, mtt mel;reren ©augmitubungen oerfefyenen ^opf 
auSlduft. 

3)er Jlorper ber 2£eid;tf)iere ift oottig auS roeia;en £f>eifen 
gebilbet. 2In ben ©eitcn beg SRiitfenS entpringt etne fd;Iei= 
mtge £aut, tt)eld)e tl)ei(£ ben gan§en£etb, tr)ei(*3 nurbie (Sin* 
geroeibe etnfyiiflt nnb Mantel genannt toirb. 2Iu£ bem Mantel 
fonbert bei ben meiften etne falfige 6d;ale ftcfy ab, roefd;e 
entwebet nur au£ einem, ober aber au£ §roei ober mefyrcren 
Stiitfen gebilbet ift nnb bem 5^t)tcre $um <Scf)u£e nad; Shtfkn 
bient 3)ie ©efjalen voerben $u aflerlei 3^ratl)en, fonne aucl) 
jum Mfbrennen benu£t. (&$ gefyoren bafyin bte 6d;necfen 
unb s )J?ufd;ctn, beren 3aW ungemein gro(3 ift, unb t>on benen 
fa ft in alien ©ebirgen etne Sftenge ^erfteinerungen fta) »or* 
ftnben, ein Seroet^ ba$ fie $u ben dlteften £()teren geftoren. 

Die Tmitenfdjnecfeu ober 3)intenftfd;e, ©eptcn, finb untet 
alien bte merfrotirbtgften. 3)er SJcantet fcereinigt fid; unter 
bem itorper §u etnem ©ode, ber fdnuntliel;e (Stngeroetbe urn* 
()iiUt unb an ben Setten §u einer 2Irt son 8 (off en fid) au3s 
brettet. @ie leben in ben SJJcercn urn Qatropa, mo fte meift 
auf bem ©runbe I;erumfried;en, mtt bem Siopfc nad; abrodrtS 
gefefyrt. SBenn fie ocrfofgt roerben, fprt&en fte au£ einen? 



CRABS. 191 

befonbern ©arf cincn braunen ©aft and unb triibcn babura; 
baS SSaffcr. £>tefer ©aft fommt abo braune garbe unter 
bem Seamen Septa in ben $anbe(. 

Die 2ikinbergfd;netfe (vineyard) i ft bie befanntefte. ($3 
ift bie gemetne, atfentfyalben in Diebenbergcn, ©ctrten, ^pecfen 
unb an 3&utteu, nad; jebem nuirmen Diegenguffe in Sftenge 
jinn SSorfc^eitte fommenbe ©d;necf\\ 2>te ©d;a(e ift rotb= 
braun mit blaffen sjuerbinbcn, bie £>effnung iiber ben 2$in= 
ter mit einem falfigen 2>ecfel Kvfd;(cffen. ©ie n)irb luutfnj 
gefammclt unb gegeffen. 

2>ie l>urpnrfd;necfe entl)d(t eineh §aljcit, rotfyen, Maflgelbeu 
ober pomeran$enfarbigen ©aft, ben bie alten Golfer beS 
SKorggnlanbe^ *)]urpur nannten, unb momit fie ©etoanbec 
farbten, bie $u ben gro|5ten ^Toftbarfetten getyorten. 

£ie Slufter fann ifyrer 9?al)nmg uid;t uad;geben, fonbern 
mujj mit aufgefperrter ©d;a(e marten, b\$ iljx biefetbe von 
felbft in ben 9ft unb fommt. 3fyi" gleifd; nurb rol) gegeffen, 
unb ift fur Secfermauler etne f e t; r gefudjte ©peif?. 

CDte 3afob$mufcfycl fjat gefnrcbte ©cl;a(ennappen mit breU 
ecfigen gortfd&en obcr iZ5r)rcn $u beiben ©eitcn be6 ©d;(offe3. 
©ie ftnbet fid; in grower Sftenge t'm Sftittelmeer, unb trdgt 
tfyre SBenennung bafjer, va$ bie ^ilger, mtiht eternals fo 
bauftg nad; ©t. 3afob in ©panien roaflfabrtcn, an ifyren 
9ftdnteln unb ©tdben fife l;eimbrad;ten. 

3)ie $er(enmufd;e[ ift et\va$ iiber fyanbgrotl, jiemlid; runb, 
aufmt braungriin u-nb toeif geftretft. 3n ifyrem Mantel cr= 
jeugen ftd; die foftbaren ^erlen, Mffialb bie Sbiere in gro? 
fer Sftenge auo ber £iefe beg Sheered I;eraufgeftfd;t ttjerben. 

3)ie 9ftalermufd;el ftnoet fid; bautlg in unfern ©een unb 
gliiffen, wo fie fd;ief im ©d;(amme ftecft unb tiefe gurel;en 
fctebt. 2)te 5fta(er braud;en i(;ve ©d;a(enf(appen urn garben 
barin ju- »ert()ei(cn. 

2)ie ©d;ale ber ®ntenmufd;ef, mcTcbe am (Snbe ber 9?ol;re 
bag Sfyier umfd;(iei3t, laflt au$ einer fpaltfonnigen Defining 
bie gegfieberten, borftigen gairganne fyerttortreten, melcfyc ben 



192 CRABS. 

9ftunb beS £r)iere3 umgeben. <Ste lebt tm 9J?ttteImeer unb 
r)at ibren Seamen roafyrfcrjeinlia) toon einer gabel er^alten, 
nad) welajer au3 biefer Sftufcfyel eine getr>tffe STrt toon @nten 
entftefyen foil. 

Der jtorper ber @trarj[entl)iere i\t metft fternformig obec 
fttgelig geftaltet, unb bie einjelnen £r)eile beffelben liegen 
ftrar)(tg urn einen SJcittelpunft Return, roaS ben Sfyieren t(>re 
S3enemtung jugcjogen. 

Dte (Seeftente beftefycn au6 etner (Sajeibe, toon welder 
meijt ffinf (Strafylen fternformig auSfaufen, bte entrocber ein* 
fac^ bleiben, ober fta) toielfacf; tocrctfteln. llnten in ber 9Jcitte 
ber (Bc^eibe offnet ftd) bet SJcunb, ber fiinf 3^nc unb $u 
einem Sftagen fiifyrt. 

Die (Seeiget ftnb mit etner bjalbhtgeligen, falfartigen 
Scbale umgeben, roe(d)e aug meljreren ©tiicfen gebilbet u b 
auf ibrer garden Dberflaaje mit beroegliajen ©tacfyeln, afytts 
lid) einem 3gel befetjt ift. Dura) biefe ©tacbeln unb bnrcf) 
bie in Deepen ba$voifa;en bettoortretenben gitpcfyen beroegen 
ftd) bie 2r)iere. 

Der ef bare (Seeigel bat bie gorm unb @rof?e etrte^ mitts 
lent 2lpfel3 unb tft liberal! mit fpt^igen, fa)on toiofett gefdrb= 
ten (5tad)e(n befefjt. (Seine rotten (Sierftocfe roerben rot) ge* 
geffem 

Die Duaften ftnb tl)eil$ fajeibenformige, tljeitS banbfor* 
mige mit toielen gfiljlfaben t>erfet)cne 5Tr)tere. Der Jlorper t(t 
gatfertartig, fyalb burd;fid)tig unb bet ejnigen fo weity, bafi 
$>a$ ganje £bier, roenn man c3 aug bent 2Baffer Ubt, anf 
ber Jpanb jerfliept unb ntcfytd ate cin btinneS «£>dutd)en librig 
bleibt. Dennocf) ftnb atfe etner lebftaften 23ev»egung fdt)tg. 

Die ©locfenqnatfe bat ungefaljr $roei 3oti tm Durdjmeffer. 
Dte.(Bd)eibe iftfaft gfocfcnformig, mit wentgen gelben 20im- 
pern am (Snbe. 

@3 gibt mefyrerlei 2(rten ©egelquatten, bie ben ©eefal)rem 
geroobnlid) §u Saufenben auf rul)igem 2Saffer begegnen. Die 
meiften ftnb einige 3ol( grog unb toon fa)on fjimmelblatter garbe. 



CRABS. 193 

Die 2(rmpolppen fyaben etnen becfyerformtgen Setb, ber 
nad) Mitten in etnen fuqen, bicfen ©tiel auelduft, roomit 
bte Stylete fid) an SBafferpflanaen, ^o^fpnttern unb anbem 
©egenftanben anfefcen. Die SSermefcrung • gcfdjiefyt buret) 
©proffen, tnbem bie 3ungen auS ben 2llten f)ert>orroad)fen 
unb enblid) oon ifynen fid) loStrennen. 

Die 2Bteberer$eugunggfraft bee* griinen s #rmpoltypen ift fo 
grog, bag man ifyn in mele@tucfe §erfd)neiben fann, unb auS 
jebem berfelben ftiebcr ein »oliftdn.btge$ £f)ier nurb. ©eine 
•ftaljrung beftefyt in fleinen 2Baf[ertt>iirmern, bie er mit feu 
nen Mxmm gefdjicft 311 fangen unb fefaubalten wetfj. 

Die ©temforallen bilben einen falfigen <3tamm, ber an 
feiner gan^en iDberflacbe mit fternprmtgen 3 e ^n, roorin 
bie ^oltypen ftjjen, befefjt ift, 5(n einigen Drten tfaufen fte 
fo ftd) an, bag fte au3 ber £iefe be6 SfteereS atfmdblig an 
bie £)berf(dd;e beffefben fyinaufbauen, unb auf biefe 28eife 
bie ^crallenriffe bilben, bie ben @eefar)rern fo gefdfyrlid) 
finb, abcr aus3 benen aud) oft, roenn anbere llmftanbe gun* 
ftig baju mitnurfen, tm Saufe ber3eit bie Ijerrltdjften 3nfeln 
entftefyen. Dem rcunberbaren Sretben biefer %v)uxd)cn %& 
ben bie meiften ber jefct reia) beoolferten 3nfeln ber 6iibfee 
il)x Dafein 511 oerbanfen. 

Die 3nfuforien ober Sfufgujjtfiiere bilben bie (efcte ntcs 
brigfte Piaffe beS %l)icxxdd)$, unb l;aben tljre SBenennung 
son ber Wxt unb SSetfe ibrer ©ntftefyung. SBenn man nam* 
lid) auf abgeftorbene pflan^lidje ober tl)ierifd;e £l)ei(e 2Baffer 
aufgtefjt, unb btcfen s 2luuBfjj einige Sage I;tnbnrd> unbebedt 
am @onnentia)t fkr)en lagt, fo entrotcfeln (to) barin oon felbft 
eine -Stage oon allerlei £l)ierd)en, bie aber fo flein (tub, 
bag man fie nur bie ftdrfften 2krgrogerung3gldfer, Wliho$* 
lope, fel)cn faun. 

Die ^unftl)icrd)cn ober Sftonabcn ftnb bie lleinften unb 
einfad)ften gljf-erdjen, bie man nur burd) fel;r ftarfe 93ergros 
gerung^gldfer feljen fann. @ie ftellen runbe, ungemein 
rafel) pa; bcuxgenbe 6d)feimbld3d)en mit einem 9Jiunb unb 

10* 



194 CRABS. 

bitten 9Ra<jenfdfct bar, unb ftnben ftd) ju Sttttttonen in 
ftebenbem SBajfer. 

3Be(a) etne wunberbare SBelt fyat ftd) bura) bte (Smtbecfttng 
btefet £f)terd)en unferen 33(tcfen geoffnet ! 

II e f> u « g c it. 

beforgen take care, @efd)dfte, Slrbett 

look after, fur bte ^Itnber beforgt fern 
apprehensive, anxious, urn ifyn, ©Item 
wit ftnb ntd;t urn tfjn 
Weil er feljr »orjid;tig ift 
treiben drive, *)3ferbe, £>d)fen, SStlb, ©cbtff »o SStnb 
btd)t (Sdmee ©anb (Sis 

drive up, in bte Jpofje SBaaren 

cany too far, jit meit, ju l)od>, aufy ^teuperfte 
reduce to straits, in t>U Gntge 
practice, profess, ©ewerbe, jtunft, @efd)dft 
crack jokes, jests, ^offcn (Bdjerj mit ifym 
act well and fare well, 2Ste man's treibt fo gebjt'S 
roam, -wander, ftd) Ijerumtrctben k. 
nnterrjalten keep or hold under, 

keep burning, geuer keep in repair, etn ©e= 

bdube 
my father keeps me in money, — mid; mit ©elb 
maintain, cultivate ©efprdd) 2kfcinntfd;aft, 

entertain, 33riefwed)fel 

ftd) unterbalten converse, talk mit tl)m, il)v, tlnten 
amuse one's self ftd) bamit unt — iiber jemanben, 
Don K. 
auSgebcn spend, ©elb falfd;c$ ©elb counterfeit, 
deliver, 23riefe S^'tungcn 
pass of, fit r ct\va$ auSgeben gut, fd;led)t, 

falfd), 
pretends to be, (Sr gtebt ftd; fur ctwas auS — ic 
eingebeu give, administer, 2lrutci Del, $itfoer, 



CRABS. 195 

deliver, present, SBittfcfyrift petition, Ullage com- 
plaint, 
abgeben deliver, give up, QBrief auf bcr Cpoft, cine S3ot- 
fd;aft message, etnen 2i3ed)fel*etne ^ratte auf 
\{)\\ draw a bill, check, 
lay down, etn Stmt ah obcr aufgeben 
fit for, ctnen ©olbatot abgeben, Jtaufmann, Slr^t, 

barren 
likely that something will occur, (&$ tt)irb tt>or;l 
(gtroaS abgeben, obet c<3 biirfte @twa6 abgebcn 
there will be no profit, (£3 n>trb SftcfytS babet ab* 

geben 
there will be blows, a row, ba vmrb'S ©d)ldge,eis 
ncn Sarin — 
aufgeben deliver, give up, 53rtef, 2(mt, 33efanntfd)aft, ei< 
ncn ^ranfeti, ben ©etft, feineSKetnung opinion, 
set a task, Section, Arbeit propose, 9?dtf)fc(,gragen. 
angeben begin to give, give an account, HBaarcn al3 
t{)cthvetfc 3afy(ung part payment, 
show ©riinbe reasons 

enter goods, 9Baaren angeben auf bem 3otf- 

amt custom-house, 
give the tone, take the lead, %on angeben 
denounce, bet ®ertd)t, Dbrtgfett 
fcorgeben to give points, fiinf $unfte ttorgeben 

pretend, feign, 53eniHtnbten relations, ^jrdjtbcntett, 
groj}e Jiuren 
$ugcben give into the bargain, cr fyat mtr bte STepfel 

concede, cr I)at ben $unft point in question, 
megs, fortgeben give away, @e(b, Jtleiber, SScrmogcit 

\£>at er SlUeS r>ct(oren? @r gtebt £or, er l;abe cut 

ganjcS 2}crmogen tterloren 
feat ber Jfrtabe bteS »orfd|ltc§ getr)an ? 60 fagot's 
bte anbem 



196 CRABS. 

2Ba3 ttnrb ba$ n>ol)l abgeben? 3d) wetp eg nia)t, 
aber e6 biirfte (5a)ldge abgeben. 

3a) fann nicjjtS bafiir. 
cinfallcn fall in, ba3 «§au5 tft eingefallen 

interrupt, in bie Diebe fallen e3 tft um)of~- 

litt) uncivil, grob rude, 
Sljauwettetthaw, Diegenroetter, italic — 
come into the mind, occur, 2Ba3 fdllt 3fynen etn ? 
e3 fdllt mtr nia)t etn 
e3 will mtr nia)t cin fallen — 
take it into one's head, (St lief fta) etnfallen mta) $n 
bettitgen 
$on mem I) dngte3 ab ? on who does it depend? 
23et Went ftef)t e3 ? In whose power is it? 

@3 ftefyt bet 3fynen bag id) bie ©telle befomme 
2Bet mill un$ oerfyinbern au^ugeben? 

prevent, 3$ werbe fa) on tterfyinoern, bap 

3Bie fonnen @te bie ©acf)e einticbten? 
manage, 3o) fann e3 fo einria)ten, bag 

3a) mill e3 fo maa)en ba|3 to) tdglia) ic. 
SBarum foil irt) mid) »or biefem ^naben fyiiten ? to he 
on one's guard, 
ttulb naughty, spiteful, saucy, jest, weil er auSgetaffen, 

nnartig, boSfyaft, mntfymtllig 
uncivil, rude, impudent, surly, nnl)oflia), grob, nutter? 

fa)dmt, mitrrtfa), munberlia), tro£ig 
whimsical, (Sin rounberlio)er $an$ an odd-kind of a 
fellow, 

ein tro^iger vftnabe an insolent, overbearing or 
refractory hoy. 
93errta)tung function, bnro)weg throughout, gleia)artig 
homogeneous, wahxtiufymtn perceive, 2fnfefcmig vonSlupen 
juxta-position, (Simiurfung influence, 93erttMtternng dis- 
integration, efflorescence, decomposed by the atmos- 
phere, ut ©runbe gefyen to go to ruin, destroy, l)in(to)tlia) 



MINERALS. 197 

with respect, barftellen present, Dagcgen on the con- 
trary, begrdnjt circumscribed, bet loettem by far, 2lu$s 
biloung perfection, oielmefyr rather, gegenfetttg reciprocal, 
Mangel want, oerfiimtnern stunted, undeveloped, dupern 
emit, freivotlltg spontaneously. 

f)ae Jftineralmd). 

2)te SJiineratten ftnb unter alien 9?aturprobnf ten bte 
etnfaa)ften. 3n ftjre'm 3nnem ftnb letne fcerfa)tebenarti= 
gen 511 befonberen 2}erria)tungen befttmmte Sfyeile ober £)rs 
gane entbjalten, fonbern fie beftefyen bura)roeg auS etner 
gteta)arttgen Sftajfe. $)arum nefymen n?tr an tfjnen ana) 
fetne son all jenen 53eranberungen U)al)r, U)ela)e an orga^ 
nifa)en 9?aturforpern jta)tbar ftnb. @tc entuucfeln fta) 
nicbt, me bte ^flanjen unb £l)tere, bura) innereS 2Bart)3* 
t^nm, fonbern ftnb bura)2lnfe£ung g(eia)arttger Sftatette oon 
Slujkn entftanben ; fie fterben ana) ma)t ab, n)te bte orga* 
ntfa)en 9?aturprobufte, fonbern gel)en, oon duf eren (Simmr* 
fungcn aufgeloft, Dura) fogenannte £krnutterung ut ©runbe. 

81 u a) l)tnfta)tUa) tl)rer ©eftaCt unterfa)eiben fta) bte 9Jte 
neralten wteber fel;r son ben *)3flan$en unb £f)teren. 20dr> 
renb btefe tm ^Ugemetnen mefyr runb(ta)e gormen barftellen, 
ftnb bagegcn bte Dollfommeu auSgebttbeten Sfttneralforpcr 
ijon glda)en, tauten unb (£cfen begrdnjt. 23et wettem nta)t 
alle aber l)aben btefe oollfommene £lu3btltmng, tit ber fte 
*ftn;ftatle genannt roerben, erreia)t, otelmefyr ftnb bte metften 
bura) gegenfeittgeS 2tneinanberfto$en ober buret; Mangel an 
Dvaum fcerfitmmert gebttcben, unb erfa)etnen aU fogenannte 
berbe ^Uiaffen. 

Die meiften 9)itnera(ten, befonberS wenn fte gefa)ltffen 
unb poltrt werben, l)aben etnen mefyr ober nttnber lebfyaften 
©lan^. 55tele $eigen aua) fcl;r fa) one garben, mana)e ftnb 
ttollfommen bura)fta)ttg. (Sinige befti^en fef)r grope £drte, 
anbere jetefynen fta) bura) tr)re @a)U)ere au& 



198 MINERALS, 

9M)rcre, rote bie ©alge, geben, roemt man fie auf bte 
3nnge bringt, einen ©efcfymacf. Slucfy dujjern einige frets 
rotllig, anbere nur roenn fie gerieben nu'rben, etnen ©enta). 

(Sdmmtlicfye 2ftineralien roerben in Dter ^(affen einge* 
tfyeilt i in faljige, erbtge, mctatlifdje unb brennbare Sftine* 
ratten, 

aerfliefkn melt away, liquefy, beftdnbtg constantly, 
'jgeilmittrt remedy, ©eir-erb trade, profession, nu'irfelfor- 
mig cubiform, £ager stratum, layer, ©lafiren glaze, 
Sopfenraaren potter's ware, laugenl)aft alcaline, fabtU 
girt manufactured, 93letd)cn bleach, ©lauberfalj glauber- 
salt, fdnver with difficulty, ^vot&tn uses, bebeutcnt) con- 
siderable, geroiunen obtain, get, Salpcterljutre salpetre- 
house, factory, fed)3tl)etltg- hexagonal, auSuuttern de- 
composed, disintegrated, glujjmittelflux, fcjwetien weld, 
SSerfftcttte work-shop, ^orgetfanmalerei porcelain-paint- 
ing, ftedjenb pungent, Stiffen fissure, ©fatten clefts, r>er- 
giunen for tinning, beifcen soak, 8Ucmn alum, uifammen- 
giefyenb astringent, ©cfyeiberoaffer aqua-fortis. 

Die @a(ge ftellen mefyr ober minber ootlfommen augges 
bilbete jfrtyftafle bar, ftnb son garbe mctft n\et§, fyabzn ei= 
nen eigentfjumlidjen, falgigen ©efd;macf unb lofen fid; tin 
2Saffer auf. (Etntge gerf(te§en an ber Suft &u SSaffer ober 
gerfaUen $u $ufoer, anbere bingegen bebatten tyre gorm bes 
ftdnbig. @ie ftnb foroor)l alS ^etlmtttcl rote aud) ju 
allcrlei ©eroerben Don grofkm 9^u^en, unb merben bat)er in 
Sftenge aud) fu'nftltd) erjeugr. Die roid;ttgften ftnb folgenbe : 

£>a3 (Steinfafy ober Stotf)fal$ tft unter alien baS bcfann* 
U\tc unb Fommt in ber 9?atur and) am bdufigften Dor. @3 
ftnbet fta) tfycilS in feften roitrfelformigen StttrftaUm unb 
btlbet in biefer gorm gange ©ebirg^lager, tbeilS ift eg auf* 
geloft in 93nmnen unb £lueKen, unb Doqiigftd) im Sheers 
ruaffer eutfyatten. ©ein ©ebraud; 311m SSnrjen ber (Bpeifen, 
jum 2(ufbcvoar)rcn Don allcrlei 9?al)rungemttteln, gum ®la- 



MINERALS. 199 

ftrcn Don £opfervoaaren, fo nne and) in Dee Wl&i&in, ift bes 
Fannt. 

3)a3 S^atronfafs ober bie <soba tft Don garbe metft n>et|j', 
imb jeidjnet ftd; befonbcrS buea) einen fcfyaefen, (augcnf)afs 
ten ©efdnnacf auS. @3 ftnbet ftd) in ©tbirien, Ungarn, 
3talicn nnb anberwdrtS, wo eS in bu'nnen, au6 lauter fleu 
nen jtrtyftallen beftefyenben $euften an ben Ufern einigee 
(Seen Dotfommt, nxnn btefe au^uteodnen anfangen. $ln* 
fcrbem ttneb e3 fiinftlid) fabrijtrt. Sftan gebeaucfyt eg jur 
ftabeifation be3 ®lafe$, jum $3afd;eit nnb 23feia)en, $ue 
SBereitung bcr Setfe nnb in bee s 3J?ebi$iiu 

2)a3 ©fauberfalfr bat eine tx>et@ltd^c gatbe, fdnnecft an* 
fang$ fiibtenb, Deenad) bitter, gcrf dttt an ber Suft ju einem 
trocfenen $u(oer unb loft fid; in faltem Staffer nue fa)tt)ee, 
in waemembagegenfefyeteidjtduf. (S3 ftnbet ftd; in bee 9to 
tut, wirb aber $um ©ebeaucfye fabrijirt, fommt metftenS in 
gro$en fed)Sfeitigen, plattgebriidten 6du(en in £anbe( nnb 
nurb §u oerfa)iebenen Sweden, Doejuglid) abet in bee Sfte* 
bijin benu^t. 

3)a3 9?itrumfal$ obee bee ©alpetee ift Don ^axbt \x>ti$, 
bejtfct einen faCjtg ftil;tenben@efd)macf unb loft fid; fel)e (eid)t 
im Saffee auf. (£3 ftnbet ftd; in bee 9?atur gewofynlid; in 
biinnen, au$ einjelnen fletnen ^etyftatfen beftefjenben ^eu- 
ftcn an bee £>berf(dd)e bee (Srbe, unb tt>trb in bebeutenbec 
SDJenge in ©panien, Stalten, Ungaen unb Dor^'iglicr; in 3n- 
Men gewonnen. 1)ee 6afpetee, bee fetneS groj^en 9?u£en3 
vr-egen in 9JJengc aiiS falpeterljaftigee @rbe in ben 6alpetee= 
l)iitten lunftlid) beeeitet nurb, lommt in fe d) Sfe it ig en ©dulen 
lit Jpanbel, unb fturb ju mebt^inifc^em unb alterlei anberm 
©ebraucfye, l)auptfdd;ttd) aber $ue SSerferttgung be3 6cfyief3* 
puloerS Deewenbet. 

S)a6 53oearfal$ obee bee $3orar Hi eine umfk, hC$ 
©taut unb ©Tiintidje fptefenbe garbe unb einen fitflid; 
langenbaftcn ©cfebmacf. (£$ mtttert an tnelen £)rten au3 
ber (S'ibe aus, WMtf) ooru'igltd; au6 bem fiiolidjen Sljten $u 



200 MINERALS, 

ung gebrad)t, aoer aud; in granfreid; in SD^engc fiinftttd; 
erjeugt. @g bient alg fogenannteg glujmittel gum £o* 
tfyen, mm ©c^roetfmt beg (StfcnS, ferner in ©lagfabrifen 
unb anoeren SSerfftdtten, fo rote aud) jur ^orjellanmateret, 
$u geuerroerfen unb in ber S^ebijin. 

!3)a^ 2(mmontaffa[$ ober ber ©almiaf ift an feinem fa;ar= 
fen, ftecbenben @efd)macf leid;t m erfennen. @g ftnbet fta) 
in bee Watm in ^Rtffen unb ©palten ber ^Butfane, n>trb 
aber in s D?enge aug ifrtocfyett funft(id) bereitet unb bient 
Sum (£$mefjen beg ©olbeg, £um Q}erjinnen, mm £abacfbei= 
£en, gdrben unb §um mebijintfefyen @ebraua;e. 

1>a$ 23itterfal$ ober bag englifcfye ©afj ift oon garbe 
roeif unb r)at einen augge$eid)net fatygen ®efd)macf\ (Sg 
ftnbet fid) in ber 9?atur in oerfd)iebenen ©efteinarten, fo roie 
aud) in tuekn £htetfen, rotrb aber aud; in Sttenge !iinft(id) 
erjeiigt unb fyauptfdcfylid) in ber s JJ£ebi$in angeroenbet. 

Dag SUaunfalj ober ber SUaun bat etne noetic garbe, 
einen fitjiltd) §ufammen$tebenben @efd)macf, unb tterroittert 
etroag an ber Suft. @g finbet ftd) in ber 9i\itur fyauptfdd;* 
lid; tm SWaunfietn unb in ber ^(aunerbe, unb roirb l)in unb 
roieber in grower Sftenge fiinftlid; bereitet. (£g ift ein f)od;ft 
nii|fid)eg (Balj, bag mm gdrben, ©erben, $apiermad)en 
unb in mandjerlei anbern ©eroerben, fo roie aud; in ber 3fe 
bijtn gebraud;t roirb. 

2)ag 93ttrtolfaf$ bat einen mfammenjieljenben, metallic 
fd;en @efd;matf, unb fommt in breterlet 5(rten oor, bie fyatu 
fig funjUtd) ju aKerlei ©ebrand) erjeugt roerben. 

2)er (Sifenoitriol tft grim son garbe unb bient oorjiiglicr) 
jum gdrben unb jur SBerettung ber Dinte. 

Der ftuyfettrftriol i\t fdron bimmelblau unb roirb ju s JRas 
lercien, gdrbercten, Drncfereien, jitr SSeretftmg beg fd;roar; 
$en £eberg, m @d;eiberoaffer, fo roie aud) nt ber Sftebuin 
benut^t. 

Der 3infoitrio( ift roetjj, jerfdttt an ber Suft ju $u(oer, 



MINERALS. 201 

unb btent befonbetg gu mebiumfcfyem ©ebraudje. 2)te bet* 
ben lectern 2(rten ftnb gift to,. 

Sttcrfmal mark, characteristic, frembarttg extraneous, 
betmtfd)en mix, alloy, oerfdnebenarttg of a different kind 
or nature, fiefclerbig siliceous earth, Jpauptgrunblage 
basis, principal substructure, ©d;mutffad;en ornamental 
things, finery, jttefclerbe silex, garbenfptet play of 
colors, fed)3f(dd)ig hexahedral, ©emenge mixture, med- 
ley, ©ebtrg gang, »t>tjug0weife especially, jwofffladug 
clodecahedral, (Glimmer mica, muscovy-glass, Sbonfdjte* 
fer clay-slate, etnfprengen force in, open, wedged in, 
3ufd)(ag flux, Jttefelfctuefet siliceous- shist, ©efdncbe 
rubble (stones), *probeftein touch-stone, ge(bfpatl) feld- 
spar, feldspath, Derfcfyieben derange, displace, auffatfenb 
remarkable, Settling twin, Oiofenfranj chaplet, rosary. 

(Srbtge 9ft in era lien. 

£>ie (Stben ftnb (Stoffe etgenet 2Irt, beren aftgemetne 
■Bfterfmale barin beftefyen, bag fte tm Staffer ntdjt aufgelcft, 
tm genet nxber serbrannt, noa) gefcfymoljen rcerben fonnen. 
3n teinem 3uftanbe ftnb fte \vci$ unb gerud;lo3. @ie font* 
men in ber fRatuc abcr felten rein, fonbern fomobl unter 
fid;, nue mtt frembariigen ©toff en manntgfaa) gemifdjt 
fcor, unb btlben in biefem 3uftanbe sablretd;e ©attungen 
Don 9Jitneralien, bte tm Slflgemeincn btefelben (£tgenfd)af= 
ten, nue bte ($tben fur ftd), beft&etu 

2)ie erbtgen Sftineralten unterfajeibcu ftcj) bemnaa) son 
ben 6al$en, bag fte ftd) tm Staffer ntd;t auflofen, t>on ben 
SKetallen, ba$ fte ftd; tm geuer ntd;t fdjmeljen, unb oon 
ben brennbaren Sftineralien, bag fte ftd? nta)t aerbrennen 
lajfen. 2)ur$ 23eimifd;ung oon dtfen unb anberen metal* 
lifdjen @toffen ftnb fte metft oerfd)iebenarttg, oft fefyr fa)on 
gefarbt. 



202 MINERALS. 

jvtefelerbtge W t n e r a [ i e n. 

Die Jtiefelerbe fommt uuter aUen (Srbarttn am f>anftgftcn 
twr unb mad)t bte ^pauptgrunblage einer 9)cenge i>erfd)iebes 
net 6teinarten au3, bte atfe fefjr fyart ftnb unb am ©tafyt 
geuer geben. (§£ gefyoren barunter bte meiften (ibelfteine, 
bte burd) ©d)(etfen unb ^ottren etneu ungemetn (ebfyaften 
@la\v 5 annefjtnen unb be3f)atb $u atferlei fofibaren Sd)mucf= 
fad;en unb 3t^^en fcerroenbet voerben, £>te vtud)tigften 
ber ftcfelerbigen s Jttineralien ftnb folgenbe : 

3)er Duarg tft ein fiber ben garden (Srbboben tterbreiteteS, 
fet)t Ijarte^ Mineral, baS groptentl)ei(0 nur au3 Jftefelerbe 
beftebt. (£r fommt tn tuelerlet Strten i>or, voorunter fofgenbe 
gel)oren : 

2)er Dpat fommt til unregelmdfiigen ©tiicfen Dor unb 
getdjnet fid) burd) etn febfyafteS garbenfpiet $>on dlotl), ©run, 
@e(b unb 23(au tm 3nnem au3. @r ftnbet ftd) am fd;on- 
[ten in dJtcxito unb ftefyt als (Sbelftein in r)of)em 2Bertr)e. 

3)cr 33ergfrtyftatt entr)dft bie retnfte $iefeferbe. @t tft 
burd)ftd)tig unb erfcfyeint in fed)6feitigen, fed)3fldd)ig $uge? 
fptfcten ©dulen, beren oft i>tcle miteinanber ^u enter foges 
uannten itrfyftanbriife oerwadjfen ftnb. Wlan ftnbet ir)n 
in ben «§of)(en unb JHiiften einiger ©ebirge. £>ie gro^ten 
93 ergfrt) \t a He, roorunter folate Doit mefyreren Gtentnem, ftnb 
tm @t. ©ottfyarb gefunben roorben. @r nurb ju atferfet 
3terratr;en tterwenbct. 3)er tuolbfaue roirb 3fmetf)tyft ge* 
nannt unb al$ (§be(ftein benu£t. 

3)et 2(d)at tft ein ©emenge »on met)rerlet Duar^arten, 
ber burd) tu'rfd)iebene garben^eictynungen ein fcfjr t)itbfd)c3 
9(u0fef)en erl)d(t. (£r ftnbet ftd) ttorjuglid) fo)on in <Sd)fes 
ften, SBoI>men unb Ungarn, unb roirb $u attertei 3ien:atl)cn 
foernxnbet. 

3>r geuerftein tft ein bid)ter Ouarj von metft grauer 
ober branner garbe. ($r fommt in itretbens unb Jtalfges 
birgen, t)orjug(ia) in (Snglanb unb granfreia) fcor, unb er> 



MINERALS. 203 

fd)cint in Fitellfgcn D?affen, bie beim 3cffcl){agcn in fcfyarfs 
Fawrige ©tiicfe jerfptingen, nttlefoe bie geuerfteine Itcfem. 

3)er gemetne jQiiarj ift cm l)actcr, wetter ober tx>cc 9ttd>- 
graucr biivd)fd)einenber Stein, ber ttor$ugSwetfe J»v i e f c 1 gc= 
nannt u)irb unb liberall in SKenge vorfommt. 

3um Duarjgefd) (ect;t geljiken ferner : ber 9Md)quar$, ber 
Dtofcnquaq, ber (£l)a(cebon, ber 3a3pi3, ber £opa3, ber 
(£arneol uub anbere mebr. 

3)er ©ranat ift meift bunfelrotb unb erfdjeint gewobulid) 
in regelmafjigen, jnx>{ffldd)igcn ,ftrt)ftaOen Don $crfd)iebcner 
©r8£e, (§r ftnbet fid) fydufig in ®l tinnier* unb £bonfcbiefer 
eingefprengt. Sim meiften gefdja'fct finb bie bpfymtfdjen ©ra= 
naten, befonberg bie burcfyficbtigen, welcbe ate @belfteine ge- 
fd; I iff en werben. 2)ie fleineren ©ranaten werben $u ^at^s 
banbern, Dtofenfran^en unb bergfeid^en, bie fd)tt)dr$lid;en, 
gemetnen aber al6 3ufd)lag bet-in @tfenfd)mel$eh benufjt. 

3)er ^iefelfd;iefer ift ctn bidjter, barter, graufd;n>ar$et 
(Stein, meift mit roetjjen Cuar^abern burd^ogen. (5c ftnbet 
fid; uberall al$ fogenannteS @efd)iebe in gliiffen, unb roirb 
I)in unb nneber 511m 3)ad)becfen, f orate and; a(S SSe&fiein bc= 
mifct. 2)en feinen ungeaberteu braucben hk @olt>* unb 
Silberarbeiter al3 ^robeftein. 

Der gelbfpatb ift ein barter, raei^grauer, gla£gldnjenber 
Stein, ber fel)r l)duftg trarfommt, tbei(3 Frt) ft a tli ft rt in »er* 
fdjobenen QSiirfeln, tl)til$ in berben SDtaffen. 2fu3 »errait= 
tertem gelbfpatfye beftebt grojhentbeilg aud) bie ^oqelanerbc, 
raorauS bie Foftbaren. $or$etlangefd)irre gemacfyt raerben. 

2>er 23im3ftein ift ein porofer, burcbj unterirbifd)e3 geuer 
tterdnberter ^iefelftein, ber ftd; burd) feine auffatlenbe %tid)* 
tigfeit au^geitijnet. @r ftnbet fta) auf mefyreren sutlfanifcben 
Snfeln beg SttittelmeereS unb ratrb ^um ^oliren benu^t. 

3)er .trenjftetn fommt in regelmdj3igen, frenjformig tu'r* 
raad)fenen 3raitung3geftalten irat, ift raei(? ober graulid) iran 
garbe, unb ftnbet fid) in 2)eutfd)(anb $u 2mbrea6berg am 
$axp. 



204 MINERALS. 

£r)onerbig argillaceous, 23eftanbtl)ei( component parts, 
ingredients, elements, Setten kind of potters clay, forms 
bar raoldable, SSerbcjfcrung improvement, (Btrcnfanb 
writing-sand, SBalfcrerbe fuller's-earth, waif en full, 
23oIu6 bole, £egung be8 ©runbeS ground, 9votf)eI ruddle, 
red-pencil, £>d)er ochre, talferbige talcous, Salferbc 
magnesian-earth, Sdure acid, £opfftein pot-stone, tuf, 
(Bpecffieiu soap-stone, glecfen stain, auewtacben take out, 
(Berpcntin serpentine (stone,) fcerodnbt allied, ©efiige 
layer, stratum, <Bdud)t layer, bed, stratum, Dteibfcfyale 
saucer to pound in mortar, 9fteerfd;aum meerschaum, 
2l3beft asbestos, falferbtcj calcareous, &$enb corrosive, 
Jtaiffpatf) lime-spar, calc-spar, glujifpait) fluor-spar, 
23rud)e fracture, bredun quarry, fcfytefertg slaty, Stein* 
brncferct lithography, %n\\ tufa, tuf, abfonbern separate, 
segregate, secrete, gegfanb scrubbing-sand, anbervoeittg 
further, otherwise, ©i;p3 gypsum, (Stnrfaturarbetten 
stucco, 2lbgu£ casts, biingen manure. 

£f)onerbige 9ftt n e r a 1 1 e n . 

2)tc Sbonerbe ober Sttaunerbe mad)t ben £auptbeftanbs 
iljetl be3 gemeinen £b)on ober 2etten3 au$, unb fommt in 
grower Sftenge »or. @te btlbet mtt 2£affer etnen formbaren 
Seig, ber tm genet fid) I)art brennr. 2>te ^orjiigltdjften bet 
bieber gebortgen Sftineralien ftnb foigcnbe : 

£er genuine £b)on, ana) £eb)m ober £etten genannt, ift tin 
feb)r »erbrcitete3 Mineral son meiftenS grauer garbe, ba3 
liberal! in 9J?enge ttorfommt. (Sr fitrjlt fid) fettfg an unb 
Id§t ftcb leid)t ju atlerlei gormen briiefen, bie burd) 33rennen 
barf irerccn, wefljal& er jur 93erfcrtigung »on Sopferwaa* 
rcn, 3^3^In unb bergleiajen benufet voirb. UebriiunS bient 
er and) $at Q]erbefferung eine6 fanbigen S8oben6, fonne bins 
voieber ein febr tfyoniger ober lettiger 33oben mit (Banb »cr« 
beffert rcerben fann. 

2>er £r)onfd)iefer ift ein fefyr befannte6 Sfttneral, ba£ ficr) 



MINERALS. 205 

in bitnne $(atrcn tl;eilen lagt, roorauS bie @d)retbtafeln oer* 
fertigt roerben. Sftan ftnbct tf)it in einigen ©egenbcn fefyr 
Ijduftg nnb benu^t it;n and) ^um 2)adjbecfen. (Sine 2lrt oon 
£l)onfd)iefer ift aud) ber $3ej3fd)iefer, voorauS bte 2Ce$fteine 
gefdjnitten werben. 

3)er (Slimmer ift ein bldttertgeS Mineral, baS in manners 
lei garbenabdnberungen oorLmmt. 3n golb? nnb filbcr* 
gldn^enben IB(attd;en finbet er fid) t)duftg in a.emengten ©es 
birgSfteinen nnb roirb $u ©treufanb oerroenbet. 2)ie burets 
ftd)ttgen ©limmerbldtter roerben in ©ibiren nnb im fiib(id;en 
Slmerifa ju genfterfd;eiben benut$t. 

2)er 2llaunftein ift mctft voetg, l)in nnb roieber and) rotr)* 
ltd) ober grdnlid) »on garbe, finbet ftct) in oerfdjiebenen @e? 
genben, nnb roirb jnr 23ereitung be6 SllaunfafyeS benufct. ($r 
ift baljer ein fer)r roid)tige3 Mineral. 2lm beften $u biefem 
3roecfe fommt er bd £otfa, unroeit Dtonn for. 

3)ie SBalfererbe ift meift roeij?, fill) It fta) feud)t nnb glatt 
an, nnb fcfyaumt, im Staffer umgeriir)rr, roie ©etfe. <5ie 
finbet ftd) in Sacfyfen, 9M6rert nnb anberen beutfdjen San- 
bent, nnb roirb gum SBalfen ber £iid;er gebraudjt. 

3)er 23o(u3 r)at etnegelMtd)e,rot[)lid)e obergrdnfidjegarbe 
unb bient §ur QSerfertigung oon @efd)trren unb 53feifenfop5 
fen, foroie and) jur 23ereitung be3 (Sngltfcfyrotr), ba$ $ur Se* 
gung beS ©runbeS beim *Bergolben unb 33erft(bern gebraud)t 
xoixi. 

2)er $6tr)el befiefyt auS ^onerbe unb rotr)em (£tfenod)er, 
finbet fta; in oerfa)iebenen ©egenben 3)cutfd)lanb3, unb roirb 
jum 3eid)nen benufct. 

$ a I f e r b i g e 9R t n e r a I i e n » 
3)ie Salferbe ober 33ittererbe finbet ftd) in oerfdjiebenen 
(Srbeu unb ©tetneit, unb ift aud) in ben itnod)en ber Sfyiere 
oorfjanben. (Sic (oft fta) in alien 6duren auf, unb bilbet 
mit benfelben bittm ©alje. $)ie 9Jcinera(ten, roeldje oor* 
jugSroeife au£ Salferbe befteljen, fiifylen ftd) fettig an unb 



206 MINERALS. 

r)aben gcr&oljnlufy etne f$mu&tggriine garbe. ($$ gcr)oren 
bafytn Dorjiigltd) folgenbe : 

2>er gemeine Xalt ift etit feljr voeidjeS, glatt unb fd)liipfrtg 
attjufu^Ienbt'^ Mineral Don meift [idjtgriiner ober roeipltdjcr 
garbe. (§r fommt in meljreren Sdnbern, befonberS in $((ptn* 
gegenben Dor. 3)ie befannteften SIbdnberungen ftnb ber fo= 
genannte Sopfftein unb ber (Bpecfftein, bie 311 allerlei ©e* 
fafjen, SBilbern unb bergfeidjen, ber le^tere aud) $um glecfcn* 
SluSmacfyen unb $um $oliren, benu|t voerben. 

Der ©erpentin ift bem gemeinen Zalh nafyt Derroanbt, 
mel)rentl)eil3 fdjroarsgrun, Don bittern ©efiige unb gertnger 
.gjdrte. 9ft an ftnbet tfyn in Derfd)iebenen £dnbern in @a)tdjs 
ten, bie oft ganje ©ebtrge au3maa)en. Grr lajjt fief; brecbfeln 
unb poliren, unb voirb gu allerlei ©efafren, 9^etbfd;a(en, 
£eud)tern unb bergleidjen benufct. 

3)er SKeerfcfyaum tft cin um^gelbeS, feinerbtge6, letcfyteS, 
roeid)e6, §erfd)netbbare3 Mineral, ba$ ooqiiglid) in ber Zixv* 
hi unb in (Spanten gegraben unb §u £abafepfetfenfopfen 
Deratbeitet roirb. 

£)er &3beft ift tin feltfameS Mineral, ba6 ftcf; in feine 
gafern jertl)et(en, fdmmen, fptnnen unb ju enter 2(rt Don un* 
Derbrennbarem Sucbe voeben let jjt. (£r ftnbet ft a) Dor$ttgiid) 
in 6ibirien. 

$ a I f e r b i g e 9ft t n e r a I i e tt . 

£)ie ^talferbc bttbet bie ^pauptgrunblage grower iWaffen 
Don Sftineralten, voe(d)e in gufammenfydngenben ©ebirgen 
roeit bura) bte £dnber fid) erftretfen. @te ift tra reinen 3u- 
ftanoe dfccitb unb jcrftort bte organtfeben vftorper, mit benen 
fte in SBeriibnutg fommt. Wit Sduren Derbunben, fommt 
fte bait fig in organ tfd;cn 2Bcfen Dor, ooqiigltd) beftefyen bte 
jtnodjen ber Sbtere unb bte ed;alengel)dufe ber 6cbnecfen 
unb 9ftufd)eln an$ ifyr. 

£>er St alt ift tin fet;r befannte^ _9fttneral/ba8 Don Der* 



MINERALS. 207 

fctjiebener 3)id;tigfeit unb in mand)crfet garbcndnberungen 
ttorfommt. $)te oor,u'iglid)ften 2hten beS &a\U$ jtnb folgenbe : 

2)er ^alffpatf; ift in ©eftaft eine$ rcrfcbobencn *83iitfete 
fn;ftalliftrt unb mefyr ober mtnber burcl)fid)tig. iDte garbe 
tft meift nu'i(3griin, I)in unb roicber and; gelMid;. 3m geuer 
mirb er uuburct)fid;tig unb &etfpttngt 2)te fd;onften burd^ 
fid>rtgften Jtalffpatfye ftnbcn ftd) auf bcr 3nfH S^Ianb unb 
ftnb unter bee 23enenmmg oon telanbtfcfcem 2)oppel|>at() be^ 
fount, roeil ftc biebura)ge!)enben Sidjtftrafylen boppclt brecfyen. 

3)er gmjjfpatf) erfebeint tit njuifelformtgen SlxirftalUri, vow 
griincr, gelber, rotl)cr obcr oioletter garbe. @r ftubet fid; 
tm ©t. <&ottbarb unb anbeninut$, unb unrb fyduftg 511 @k= 
fajkn unb alternant) 3i^rrat^en oerarbeitct. 

3)er bia;te ^alfftctn tft cin fefjr befannteS, mefyrentbetlS 
gratteS, im 58rud;e feinerbtgeS Mineral, ba3 uberafl in 9ft af* 
fen oorfommt. 2)te Jtalfftetne (tefern ein »ortrefflic^eS 33au* 
material* Sfud) bereitet man barauS burd) 33rennen ben 
Stalt, welder jum 2Gei(kn, fonne gur SBerettung bee SftortefS 
ober SftauerpflafterS (@pei3) benu$t roirb. 2)er ^alf, n?eb= 
cfyer in ber 9Jcebi$in angcuxnbet roirb, ift mctft au3 SWufdjeU 
fd;alen gcbrannt. 

2)er fd;ieferige Jtalf ftnbet fid; in mel)reven ©egenben 
3)eutfd)Ianb3 am fd;onften unb feinften, aber bei bent *)3aps 
penfyetmtfdjen 3)orfe Solenfyofen, Don roofycr bte meiften nut) 
beften flatten jut (gteinbrucferei fommen. 

Der Stiff nnrb gegenvodrtig nod; 0118 £Uie((envo offer, baS 
»iel^alferbe mit fid)fu()rt, abgefonbert, wo er an ber £uft $u 
einer porofen, gelb(id;en Piaffe i>crt>ditct. (5r njtrb ju 
s >3cauerfteinen unb §errieben and) 511 gegfanb benufct. 

3)ie ^treibe ift ein fel;r befannteS Mineral. <Sie bi(bet in 
mand;en Sanbern, rote in Qnglanb, granfreid; unb anber* 
vodrtS, ganje ©cbirge, unb roirb bafelbft aua; 0I6 Sauftctn 
oerroenbet. %v)x anberroeitiger ©ebraud; $um (Ed;reiben unb 
bergteid;en ift befannt. 

3)er @i;ps fommt tt;eil3 frr/ftatfiftrt in (£cffduld;en (*]3ri$* 



208 



MINERALS. 



men,) tl)til$ in fdjupptgen unb fiknigen Slttaffen vox, unb 
bttbet I)tn unb ttueber, jumal in ber (5d)tt>eig, mcicfjttge ©e* 
btrg6(ager. 2)ie (Jtypgftctne roerben dfynltcfy tt)ie bte italf* 
peine gebrannt gur SBereitung be6 9J?ottete, jut $etfertigung 
be6 fiinftlid;en 9ft armors, gu fogenannten Stucfaturarbeiten, 
jit 2lbgiiffen son ©tatuen, 33iiften nnb bergletajen, feme 
t>or3ug(td> and; jum 2)iingen ber SBiefen unb Jtleefelber. 

£)er ^(abafier ift etn fotitiger @typ6ftein, ber $u atferlei 
fd)onen ^rbetten, roie ju 33iiften, git Uljrgefydufen unb bet* 
gletdjen ©egenftdnbe fcerarbeitet roirb. 

^crlcgen analyze, cjebtcgen pure, native, fcererjen mine- 
ralize, TleiaUew metal-ore, Urgebtrg primitive moun- 
tain, (Sqaber lode, metallic vein, ©prengen burst, 95ergs 
tt)erf mine, auSbeutcn exploit, ©d)(acfe dross, au6fd)etben 
separate, wash, 3 wed object, design, purpose, angreifen 
affect, crforbern require, X)el)nbar!ett ductility, (2d;mel^ 
tiegel crucible, JtontgSrcaffer aqua-regia, (strong-acid) 
beftdnbtg durable 3i" mvt 'i^ ceruse, gefrieren freeze, x>er« 
fliid)ttgen volatilize, subtilize, ©djeibung separation, 
chemical analysis, belegen foliate, ftreng;fliifjtg refracto- 
ry, (difficulty of fusion) <$Uang sound, ©focfengut bell- 
metal, giejkn melt, found, cast, ©riinfpan verdigris, 
gcfa)meibtg malleable, ductile, anjiefyen attract, Wtettov* 
ftein aerolite, meteoric-stone, 9?of)etfen raw, crude-iron, 
©tabetfen iron in bars, 3 l ^iiftung arrangement, prepa- 
ration, 53erettiing dressing, ©rube pit, unftreittg unques- 
tionably, unfdgltd) unspeakable, ftdfykn steel, temper, 
anfaufen tarnish, WUtalltalt metallic-calc, fprobe brittle, 
auSftopfen stuff, SBiSmutl) bismuth, 6pie(3glang or-glass, 
antimony, Stobait cobalt, 9Jrangan manganese, s )lidd 
nickel, Xetiut tellurium, ©tanniot tin-foil, leaf-tin. 

SfletaHifdK Wlintx alien. 
9ttctaUe fterben biejenigen s D?inera(ien genannt, wefefye im 
geuer fta) fd;me(jen nnb untet bem jammer fid; breit fdjla* 



MINERALS. 209 

gen (affen. Sic ftnb bie f$tt>erften unb unburd)ftd)tigften 
vftorpcr in ber Watut, nefymen etne feine ^olttur an unb be= 
ft$en einen etgent^iim(td;en @fan$, ben man 9)?etatfg(an$ 
uennt. 2((le nu'iffen a(3 fogenannte ©(entente ober einfacfye 
Stoffe betrad)tet wetben, wett e3 ber (Sfyemie, (Sdjeibehmft, 
nod) nia)t gelungen ift, fte in ocrfd;iebene 23eftanbtf)eilc $u 
Derlegcn. 

3)ie 5ftetalle fommen in ber Dtfatur fetten rein ober gebie* 
gen, fonbern mebtentfycite Devest, ba$ f)ti$t, mit Sdwefef, 
6auren unb anberen ©toffen Dermifd)t Dor. 1)ie 93?etal(eqe 
liegen meiften^ in fogenannten Urgebirgen, unb bilbcn ba bie 
(Sr$abern, bie in alien 9eict)tungen ftd) freu^en. ©ie werben 
t>nrd> (Sprengen ber barten gel^maffen in ben SBergwevfen, 
bie an mandjen £)rten tiber $u)olfl)unbert gup in bie £iefe 
binabreidjen, au^gebeutet unb nad) mandjerlei anberuKitigen 
Q]orbereitungen im geuer gefefymo^en, ftoburd; baS reine 
detail Don ben @d)(acfen fid; au6fd)eibet. 

2)ie Sfletaffe tterben ju ben mannigfaltigften Sweden Der* 
wenbet unb ftnb baber Don fefyr gropem 9?ut$en. 3)ie nii^s 
itd)ften ftnb folgenbe 

Da3 $(atin ift ba3 fdweifte unter affen Sttetaflen. (§3 
ift gtaimmf Don garbe, ftarf gtdnjenb, unrb Don ber Suft 
ntdjt angegriffen, erforbert, urn gefdjmoljen 311 werben, einen 
feljr ()ol)en @rab Don ^i&e unb beftfjt erne ungemein grope 
3)et)nbatfett. (56 ftnbet ftd) in ©iibamertfa, (Bpamen unb 
9hifi(anb, unb unrb §u ©dmuitffacfyen, ju afletlei ©erdtfys 
fcfyaften unb $u @d)me($tiegefu benufct. 

2)a3 ©o(t> ift nad) bem 33(attn x>a$ fcfywerfte WetaU. (E$ 
ift gelb Don garbe, ftatf gftrigenb, mtrb Don ber Sufi uicfyt 
angegriffen, (oft fid) rut im fogenanuten JtonigSroaffer auf 
unb beft^t eine benuinbernng^wurbige 3)ef)nbarfeit. 3n 
ber 9?atur fommt f3 tr)et(3 gebtegen im ©anbe ber gliiffe 
unb in Derfd)iebenen ©efteinarten, fyeit$ Dermifd)t mit anbe- 
ren (stoffen Dor, unb ftnbet fid) in alien (Srbtfyeilen, Dorjugs 
lid) aber in ©iibamerifa unb Slfrifa. Unter ben europdifd)en 
11 



'210 MINERALS. 

S-dnbetn finb Ungarn unb Stcbcn&itrgcti bie g o lb reicfjftcn. 
3n ber <5rf)ttm$ roirb in mefyreren gluffen @olb gemafdjcn. 
@g ift ba3 foftbarfte unter alien Sftetallen unb nnrb 311 93hln; 
jen, (^cbmurffacfyen unb allerlei ©crdtbfdmften, fomie jum 
Q3ergolben, jur QSer^ierung reiser (Beibenftoffe unb bcralci; 
d>cn bennkt. 

Xa$ Silber tft ndd)ft bem tylatin unb @o(o bag galScfte, 
befynbarfte, an ber Suft unb tm geuer beftdnbtgfte detail. 
(£g bat cine eigentr)umltcr;e n?ei§e garbe unb fommt in ber 
itfatur gebtegen in witrfelformtgen, braf)Jformiaen nnbbaum- 
iormigen ©eftalten, mebrentfyetlg aber Derergi sot, unb ftnbei 
ftd) ooqiiglid) in Siibamertfa. 3n (Suropa baben Sad)fen, 
litigant unb (Siebenburgen bie reidjbalttgften (Siiberberg* 
werfc. £er ©ebraud; beg (Silberg 311 ^hntjen, (Sdjmutf* 
facben, ©eratbfaSaften unb allerlei SBergteumgcn ift befaunr. 

2)ag CuecfTtlber ^at eine sinnroetge garbe, ift ftarf gldn; 
jenb unb jeidjnet ftd) sot alien anberen Sftetatlen babura) 
au$, bag eg b«t seroobnlid)em SBarmeftanb fliifftg ift. 33ci 
grower J^dfte gefrtert eg, in ber vgji&e bagegen ocrpd)tigt eg 
ftd). ($g fommt in ber 9?atut tbetlg gebtegen, tbetlg nut 
anberen ^tofftn oermifdjt *or, bort hut an loemgc.n ©riett 
in betracbtlid^er s 3)?enge. £ie n>id)ttgften &uccf#lbcr&ergs 
loerfe in (Suropa finb gu 3bria in jtratn, tm S^tMbniffiuiH'n 
unb bet SUmaben in Seamen. SRan benufct eg jur Sdjeis 
bung ber SftetaUe, jttr SBelegung ber Spiegel, jut 33cvfertt= 
gung son 33aroinetem unb bergletdjen, forme and) bduftg in 
ber Sftebtjtn. 

Xag ^upfer $zid)mt ftd) burd) eine etgentMi ml id) rotr>e 
garbe aug, ift jiemlid; ftrcngsfluflta,, fef;r bebubar unb gtbt 
unter alien Sftetaflen ben ftdrfften .ffaitg. @d fommt in 
ber 9?atur tfyeilg geoiegen, mebrentl;eilg ober in 2kr&inbung 
mit Sd)irefe( oor, unb ftnbei ftd) BOQitglta) in Blbivicn nub 
im -ftorben son 2(merifa. (Betn (^ebrand) tft fcl)r oielfdlrig. 
(§g oerbtnbet ftd) leidt mit anberen 9)ietal(en unb maAt brts 
fyer einen 23eftanbtr)eil sieler D^etallcorupoftttonen aug. 60 



MINERALS, 211 

bifbct eg in <Berbinbung mit ©olb bag 6emiIor, mit 3tn! 
bag Sftefftng, mtt 3tnn ba^ ©locfengut, rooraaS ©forfeit unt> 
Jtanonen gegoffen arerben, Slwfy fefct man eg bom ©olb unb 
©ilber jit 9Mnjen unb (Scl;mucffad;cn bet. U*berbie$ roirt 
eg ju alferfyanb ©efapen, 311m 1)ecfen ber ©ebdube, 511m 23e* 
fd)lagen ber @a)iffe (coppering) itnb bergletcben benufct. 
Ok rcirb »on ©duren leid;t angrtffen, unb bilbet mit ben* 
felben ben ©rimfpan, etn fit rd; ted id; eg ®ift fir 9Jtenfd;en 
unb Sfyiere. 2)at)er $upfergefd;irre, toorin man 6petfen 
foefyen wttt, imr-enbig mit 3intt ubeqogen, fcerjinnt, wcrben 
muff en. 

2)a6 (Sifen ift ein fefyr befannteg detail »on graultd;wd* 
jkr garbe unb faferigem 23rua). (§g ift fet)r feft, $al)e, befyn* 
bar unb gefd;meibtg, unb laft foroobl Fait aid gliiljenb ftd) 
biegen unb ft reef en. 3n ber 9totljgliil)t)ijje ftirb eg wetel;, in 
ber 20ci^g(iti;l)i^e fann eg gcfdjweijjt unb bet r)ot)em £i|«« 
grabe gefdjmol^en rocrben. ($g roirb S>om Sftagnet angejo* 
gen, loft ftd) in ©auren auf unb roftet an ber Suft. 3n ber 
Stfatur ftnbet eg ftef) felten rein, mit anberen (Stoffcn &ers 
mifd;t, fommt eg in jal)(reid;en (§r$en »or. ©ebiegeneg (gtfen 
entfyalten bie fogenannten Sftetcorfteine, bie ftd; in unferer 
5Itmofpt)dre bilben unb unter geuererfcf)einungen t)in unb 
ttieber auf bie (Srbe berabfatfen. £>ie fefyonften frtyftaUtftr* 
ten @ifenerjen fommen auf ber Snfel <£16a tfor. 3)ie aug 
ber(£rbe gegrabenen (Stfener^e werben in ben ©efymetyofen ge^ 
fcfymol^en ju fcgenanntem 0\ot)eifen, tt>eld?cd burcfy fernereg 
@cbme($en unb @d;mieben in (Stabeifen Dewanbelt vt>trt>. 
2)er 6tal)t tt)irb tt)eilg aug befonberen (Sifeneqen, tt)eitg 
bura; eigene SBereitung unb 3«ntftung beg <5tabeifeng ge* 
wonnen. Unter bie (Stfenerfle gefyort auet) ber Sftagttetctfcn* 
ftein, weldjer bie (Sigenfcfyaft beftjjt, bag (Sifen an ftd; ju 
gtel)cn unb feffyufyaltctt. @r ftnbet ftd) in mef)reren europdi* 
fityen (Sifengruben, fcorjugltd; aber in 2Imerifa. Sag (Sifen 
ift unjtreitig bag mifclicfyfte Sftetatt, unb ber $unit, bafielbe 



212 MINERALS. 

gu fcfymieben unb gu fidfyten, fcerbctnfen roir unfdg(id)e *Bot* 
tfytik. 

1)a$ S3Iet ift unter alien feften 3)?etaften ba6 roeicfyfte. @$ 
Ijat etne etgentf>iimltd) graue garbe, tft fefyr fdjroer, roenig 
befynbar, Iduft an ber Suft an, fdmtilgt tm geuer feb)r leidjt 
unb brennt bet fortgefe|ter «§i$e gu einem SftetaUfalfe. 38-an 
ftnbet e6 in ber 9?atur nia)t gebiegen, oerergt aber fommt e6 
in mancfyerlei -DJttfcfyungen »or unb roirb suelfdtttg benuftt. 

DaS Sinn beftfct etne eigentbiimfid) roeife garbe, tft ftarf 
gldngenb, fet)r befynbar unb Fommt in ber 9?atur nur oerergt 
Dor. (56 roirb gum Ueberginnen oon «ftupfergefa)irren, gu 
atferfet ©efdgen unb @erdtr)fd)aften, forote gu oerfcfjiebenen 
9ftetatIcompofttionen benu^t. %n biinne SBIdttd^en aueges 
fyammert, ift e3 unter bem 9?amen (Stanniot befannt. 

3)a6 3inf fjat etne cigentf)iimlid) roeifte garbe, ift fprobe, 
roenig befynbar unb ftnbet fta; in ber DZatur immer nur oer* 
ergt. Wan benu^t es r)auptfad)Itct; mit ^upfer gur 23erei* 
tung bc6 SftefftngS, ferner gum 3)ad)becfen, gu 9?of)ren, foune 
gu oerfajiebenen anberen 3werfen. 

£a3 STrfenifmetalf ift ftafyfgrau, fer)r fprobe unb oerfiita> 
tigt ftrf) im geuer gu etnem roeifen, nad) J\nobfaud; rtecfeens 
ben CDampf. ©6 ftnbet ftcfy in Sad)fen, SBofymen unb anber* 
rodrt3 unb roirb gum 9Jktau7d)mefgeit, gum ©laSmacfyen, gur 
SBereitung oerfd;iebener garben, gum Stufbeumfyren auSges 
ftopfter 5Xt)tere in 9caturaliem(Sammhingen, foroie and) in 
ber -Sftebtjin benu^t. Xer Sfrfeni! tft ctn furd;terlidje3 ©ift 
fiir Sftenfcfyen unb 5Xf)icre. 

SJtefeS ftnb bte roid;tigfren ^ftctatfe. Die itbrigen: rote 
SZBtSmutfo, (SpicSgtang, Cobalt, SDfcan'gan, 9?tcfe(, £etfur unb 
anbere ftnb, w>etl fie nur felten oorfommen unb loeniger be* 
nu&t roerben, minber rotd)tig fiir un6. 

brennbar combustible, ungcrlegt imclecomposed, ent- 
giinb(id) inflammable, 3u i ibbofgd;en matches, ©rapt/it 
graphite, black-lead, SBcrnftetn amber, (Srbljarg bitumen, 
Xampf vapor, gtrnij} varnish, ©dnodrge blacking, <Salbe 



MINERALS. 213 

salve, ointment, (Stetnfofyte fossil-coal, pit-coal, 3>nmpfs 
mafd)ine steam-engine, £orf peat, »eru)efen putrefy, rot, 
QScfte stronghold, foundation, @neu$ gneiss, Sftergel marl. 

33re unbare M i n e r a 1 i e n. 

(5ie jeidnten jtd; baburd; au6, ba£ fte tm geuer mefyr ober 
nttnber Uifyt oerbrennen, metjt uuter (SntnuaMung etne«5 
ftatfen ©erucfyg. (Sinige finb fliifftg unb beft^en einen fo* 
gcuanntcn bitumtnofen ©erua), anbere ftnb feft, gerua> unb 
gefd;matfloS. Die meiften ftttben fid) in ber 9?atur fydufig 
r>or. s I>?er)rere tterben §ur geuerung benufjt unb jutb bafyer 
fur Ijofyarme ©egenben von grower 2Btd)ttg!ett. 

3)er 6a)wefel ift ein febr befattnteS Mineral, bag $u ben 
einfadjen ober biSfyer nod) unjerlcgten ^orpern gefyort ($r 
E)at cine eigentl)iimltd) gelbe garbe, tft letcfyt entu'htblia;, 
brennt nut blauer gtamme unter @nttt)tcfehmg etneS fd)ar- 
fen, fted)enben ©crud;6, unb pnbet fta) tit mefyreren £dnbern 
tl)tii$ lri)ftatltftrt in oterfetttgen ^ramiben, tbeilS in ber- 
ben 9ftaffem Wlan benut^t ujtt ju ©duefpufoer, 3unbtycfjs 
d;en unb bergleiajen, fonne audj in ber 9ftebi$tn. 

2)er ©rabbit ober ba3 9iet£Mei ift ein eifenfdjwargeS me* 
taflgfdn$enbe$ Mineral, ba6 in berben Sftajfen ootfommt 
unb ut SBlcifttften, ©duneljtiegeln unb bergleidjen Derwens 
bet nurb. 

2)er SBernftetn ift ein gelbee* l>ar^at>nftd;e^ Mineral, ba6 
in unregeuudfugen (Stiirfen Ijduftg in Sagent ber fyaru'gen 
(Stetnfoble sorfommt unb urforunglid) au$ bent ^flanjen- 
reid) abftammt. Ttan bemtftf ifyn ju attertet ^lunftarbeiten, 
fonne and) in ber 9tfebt$in. 

3)a$ @rbt)ar5 ober @rbped) ift meift fd&tt>arg, gldnjenb, 
t)art, febr forobe unb brennt mit einem btcfen 3)ampf. @3 
ftnbet fid; in t>erfd)tebencn Sdnbern unb nurb ju girniffen, 
©cfywdrjen unb ©albeit bemi£t. 

2)ie ©teinfofylen ftammen urfpn'inglid) a\x$ bent ^flans 
jenreid) ab unb fommen in ntddjtigen £agern, befonberS in 



214 



GEOGRAPHY. 



Sljons unb ©anbftcingcbtrgen i?dr. (5$ cjtebt r>erfd)icbene 
Slrten, bte $ur geuerung, befonberS bet 2>ampfmafdunen, be- 
m&%t werben. $)te grof ten Stetnfof)(enbergtt>etfe beft£en 
(Sngtanb unb ©aefyfen. 

2)er £orf obcr £urbe beftcf)t a«0 i)ern>efeten $f(an$em 
tfyeiten, bte mti @rbl)arj burdjbrungen ftnb. (Sr ftnbet fid) 
in ftadjen, fnmpftgen ©egenben unb tft attl 23rennftoff *>on 
gtofjem Sftufccn. 

3u ben brennbaren ^ftineratien tftrb aurf; bcr 2)tamant 
gejafytt, mil er bet ftarfer £i$e fid? r>erfliid)ttgt. (£r fommt 
fcorjiigttd) in 23rafttien »or unb tft ber foftbarfte alter (£bet- 
ftetne. 

£>ie getSmaffen ober ©cbirg^maffen, voetcfye bte 33efte un* 
fere3 @rbbatI3 an3mad)en, ftnb an3 fteineren unb grojkrcn 
(Stiicfen t)erfd)tebcnarttger einfacfyer 9J?tneralten sufammen= 
gefe£t. (Sotdje ?J?affen ftnb : ber ©ranit, ber @neu3, bee 
tyoxptyx, ber SBafatt, bte Za?>a, ber ©anbftein, ber Sergei 
unb anbere. 9ftdd)tige ©ebirge bitbet fi'tr fta) atletn ber 
Stall, wit bereitS bet 33ef^retbung beffetben bemerft \x>ox* 
ben tft 

Unfere (Srbe tft etne fef>r grofk JtugeL 3^ $)urd)meffer 
tft 1719, it)x tlmfang 5400 Tlcikn. @te brefct ftd) regel* 
md|ug atte 24 (Stunben urn it)re Stre (£ag unb 9?ad)t) unb 
lauft jugletd) in eitter et\va$ fdjrdgen Sage (bafyerbte nxcfys 
fetnben %al)xe$ititcn), in etnem 3af)re urn bte ©onne, ftetdje 
iv)x 2id)t, QSarme unb grucfytbarfeit giebt. 

£>ie oter Settgegcnben am vjportjonte (tnb : Often, 28es 
ften, 6tiben,9?orben. £>ie fatten 3onen ftnb urn ben 9?orbs 
pot unb Sitbpot ; bte Ijetge urn bte Stttte, Steqnator ; bie 
gemdjngten jwtfd;en beiben ; fte fyaben fefjr »erfd)iebeneS 
Mima unb febr oerfefytebene $robnfte. 

2)ie Oberftddje ber (Srbe btftdjt an$ Sanb (i) unb 2Baf* 



GEOGRAPHY. 215 

fer (i), Serge, Scaler, fiiige* un *> @benen, voed;fe(n nut 
90?eeren, Stiffen unb Seen, Stfeerfcufen (gulf;, 9tteerengen 
(straits), 3nfc(n (islands), £dlunfcln, Sarfbcngen (isthmus). 
2)te grogten SDfrere ftnb : 

1. baS grojk ober ftiffe 2B'eftmeer, 

2. ba$ StldnttfcfK SJteet ober ber Dec an, 

3. ber 3nbifd;c Ocean, 

4. t>a$ norblidje (£iSmeer, 

5. ba3 fitblidje ©iSmeer. 

2)aS £anb beftefyt au$ oier grofsett £auptmaffen, aufet 
oielett Snfetn, namlid) : 

ber alien 933 e It, beren 95Mtt&ette ftnb : 
@uropa, 91 (ten, Slfrtfa. 
) 2lmerifa, 

f Suffrafien, wefdje bcivc bie neue 933 elt t)et^en. 
2)a3 neu entbecfte geftlanb am Siibpol. 

Sftan thcilt bte ^>tmme(oforpcr etn in girfteme ober (Son* 
neit, *|3Ianeten ober 933anbelfterne, itomcten ober «£>aarfterne. 

2)tc girfterne oeranbern ibre (Stellung ui einanber ntajt 
unb Ieud;ten mit cignem £td)te. Die 9£cbe(flecfe (nebula) 
am «g)tmme( unb bte ganje Wlilfy]tT&e lofen ftrfj, Dura) 
fd;arfe gernrofyre gefefyen in unjafylige girfterne auf. 

Dte^taneten crr)alten ibr £id)t oon ber (Sonne unb beu)e= 
gen ftd) in (Stfipfen enttteber rote bte ^auptplaneten urn Die 
(Sonne, ober rote bie Stfebenplaneten, 9)?onbe urn t()ren Jpaupt* 
planeten unb mit btefem urn bte (Bonne. 

2)ie Jtometen benxgen ft a) in feljr ercentrifdjen ©tfipfen 
urn bie Sonne mit einem oon ber Sonne abgeroenbeten 
Sdntmfe. £>ie ^ometen erfyalten ifyr £td)t oou ber (Sonne, 
fyaben aber «>ar)rfd)etnltcf) aujjerbem nod) eigneS Sidjt. 

$)ie Sonne mit ben urn fte ftd> bewegenben ftiihmtHfii* 
pern btlbet ba3 Sonnenfyftem ; fte tft bte Duelle be6 Std>t^ 
unb ber 933arme fiir bie @rbe unb alle planeten unb brefyt 
fta) in 25i Sagen tint i()re %e. 

S)te ©eftalt ber drbe tft ettte fugelformige. 23en>eife ba= 



216 GEOGRAPHY. 

fiir ftnb : 2Bcnn man fta) t)ov)en ©egenftdnben au6 ber 
gerne ndfyert, fo erfcfyemen tfjre obern Sfyetle ^uerft, bie un= 
tern julefet. 2)er ©fatten ift bet 9ftonbftnfierntffen ftetS 
runb. Die @rbe tft umfegelt worbett, ofyne ba§ man bte 
Dfta)twtg wefentlia) dnberte. 3)ie ©onne unb bte ©terne 
gefyen nicfyt uberatl ju gletajer 3^tt auf, alfo ift bie (Srbe Don 
£)ften naa; 3Beften gefriimmt; bet enter D^etfe Don Sftorben 
narf) ©itben fommen tmmer anbere ©eftirne jum ^Borfc^etn, 
folglta) tft fte aua) in ber 9ft tcfy tuna, Don SRorben naa) (Siiben 
gefriimmt. Die (£rbe tft aber feine Dollfommene $ugel, fon* 
ber naa) etner 9fta)tung fefjr rcentg ab$eplatttt. 

Man tfyeilt jeben grofiten $ret3 ber (Srbfugel in 360®rabe 
unb nennt ben fiinftefynten %\)ti\ eine$ ©rabe3 ettte geogra? 
pl)iftt)e WlciU. 

Der Dura)meffer urn ben fia) bte (Srbe btefyt, fyeift ifyre 
Slje, feme @nbpunfte bte $ole, unb jroar ber etne ber 
9?orbpot, ber anbere ber (Biibpol. Denft man fta) bte (Srb* 
axe bte an ba3 fa)einbare. i£)immel3gett>olbe Derldngert, fo 
betft fte bte SBeltare, iftre dnbpunfte bte 28eltpole. 33on 
bfefen w>trb ber 9?orbpol jtemltcfy genau bura) ben *J}olarftern 
im <&tf)\x>an\t beS ©tcrnbtlbeS bc$ fletnen 23dren bejetctmet. 

Der Stequator u)etlt bte (Srbe in bte ni3rblia)e unb fitb- 
lia)e »£jatbfugel. Jtrcife auf ber ($rbe parallel mtt bem 2le* 
quator gejogen gebaa)r, f;etgen ^araUclfreife, jheife bura) 
bte $ole gelegt, s Jftertbiane. 3eber Sftertbian tfyeilt bte (5rb= 
fuget in etne oftlta)e unb u>eft(ia)e 4?a(bfugel. 

Der 2lbftanb etneS £)rte3 auf ber (Srbe Dom 2lequatorf)eiJ3t 
feine geograp!)ifa)e 23rette, nn1a)e norblta) unb fiiblia) fein 
fann; fein Slbftanb Don etnem beltebtgen, aber ein fiir alles 
mat beftimmten 9J?ertbtane, feine geograplufa)e £dnge, bie 
oftlta) unb roeftfia) fein fann. Die £dnge uurb gcrea)net, 
entweber Don bem Sftertbtane Don gerro, ober Don bem ber 
^ariferSternwartc, ober Don bem ber©reeim)iayfa)en (Stem* 
toarte an. 

33Iicft man Don irgenb etnem freien £)rte ber @rbe urn fta) 



GEOGRAPHY. 217 

fycr, fo uberftebt mantjon bcr (^rbobet pad;e unboonbcr $im* 
mcletfugel cut oon ctncm Jtrcifc begran^tc^ ©tiicf, bcu fd;ctnba= 

rcn £ori$ont bed Oxirt, nxldjer urn fo grof er ift,je l;o()er bet 
£)rt liber bee (Srboberfldd;e (tegt. $)enft man fid; bagegen 
Don etnem Drte aud urn 90° entfernt eaten grogten $ret$ 
auf bcr (SrbFugel, fo febneibet bte ©bene btefed Jlreifed bte 
.£rimmeJ6Fugel g(eid)faOd in etnem gro§ten Stxei\c, bemwab* 
ren «£>ori$onte bed Drted* gtir etnen $unFt, ber tit bcr (Srb* 
oberftdd;e liegt, fdtlt ber mafyre unb fdjeinbare 4port$ont ^ 
fammen, nml ber Sjalb meffer (semi-diameter, radius) ber 
(Srbe gegen ben bed^immeldgewolfed ^erfd;nnnbenb Fletn tft. 

3Ser(dngert man ben (SrbfyaUnncffer eined £)rtcd bid an 
bte .jpimmelsfugcl, fo trtfft er biefelbe tm ©d;citelpunFt bed 
Drted, JStnitf), btefem ficfyt auf ber anbern $&lftt bcr 
4ptmmeldFugel ber gujjpunFt, 9?abtr, bed Drted biameteral 
gegentiber. Side burcr; btefe beiben ^jjunfte ge^ogetten ^retfe 
ftcben auf bent 4port$onte fenfrec^t unb fyeifkn ©d)ctte(fretfe. 
2)er 33ogen eined 6d)eitelfreifed, rocker ^t)tfd;en bent $o- 
larftern unb bem £orijonte eined £>rted liegt, l)ti$t bte tyoU 
fyobe bed Orted. £>ie ^)3oU;or)e eined £)rted ift gleid) feinet 
geograpl)ifd;en SBrette. 

£)er grofjte iftretd, roeld;en bte (Sonne auf ifyrer fdjeinba^ 
ren 33af)n am «f)immctdgewolbe bcfdjreibt, fyctjjt bte ©on? 
nenbafjn ober (SfliptiL 3)te betben I)urd;fcbnittdpunfte ber 
©FfiptiF unb bed 2(equatord (tub 9?ad;tgfeid)cnpunfte ober 
SfequinoctiafyunFte, rodtyrenb bte beiben iwm ^equator am 
voeiteften abftcbenben ^junfte bte ©onnenwenbepunFte, @of* 
ftitialpunfte, unb $war ber auf ber norbltd;en «£>immeldFugct 
gelegcne bte (Sommerfonncnvocnbe ober ber SBcnbcfrcid bed 
&rebfe3, ber auf ber fublicfyen bte SBinterfonnenroenbe ober 
bcr2<?enbeFreid bed ©teinbocFd genamtt toerben. 

2)te @rbe rotrb in fitnf Ztftik, 3onen genannt, getbeilt ; 
ton biefen Ijetjjt bte mittlere, roeldje gvoifdjen ben betben 
SBenbeFreifen liegt, bte fyeige 3om f bte beiben $tt)ifd)en 'oen 
SBenbefretfen unb ^olarfretfen liegenben, bie gemdpigten, 

ll* 



218 GEOGRAPHY. 

unb enblid) btc tnnerfyatb ber ^otarfreife tiegenben Sljette, 
bte fatten 3onen. 

3) a bte @rbe etne Jtuget ift, fo erfeucfytet bte (Bonne ftetS 
etne «£>atfte berfetben, rodbrenb bte anbere tm 2)unfel ift ; bte 
©rchtje $roifd)en ber erleud)teten unbbunfetn^patbfuget roirb 
(5r(eud>tung0fret^ genannt. 

Die $ole fyabm nur einen Sag unb etne Watyt fcon je 
fed)$ 9)ionaten ; auf bett ^olarfretfen betrdgt bee Idngfte 
Sag unb bte tdngfte 9cad)t oierunbjroan$ig ©tunben; $m* 
fcfyen ben $otarfretfen unb ben $oten get)t bte 3)auer bet 
Idngften Sage unb 9cdd)te burd) atte 2(bftufungen oon oier* 
unbjwanjtg ©tunben bi$ fed)3 9Jconate, fonue $roifd)en 2fe; 
quator unb ^ofarfreifen buret) atte 9-tb ftufu ngen oon jrootf 
bte Dterimbivoanjia, ©tunben. 93 on bem ©tanbpunft ber 
(Sonne tn 33ejug auf ben Stequator, tjdngt ntd)t btof bte (Sr* 
teucfytung, fonbern aud) bte (Srrodrmung ber Qhbe ab. 2)tc 
SSdrme tft je nad) bem ©tanbpunfte ber Sonne oerfefyieben, 
unb bat)er entftetjen bte »erfd)tebenen 3at)ree*$eiten. 

3)er llmtauf beS 9J?onbeS urn bte (£rbe betrdgt 27 Sage, 
7 ©tunben, 13 Wiwtm, lli ©efunben. 

Die Umrtffe ber gefttdnber, Jtonttnente ober 3nfetn, roct* 
cfye oom 9J?eerc befpiitt werben, fyeifkn ^iifte, ©tranb, ©es 
ftabe. $om s 3J^eere befpiitte £dnber ftnb Jtuftentdnber, bte 
anbern 33tnnentdnber. «£)dngt ctn £anbftucf nur auf etner 
©ette mtt bem gefttanbe jufammen, mafyrenb e3 an ben 
ubrtgen oom 9Jceer umgeben tft, fo I)ei$t e6 etne ,£jalbtnfel ; 
fefyr febmate ^)atbtnfe(n fyctjjt man ^anb^ungen, ©ebirge, 
voetcfye bis an bte 9fteere6f it fte get) en, enben inetnem $orge- 
btrge ober Stay. 3)ie 53erbtnbung jweiet £anbmaffen burd) 
etnen fdjmaten ©tretfen £aube3 f)etf3t £anbenge ober 3fn> 
muS. 

^teuferft roid)tig tft bie<£)ot)c bcs3 £anbe6 iiber bem 9)cees 
resSfpieget; tft bcrfetbe nur gertng, fo r)ei£t bag £anb Sief* 
lanb, tft fie bctrddjttid), ^odjtanb. 3)el)nt ftd) baS £anb 
auf grofkrc ©trecfen roagred)t b. t). parallel mtt ber £>ber* 



GEOGRAPHY. 219 

fldcfye bed peered, an$, fo tyat cd bie gorm bcr dbcnc, 
n>eld;e Siefcbene, gladjlanb, ober «£jod)ebene, Safcllanb, 
plateau, fan fann. £fu6 bcr ©bene erfyeben fid) «§iigel, 
SBerge, ©efcirge, an welcfyen man gup, 3lbf;ang, jlamm nnb 
©ipfel nnterfcbeiber. 

3)cr gorm nad; ftnb bte ©ebirge Sftaffengebirge, nxnn ftc 
ntd;t &orjug$tt>cife naa) einer ytidjtung audgebefynt ftnb, 
Dianbgebivge, mnn fie ben Uebergang »on ber£iefebene jur 
*jpod)ebene bilben, fyauftg in ber gorm »on Serraffenlanbern, 
enb(id) vffammgebirgc, wenn fte ftd) t)or$ugdroeife nad) einer 
43auptrtd)tnng erftrccfen. ©cfyen »oit etnem *Bunfte mel)= 
vere ^ammgebtrge aud, fo bilbet er einen ©ebirgdfnoten. 
(Battd t ft etne (£infenfttrg ira famine, ©ebirgdftratkn ober 
$affe?~ 

i)te vjpobe ber ©ebirge ober 23erge rotrb beftimmt nad) il)= 
rer fenfrcdjten ©rfyebnng, entnxber iiber ber SfteeredfldaV, 
abfolute ^131)0, ober riber bcr nmgebenben ©bene, iiber einen 
benad;barten (See n.f.tt. relative Qobc $lad) ifyrer $fyc 
tbcilt man bie ©ebirge ein in Q3orberge, hi$ ju 2000' «£*ol;e, 
9#itteigcbirge 2000'— 5000', £od)gebirge iiber 5000'. 

2>er (Sntftefnmg nad) nnterfdjeibet man plutonifdje nnb 
ncptunifd)e ©ebirge ; erftere, ju benen ana) bie QSulfane ober 
feuerfpeienbe 33erge, ^Ifdjenfegel, Crater, gefyoren, ftnb bnrd) 
V\c Jtraft bed nntcrirbifdjen geaterd iiber bie (Srbrinbe tm* 
porgefyoben worben ; bie neptunifdjen, meiftend niebriger 
aid bie plntonifd)en, ftnb burd) 2tnfs nnb 2lnfd)roemmnng 
(by alluvion) bed SBafferd entftanben nnb jeigen bedfyalb 
cine regelmdf ige ©cfyicfytnng (stratification). 

2)ie fu n f JDceane. 

2)ad norblidje (Sidmeer ober "oa§ arftifd;e Sfteer innerfyalb 
bed norblidjen ^olarfreifed. 

Qad atlantifdje SReer, ber fiiblidje %tyil beffelben fyctfjt 

bad dtfnopifdje 3J?eer. 
3)er grojk Ocean, faft fo grop aid ailed Sanb ber (Srfc*, 



220 



GEOGRAPHY. 



beffen norbltcfyen Xtyil man ana) bag fttlfe SRecr, 
ben fiibltd;en bie ©iibfec fyet|t. 

2)er Snbtfaje £)cean. 

2)a3 fubttcfye (StSmeer ober ba3 antarfttfdje Sfteer inner- 
bed fiibltdjen ^olarfreifed. 

3nbem bte Time mieber in bad Snnere ber Sdnber etn? 
brtngen, bilben fte Smnenmeere, Wtittdmwu, Sfteerbufen 
obcr ©olfe, ^afen haven, port, 33a t, 23ud)t, 9ft)ebe, road, 
road-stead, unb Sfteercngen, 6trajk, $anal, ©unb. 

2)er ©runt) unb 23oben bed Peered ifi uneben, nne bte 
£)berfldd)e bed Sanbed, cine Sfbwecfyfelung von Bergen, 
ipodjlanb unb Sieflanb. 2So bte 23erge ober baes 43orf)(anb 
bte an bte Dberflddje be3 SBafferd ober bt^ an bte 91al)t bed* 
felben ftd; err)ebt, iverben ^(tppen cliff, lurking-rock, 
S^tffe reef, ©anbbdnfe unb ilnttefen shoals, shelves, ge* 
bitbet. 

3)a^ Sfteer fyat breierlet §(rten oon SBewegung, bte ^Bellens 
bewegung, bte ©e^etten tide, unb bte 9)tecredftromungen 
currents, (^olarftromungen unb 5lequatorta(ftromungen)» 

£>ie 2BeQ'en werben x>om SBtnbe Ijeroorgerufen. (Stolen 
bte SBeflen an itttppen unb ©anbbdnfe, fo entftefyt etne 
23ranbung surf, surge. 

Unter ©ejeiten ober (S6be unb glutfj t>erfter)t man etn pes 
riobifefyed ©tetgen unb gatten be6 9J?eere6waffcre>. QaS 
SBaffer fattt feajd ©tunben lang, dbbc, bte ed ben niebrtgs 
[ten ©tanb, tiefe ©ee, errctd)t I)at ; von ba ftetgt cd 
meber fed)d ©tunben tang, ghttl), bte jur fyofyen ©ee. 
Srejfcn jwet ©trome in entgegcngefej3ter 9ttd;tung aufein* 
ber, fo ba§bad Staffer irid)terformig umfyergebrefyt uurb, fo 
entftefyen SfteereSftrubri unb 9J?eeredtt)irbe( whirlpool, (Sfya* 
n;bbtf>, 9J?alftrom. 

2lu3 ben Oueflen fltejkn 23ad)e, aud 33aa)en gfiiffe unb 
Stroma jufammen. 2)tejcntgen gh'iffe, \vcld)c ron ber 
iO-nctte bte §u tbrer Sftunbung in bad 9)?eer benfelben 9?a= 
men befjatten, fjetpen «gauptf(uffe, biejentgen, nu'(d;e tn 



GEOGRAPHY. 221 

foldje «£)auptfliiffe miinben, 9?ebenfliiffe. Jtiiftenfliiffe ftnb 
folate, tt)e(d)e fid) naa) fuqem £auf ing Sfteer crgtefjen, 
6teppenfliiffe fofdje, roelaje tm ©anbe son (Steppcn ober 
2Biiften oerfiegen. 

2>ie gliiffe btlben Xljakv. 3eber glu|$ ftat fein glufc 
bette, fein red)teg unb linfeg Ufer ; oon bcr JQuelle jut 
SJh'inbung gefc^cn, fein ©efdlle, juweifen @tromfd;tteUen 
(rapids) unb SOafferfdfle, Jtatararte. 93iele gliiffe tijeilcn 
fid; in mebrere s Dhlnbunggarme unb btlben ein 2>efta* 
%f)ti\t ftd) bet glu£ an anbetn ©tellen in SInne, nxldje 
fid) nneber ocreinigen, fo entftcfyen 333 etbet (small islands). 

2)ag ©ebtet territory, district, eineg gluffeg nutb afs 
leg I'anb genannt, nxidjeg feine Staffer biefem giuffe jit* 
fenbet ; bie @ran$e §n>cier benadjbarten giuf gebiete t> e t b t 
2Baffetfd)eibe. J!iinftlid)e Ukrbinbungen $nnfd;en ben gfflfs 
fen oerfdjtebener ©ebtete gerodfyren bie handle, Sa)feus 
fen sluice, Watergate, ti>eld)e oft aud) nut angelegt ftnb 
built, urn nid;t fd;tpare %fyeiU fd;tff barer gliiffe u er? 
fefcen. 

9lnbcre 2fnfammlungen beg fiigen 2Bafferg auf ber @tbe 
ftnb bie 2anbfeen; biefelben fyaben entrceber 3"W unb 
Slbffufj, glufcSecn, obet nut Sfbflufj, £Uietfs<5een, obet 
nut 3ufiuf3, 9)iunbunqg;6een, obet toebet 3"flto£ no4> 2lb* 

m. 

Zeid)t ftnb funftlicfyc (Seen. 6ttanbfeen, ^affe ftnb 
<Sufhoafferfeen, \oetd)e mit bem Sfteere in 93erbinbung 
ft el; en. 



K it t D j) «, 

©rfinjen : tm Often, Slfieit, bag Uralgebtrge unb bet 
©r&njjluf Ural, bag JtaSpifcfye Stteer ; tm Subett, ba$ Wlit- 
teildnbtfdje 93ceer, tm SBeften, bag 5ltiantifd)e SKeer, tm 
SJorben. bag uorbltcbc (Stgmeer. 



999. 



GEOGRAPHY. 



©uropa enfyalt ctvoa nut tV afteS SanbeS. 5)er SiU 

ben (SuropaS ntmmt etn balb meljr, balb wentget f)ol)e3 

4pod;(anb etn. Urn biefcS §tel>t fid) at £)ften unb 9?ors 

t>cn etn fladjeS £tef(aub MS an bte SRorbfiifien be3 2Be(ts 

ifyeilg. 3m 9?orben ftef>t tfoltrt etn jnxiteS, t>a$ ffanbt* 

natufdje «§od)(anb. 

Die ^auptgebirge ftub : bee JtaufafuS, bte 2((pen, bte 

^fyrenaen, bte Jtatpaten, bee 'StioUrt, bee Ucaf, baju brei 

JSutfan* : $etnd, 33efm>, £effa. 

2)ie etn$e(n s 2tteerbufen au.6 (Suropa fyetgen: 

3)aS roeife 2ReYr, bte £5ftfee, mtt bem 23otnif$en nnb 

ginmfdjen Sfteer&ufett, bte 9£orbfee mtt bem Kattegat, bee 

i&i8iaif$i. Sfteerbufen, ba3 9J?ittetfdnbtfd)e 9J?eer, ba6 

2lbrtatifd)e SDReer, ber 5(rd)ipe(agu8 mtt bem 9J2eere »ott 

Marmora, ba3 @d;n>ar$e 9fteer mtt bem 2f$on>fd;cn Sfteere. 

2)ie groften gtitffe (tub : 2Bo(ga, iDonau, Dnieper, 

3)cn nnb Dffbetn. 

3)te gto^ten Saubfeen : Saboga*, Dnega; unb SSenec 

©ee. 

(Sutopa nnrb etngetljei(t in : 

f ©rojjbtitannten 

[ Portugal 

2Befb@uropa -j ©panten 

I granfreicfy 

I fatten. 

f @cbmet§ 

mvA f« u i ^teberlanbe 
SWUteWSuropa <| ^^ 

I 3)eutfd)(anb mtt £)eftettetd) u.^3reufen. 

( 2)anemarf 

S^orb^uropa I ©cfyweben, mtt Storroegen obetbieffam 

( btnafcifcfye «£>a(binfe(. 

( ffiuglanb 

Dft^uropa j SiirFet 

( @rted;enlanb. 



GEOGRAPHY. 223 

©r o j* br itta n t en. 
©ren^en ? 

(Sin konicptitf) auS swei grojjen unb »ie(en Heinen 3nfe(n 
beftefyenb, n>eld;e bie bret £dnber (Sngtanb, 6d;ottlanb unb 
3r(anb bcgreift. 
©ebirge : *geaf in Gntglanb. 

©rampton in @d;ott(anb. 
gliiffe : Semfe, dumber k. 

(Sngtanb. 

Sonbon, ^auptftabt unb 9ieftben§, bte grojUe ©tabt unb 
crfte JpanbelSftabt ber (£rbe. 

sptymoutfy, $rteg$f)afen. ©egcniiber auf einer vftlippe tm 
SDReere ber Seucfyttfyurm con @bbfc)fione. 

Si»erpool unb 23riftol, «£)anbel6ftdbte. 

9fland)efter unb 33irmtng()am, gabrifftdbte. 

SBinbfor an ber Sfyemfe. (Scblojj faft ad)t 3af)rf)unberte 
lang £auptreftben$ ber englifa)en ilonige. 

$ort$montf), bie ein^ige geftung in ganj 23rittanien unb 
3rlanb, ^riegSfyafen. 

S3atl) am $foon, befudjte, I;ei^e 6d)tt>efelquetfen. 

3Boo(n)id; an ber £bemfe. (Seearfenat. 

©reennna) an ber Sfyemfe. ©ternrcarte, 3nt>alibenl)au$ 
fiir bie Marine. 

2) te ©a)n) e ij. 

©renjen ? 

Qctne SRepuMif auS Dierunb^an^tg ^antonen beftefyenb* 

3wifd)en granfreicfy, $)eutfd){anb unb 3talien gelegenunb 
uberatf i?on ftarfen 9?aturgrenjen umgeben, ift bie @<$wet$ 
eine natiirlidje fefte 33urg 

Die bret alten $ororte ftnb : 3urtd>, S5em unb Sujern. 

2lnbere bcmerfens3tr>ertl)e Stdbte ftnb : ©enf, 33afel, £au- 
faun? k. 

£er niebrtgfte 3>intft ber <5cfytt)d$ norblid) ber 2Hpen, bie 
6tabt 25afc(, (teat 780 gnf} Ijod). Xie niebrigfte ©egenb 



224 EXERCISES. 

ber (£d;wet$ iiberfyanpt ift urn ben £ago 9J?aggiore 666 gujj 
r)od). 

3)ft3wra, etn niebrigee &alf%tbix§e, crreicfyt in ber Sdjweij 
nirgenbe eine gro^ere 3pof)e ale 5300 gujj. 

£>ie Sllpcn bieten in bet Scfywetj ben 2Inblid bee @ro£ » 
arttgen, gurdUbaren in mamrigfaltigfter 2lbwecf)felung mit 
bcm *Rei$ ber Itcbftdbffctt £anbfdjaften ; ©ipfel mit ewigem 
©djjtee, (Siegletfdjer, SBafferfaHe, grofe, oft 1000 gug tiefe 
Seen, boll be6 Harften SSaffere, gclfen, 233 alb nnb iipptge 
(luxuriant) 2Btcfcn, abet and) Sannnen unb 23ergftiir$e. 3n 
feinem anbern 2$ette ber Sllpcn ftnb bte lanbfcbaftlicfyen 
9ietje in ber guile nnb 9J?anrtigfalttgfeit ut fmben, baljer ift 
bie Sc&fl>et$ bae 3^1 jafyllofer Suftretfenben. 

$$on bem ©ebirgefnoten beg St. ©ottftarb, wefdjer nicb* 
rtger ale bte metften il)n nmgebenben ©tpfel, etn plateau 
»on 8000 gu§ mit (£ptf$en son 10,000 gujj, ftrfi cigentlid) 
ale eine (Sinfenfung barfiellt, gef)en naa) alien SBeltgegenben 
fitnf gliiffe au$ : 

3m Sfcorbroinfel bie 9?eu£ (Canton Urt), nnb 21ar (£. 
23ern), gegeniiber tin ©libnnnfel ber Seffin (JL £efftn), tm 
233eftroinfel bie !Rt)one (£. SBafltS), gegeniiber tm Dfhtnnfel 
ber 9il)etn, (J?, ©raubiinben.) 



2)er Stamm bee 33aumcS, bee 33aumee ©rrnnm, bie (Stdmme 

ber S3 au me. 
e QSebmutl) sorrow, grief Gutter 
e ©rae SBiefc 
e 9tcbltd;fett honesty 3>ntfd;e 
e ©ebell Jpunb 
e $fTtd;t duty gie&e 
r Sluebrutf expression Diebncr 
e *)}ldtja)crn purling, gurgling 2Baffer 
i Summen 33ienen 
e ©cfydrfe 3(uge 



EXERCISES. 225 

c Sanje Dfttter knight 

e Sdjmetcfyefet flattery Roping courtier, people at court. 

r ©cbraud; usage J5cibe liealhen. 



43unb ift 


ctn £>au3tl)ier, bte 4pimbe ftnb 


(Sfel 


£afttbier beast of burden 


Sercfye 


Stitgswgd 


SBieiie 


3ufcft " 


$au$ 


©ebdttbe 


heifer 


Jtiinftfer 


Sanne 


SSafobaum 


SBaum 


Wan^e 


SRofc 


23(ume 


SSetjen 


©etreibeart 


Sfyfel 


grucfyt 


S3irne 


Mtmobft 


£irfd>e 


©teinobft. 



©elber 3a6mtn totfye O^ofe gtiincS IBIatt 
£>er, btefet, jener gelbe 3a6mtn ; bte, bicfe :c. rotk $ofe, 
baS grime 23latt, ctn, mein, betn k. gelbcr 3a$min, cine ic. 
rotfye $ofe, ein grimes 53(att. 

blau Dcittetfporn bid £inbe butt ©eftraucfy 

runb Slpfef fiif* £raube tang ©ra$ 

frumm §lft fyod; (Stdje fdjort £)bft 

bitter JUce lang Slefyre btiibenb Vtnfraut 

frt(d) @a(at retf ixirfcfye roetd) Wlaxt 

fctyatttg 33aum btennenb 9c*effet faftig Sucferrofyr 

Mi'U)ent> Jttrfd)baum gereift 6aat Itebttd) 53etta)ett 

nnfrncfytbar $lup mbliifyenb^elfegettorfnct ©raS 

baum 

geftebert SBalbrtan abfaltenb^(umc;$erfd)nttten 33latt 

unit) wad) fenb 23ud;* golbgelb 3ftof)te burd)fia)ttg 3«>ftannf6* 

tt>et$en fraitt St. John's- 

wort. 



226 



EXERCISES. 



frudjttragenb *£ftrs ftartrted)enb ^amttfe 

ftdjbaum 
[jeritberfjangenb faftreui) 3ttrone lan$ettformtg 23(att 

gefbMufcenb Jtiir&tS fopfformtg $t* buntbfti&enb 9fta(Htcb= 

ftel d)cn 



2)ec ©lanj ber aufgefyenben ©onne. 2)er ®fan$ ber auf= 


gebenben ©onnen. 




ttefe braufenb 


Stteer 


23(iiben fteMtd) 


33et(d)en 


♦ftradjen rotfenb 


3)onner 


g(ud;t fd)cu shy 


SBilb 


gatiett welt withered S3(att 


Dfrnbe griin 33aume3 


33locfen gebulbtg 


6#af 


2)uft fragrance nnlb $ofe 


jtlang fcbmetternb 


sound shrill Srompete 


6prung fiifyn 


©emfe 


$rat|t l bunt gelb ; 


pradjtfcottet 23ogen be6 


«£jtmmel (absolute) ber, btefer, 


jetter 2c. 




2)er ent>drmenbe Strafyl ber ©onne 


tyerrltd) qMaft 


Jtatfer 


gtiinenb £aub 


23aum 


auffetmenb grud)t 


ge(b 


gut Son 


©etge, Violin 


pracfytDoff geber 


$fau 


fcfyarf @e ft d)t 


^abtd)t 


fetter serene £uft 


grueling 


angeiKfym j^iifyle 


9Ibenb 


brennenb .gjifce 


©iiben 



EXERCISES 227 

2)cr hcik ©lana bed funfcfnben Sterna. 1)er fyefle ©taiij 
tec funfelnfcen Sterne, 
Dolle SBelaubung foliage fdjattig 33aum 
bliifyeno ©ra$ tmftenb 2Btefe 
fanft JHtefeln purl, ripple, murme(ut) 33 ad) 
angenebm 2) it ft blau SBettcfyen 
flattenib flattering ©impel pennon f)ocfy 

^aft 
ergrcifenb powerful 2Bort begeiftert inspirit, 

enthusiastic 9?ebner 
grajHid) ©efyeul rot lb £l)tet 
gldnjenb «jparntfd) armor tapfer valiant 

©olbat 
gtojj trailer grief gctrennt grettnb 
rafd) Sauf fa) ltd) tern 9M) 
btiifienb g(ad)3 frnd)tbar gelb. 



2)c3 Mufjenben ©rafes buftenbe SSt'efe. 

Menbenb (Bonne errodrmenb ©trafyl 

fnrj Seben em ft earnest, solemn 23ebeus 

tung meaning, signification, 
tobenb rage SJJeereS branfenb 2Boge, 28etfe 
brittfenb Sowe emporftefyenb Wlafynz 
gtfttg (5d;(ange tobtltd) 23tJ3 
morbgtertg blood-thirsty SBoIf ftirajterltdj 

®ef)eut 
morbertfeb murderous @dj)(ad)t battle crfefint 

longed for (£nbe 
morblufttg delighting in cruelty jtrteger warrior 

eifern iron Wlutv) courage 
fttbent SWonb matt Std)t 
anfyaltenb persevering gfetj} fiifj 93e(of)mtng 
tobenb Sranbung jerjtorenb ©ewalt 
tnntg cordial, hearty $tebe bejaubemb en- 

chanting $raft 



228 



EXERCISES. 



fkttt Sa$ g,ro|3 
grof* gelbfjerr general 
ing 93(trf 



Snfyalt contents, tenor. 
bnrcfybringenb penetrat- 



fPfcrb 

all 



tott mad 



Snfttnft jener amen* 



tener 



2)te Sift jetter feltfamen singular Sftenfojen 
Stcbe mana) btiitenb Q3ogel 
(Bduielligfeit all arabtfd) 
fttjrecf(id) dreadful Sttanfytit 

fceamnbeningSttmrbtg 

fanifo) SBtbcr 
tyelbenmiirfng, heroic 

300 ©partaner 
ftegteicr; victorious £ob 

^Burger citizen 
jener fro mm pious 9ftenfd) 

Slnoenfen memory 
all recfyr fd) a ffen upright Sttenfd) frol) joyous, 

pleasing Sewttfjtfetft consciousness 
erft Sftenfo) nnfdmlbtg 3uftanb 
fold) merfroiirbig remarkable Sag erfyebenb 

elevating geict solemnity, festival. 



£apferfeit valor 

ametifanifd; 
gefegttct blessed 



jener 



©iif voie S^cfer, fit jjer ati ©tytup, am fiifkften ber £omg 



ftart 
Hat 

fa)roer 
fdjnetl 

f)od) 
grog 
fcfy on 
ftarf 



Stein 

@la3 
Jtupfet 
©ci)att sound 

•gauS 
Sfamb 

tfleib 
9Ramt 



3 inn 
SBaffet 

©olb 

33lt|5 lightening 



ittrd&e church 
(Srbe 
SBtumc 
@lepr)ant 



2)iamant 

Sufi 

q3Iattna 

©ebanfe 
(thought) 
£tinmel 
Sonne 
Unfdjulb innocence 
SRaturgcfcfc law of 
nature. 





EXERCISES. 


229 


feft Jtnodjen 


($i]\:n 


2SiKe 


gut Jtinb 


©no, el 


©d;i3pfer Creator, 


reia) JtrofuS 


^ontg 


3ufriebene 


gldnjenbe Jteqen candle, gfdnjenbere ©terne, bte ©onne am 






gldnjenbften 


bunfel «§atn grove, 


<jpof)(en 


9ta$t 


freunbltd; Jttnb 


3R6b$en 


Gutter 


tief 23ad; 


©trome 


SOfeer 


tetdjt SSlatt 


gcber 


©onnenftdubdjen 


tVCtg jllctb 


23(ume 


©cfynee 


foftbar Ul)r 


9ttug 


(Sbelftein 


entfernt distant, 


planet gtrftem S^ebelftertt 


fait ©tern 


SBtnb 


(£te 


fein 4paar 


gaben 


©ptnngewebe 


feurtg ©ternfdnippe 


§Bli| 


9?orbltct)t aurora 


(shooting-star) 




borealis, 


tfjeuec Sfletaa 


$erle 


S)tamanr. 


Die gifttgfte bcr ©ajtangen Uebltd) 23lume 


pracfyt&oU ©tern 


getftreid) ingenious, clever, 3)td)s 






ter poet, 


foftbar Dtamant 


rein 


21 6 ft cfyt intention, 


tapfer ftrteger 


treu faithful 


, greunb 


fletfng ©dniter 


ebel noble, 


«£janblung action, 


tt)td)ttg (important) 


9^ad)rtd)t f)od] 


QSefen being. 



genitive. 
£)er ©retS old man, tft beS SebenS uberbriifftg weary, 

disgusted, 
5Imt office, tierhtfttg, lose, forfeit, 
*8erfpred)en eingebenf mindful, 
3)tenft entlaffen dismiss, discharge, 

51d)tung esteem, wertlj worthy, 
@efd;dft f'mbtg skilled, experienced, 



230 EXERCISES. 

SBctn »oK 

Untetftu^ung support, beiuirfttg in want, need of, 

$nHage accusation fd;ixlt>tg guilty, 

geinb enemy, I06 rid of, 

©cfyulb guilt, bewufjt conscious, 

DATIVE. 

£)er retcfye Wlann tft bent armen greunbe treu 
^onige ergeben devoted, 
getnbe »erberbti$ ruinous, disastrous, 
53efd;ett>enen modest, gewogen favorably, 

friendly, 
6d)n>efter bolb bear one good will, to love one, 
2Bal)d)ett truth, gemdft according to, 
Untemefymen undertaking, ttortl)ciH;aft advan» 

tageous, 
SWcnf^en angeboren inbred, 

Ung(ii(f(id)en fd)retf(id; terrible, 
SBerminfttgen reasonable, begreifltcfy intelligible, 
23tuber §ttgebad)t destined, 
Dteblicfyen honest, geunbmet dedicated, 
<Bad)C gewad;fen equal, 

greunbe n>tOfonimen welcome, 

«jpunb t>erVDaiibt akin, related, 
Jta£e t>er^a^t odious. 



£)a6 gef)obefte33rett tft glatt, bte gefyobetten 33retter ftnb glatt 


Staffer 


bnrd)ftd>tig 


£5 fen 


warm 


£>fen 


fait 


Setnroant 


) uoeijj (b le id) en bleach) 


WlatyK 


fvingbaartg 


9R&$nc 


ftrupptg ^ 


©cfynabcf 


I;acfenf5rmtg 


£uf 


gefpaTten 


$orper 


plump 



EXERCISES. 



231 



£)f)t Jang 
SMxptt fcfylanf 

$a\& lang 
gh'igel bunt. 



f)ic /eljlcr in na<t)flc!jcnlier liebung folien aufgcfudjt luerflcn, 
(5 i n j a 1) I. 

Worn. — Dcr frudjtbarer Q3aum, btefcr fdwie, fruc^tbaren 
©arien, jene wofylbcbautcS gelt) j finer ffei^ige Sanbmann ? 
nnfer guter grennb ; ftmen reia)en, aber gecfyrte Wt&nft ; 
mandje bratteS 9ftabcben ; f(fypn, foftbarc^ Sfteiall ; iiiim'U 
fH'S, lad;erlid;e3 3 eu 9 s *>* r tl)eiltul)m<nibfie sympathizing 
grennb nub grater 5£ol;ltbciter ; tuefen fcin guter 9?ad)bar j 
jencS betn ncue *£)aus; biefer mctueu treuer greunb ; gc* 
funber, rotbe SBetn. 

6rm, — 9Jleine$ reblicfysS greunbcd ; fre6 s>erfterbencii 
$ad;ter3 tenant, unfrer gutcr Gutter; mand)e3 folgfame 
(obedient) <ftinbe£; rsincS Jper$en6; frozen SDiutljeS ; attr 
mogtidjen Sftiifye ungeadjtct (in spite). 

Bat. — Wtit allc mogltcbem gletjk ; nut gropen (lifer 
(zeal) unb bebarrlid;er (persevering) Srene ; sin 9)^ann 
fcon fciel §lnfcl)cn (consideration) Don Dornefymem Stanbe 
(distinguished rank) ; biefera gropem ©elefyrten genubmet 
(dedicated) ; alien auferen ^nfelyen Had) appearance. 

Ace. — M retfe^ ■ Dbft ; jebeS jnngeS 23aumd)en ; metn 
gan$e<S ©liicf ; biefeS ganjeS ©liicf ; er tfat'ti auf anfjal* 
tenbe persevering 23itten ; folgenbes> nifymlicfyefl SBetfptel, 

Voc. — ©liter, arme s )J?ann I unglucflid;e, bebaucrnSwiir* 
bigeg $Uba)en I 

5R e 1) r j a f> I . 
iVW. — Diefe gntc greunDe ; meine treue 9?aa)barn; nn* 
fere beiben ©efellfd) after (companions) j i>tele gfU^rlen 
banner ; gute roijfenfcfyaftlicfye (scientific) 23iicfyer ; alls 
gute unb niitjlid;e 2Ber*e ; wit arm-en Scute ; metn* alt* ft* 
SSriifcer, 



232 



EXERCISES. 



Gen. — Diefer nnd)tiger Urfad)cn wegeu (motive) ; wify 
tiger llrfacben voegen; welder ncuer, mermu'irbigen 9iufs 
trftte scene, event ; bte gefyler grower 6tdt>te ; meter gros 
tkr ©tdbte. 2)ie OTenge alter auf bem 9)?arfck begriffener 
(on the march) fpanifeber unb portugieftfd;er $rieg6ges 
fangenen (prisoners of war) ; bte Unterftiifcung fotcfyer 
tnirfttger Scute, 

Ace. — (£r fab biefe grof en ©tabfe, manege gro§e unb 
Heine (Stable, aucfy etntge anfefynticfyen (considerable) 
Dorfer. 

Toe. — £) tf)t gtiirftidjen »om (rum bem) JJrtcgSfcfyaus 
pdtjje (scene of war) entfernten Sdnber ! gliieflicfye 2dnbct* 
tiebe, gute Jtinber ! meine (teben itinbet! meine wettfyefte 
gieunbe! 



3)u guter Wlann serbienft deserve unfere 2lcfytung 
beiner, bem be6 guten SftanneS gebenfe id) ftetS 
2)tc gntem Sftanne roeifye ic^ dedicate biefeS Sfnbenfen 

memory, 
fcerefyre id) 



bid) guten 


SJtami 


tfyr gute 


91? an nee 


euer guter 


banner 


eud) guten 


SJidnnern 


end) gute 


Scanner 


bu jdrtltdje 


Gutter 


beiner betn 




nad) bit 




bid) 


liebe 



?tebe nnrtt) worthy of, 
ttergeffen nimmer never, 
fid; fefynen ftetS 
lieben l)eq(id) son ganjem «£>eqen. 
3)er 9£otf)leibenbe distressed person, gen. bebarf needs 

Unterftiifjung support, 
dat. beisfte^en assist, 

troften console, 
gen. fid) erbarmen to have pity, 
dat. fyelfen help, 
gen. pflegen take care, nurse, 



EXERCISES. 233 

dat. tt)iberfpred)en contradict. 
gen. fid) riifymen glory in, praise 
one self, 
gen. ftd) freuen rejoice, 
gen. ftcfy erinnern remember, 
nuttfyrottfiger bofer itnabe dat broken threaten, nut 

(Bcl;tdgen 
dat. fdjmeidjem flatter, nia)t fctymeidjeut 
dat ge!)ord)en obey, 

933er ift ba ? (Sin grember 
2BaS fiir einer? @tn ©d^uCfcfircr au<3 S»^g). 
SBkltyer 3d)utfel)rer ? £err 9^tcf>t tm (Struntpf 
2Bergef)tbort? tfnabe 

? ©djulfnabe 

? Finey How, ber, tt)eld;cr mtr SXepfet 
gegeben fiat 
2Ba6 ift ba«5? licgt bort? @tn Stein 
2Ba6 fiit cm Stein ? @tn Sanbftein 
2Bela)er Sanbftetn ? 3)erientge, rce(d;er ber Steimne& be* 

I)auen null 
2Ba£ ftef)ft bu ba ? (Sin Sfeier 

? retfmibcg Xfykt 

? ba3 £f)ier, i)on bem bu un3 ergdljrt fyaft 
c baffelbe, bag nnr in St. SoutS gefefyen 
< fyaben 

( baS ndmficfye 
^fTange ? 

Snfeftf 
gaiter? jc. :c 

SSeffen £au8 ift ba6 ? meineS baS meinige 

unfrige ifyrige 
993 em gefyort biefe3 $ferb? e£ gefyort mir :c. 
2Bcr ift gefommen? 3)er $nabe, beffen SSatcr geftorben tft 
bie ilinber, beren Gutter „ „ 

12 



234 EXERCISES. 

©tbt ed oiel Dliiffe btefed 3^c? (£d gtbt bercn feljr »irf. 
2Ben mu§ to; ntr^t t>ergeffen ? 3$mu§ berer nid;t ttergeffen, 

wettt)e (bte) mtr fo otele 2Bof)ltfaten erjeigt faben. 
3Ba3 ift metn ? 2We$, \va$ id) fate, tft bent, metn 6ofa. 
2Beld)eg «gau^ tft bent? 2)a0jentge, fteldjed gebaut nnrb. 
£aft bu nod) IBrob ? 3$ fate nod? etwad, etmged, beffen 

ettt ttemg. 
5Ber mu$ fiifylen? 28er ntcfyt faren nutf; berjemge toeldjer, 
Dftibmt er fta) beffert? De£ riibme er ft$ ntcfa 

SSef ba6 ^er§ soil tft, be§ gefyt ber Sttunb titer. 

@o(d)er ift Dad fRetc^ (Sotted. 

■tfttemanb fommt $u mtr, e3 fet benn ber $ater jtete ifa. 

3emanb mu£ ben 2)tenft serfeben. 

(Stwad mug getban merben (obne 33erjug) delay. 

Reiner oon benen, bte bu mtr gegcben faft, foil oerloren gefa, 

9?ttt}t (Stner foil mtr entgeben. 

2Ben niirftet, ber fomme unb trtnfe. 

(Stltdje famen, 2lnbere blteben au6 stayed away 



SBteoteKSefbfaftbu? 


30) fabe 5 Dollar u 


SDte otel ftnb 


3 mat 3 ? 


3mal 


3 ftnb 


9 




3 — 


4? 


3 — 


4 — 


12 




3 — 


5? 


3 — 


5 — 


15 




4 — 


5? 


4 — 


5 — 


20 




5 — 


6? 


5 — 


6 — 


30 




5 — 


8? 


5 — 


8 — 


40 




5 — 


10? 


5 — 


10 — 


50 




5 — 


12? 


5 — 


12 — 


60 




7 — 


10? 


7 — 


10 — 


70 




8 — 


10? 


8 — 


10 — 


80 




9 — 


10? 


9 — 


10 — 


90 




10 - 


■ 10? 


10 — 


10 — 


100 



2Gie fctel tjt bte £alfte son 4? bte £atfte oon 4 tft 2. 



EXERCISES. 235 

223te fctel tft bte £alfte son 3 ? bte £cilfte t>on 3 ift H ober 

anbertfyalb. 
»on 5? „ „ „ 5 tft 2i ober 

t>rittcl)alb. 
bag CDrittcI i i>on 9 ? bag 3)rtttel son 9 tft 8 
SOterteli „ 8? „ i „ 8 „ 2 
gitnftel i „ 10 ? „ i „ 10 „ 2 
8Iu6 wie t>ielSf)eilen bcftefyt etn ©anjeS? (Sin ©anje6 be^ 
ftebt aug 2, 3, 4, 5, 10,100£&eiletu 
2)er tt>te tuelfte bift bu ? ftnbfte? %d) bin ber crfte, bcr 
le^te, jvoeite, brttte, inerte, fiinfte, fecfyfte, ftebente, 
a&jtt, neunte, jefynte. 
S33ie t)icl Ul;r, nne fpat tft eg? (§g tft 8W;r, i auf nam 

I) alb ncun 
■J auf neun 
£ itad) neun, 10 SRtttu ten 
nad) 12. 5 WlinuUn bit 10. 
(§g l)at fo ebenjust 3 gefd;lagen. 
2)en rote r>telften r)aben voir fyeute? 2Btr fyaben l)eute ben 
erften (be6 $ftonatg) SJJau 
2Ber roar Ijter ? Sfteme betben greunbe. 

£>ret meiner 33ruber, metne bret SBriiber. 
2Bag fur etn fonberbareg 2Sefen being tft bag ? 

S)a$ tft etn 20efen, nxldjeg auf alien 33teren frieajt, 
mit (5ed)fen augfdr)rt unb eg mtt jroanjtgen auf? 
ntmmt to cope, make head against, 
<Sinb alle augbejafylt roorben? Seber, alle, fdmmtltdje 2ln* 

ttefenben tft, ftnb augbe^afylt roorben. 
2Bte stele ftnb augervmifylt? $tele ftnb berufen aber roemg 

augern) afylt. 
SSeldje roerben bte erften fetn? 3)te letjten roerben ic. 
98a$ glauben SKamfce, SStele ? 

Sftanaje glauben, fte ^aben bag $ut»er erfunben. 
@intg,e, btefeg Seben fei ber ©titer fyocfyfteS highest 

good. 



286 EXERCISES. 

(§tltd;e ttncbet again, fte r)aben ba6 *Red;t 5ltfeg $u 

tterldugnen deny. 
Sftefyrere, fie beftfjen genug. 
SBentge fo befd;etben modest, $u glanben, ba§ fte 

9?td)t6 fyaben. 
Reiner rot ft am (Snbe leer an^gefyen empty hand- 
ed, &c. 
3ebet glcmbt ©enug obet bod; (Et\x>a$ §u beft&en. 



Gen. fraf t (by virtue) @efe£ law, fterben 

„ laut (according to) 3 c ^ung griebe fd)Itef en 
„ Dermogebymeansof, ^ebellever, £aft fort fd; a ffen 

Dat. au^er beside, nod) anbere %$mt gtfd) tin 

Staffer feben 
„ bet 2)eu£ $oln geftnng 

„ binnen within, bte 3eit 3a£)re fcfyneft yergefyen 
„ nebft together with, ber SSater Gutter ©Item 
„ fammt together with, biejungen (Scfyroalben alten 

wegfltegen SBintcr 
„ fcon (Sine (Sammlnng (collection) Sanbfartcn 

3 , nact) (Sffen ber ©ctjtaf nicfyt gcfunb 

,, fett since (Srftnbnng — 2)ampfc6 fe^r fdjnett 

ret fen 
„ gegeru'iber opposite, ©panien ' STfrtfa — fntdjtbar 
„ gemdg according, X>a§ UrtfyeUen — ©efef$ SlmtbeS 

9?id;ter3. 
Ace. fur bte ©orge — ©efunbfyett void)ttg 

„ roiber against ba$«§anbeln ©otreS SBiffen ©iinbe 
„ gegen against ($tn ShtSfprud) sentence, decree, 
judgment, wafyre Ueber^engung conviction, 

fd)dnb(td) 
j, gen towards, (Sin SMtcf £)tmmel berufyi* 

gen calm ©emu'tr) 



EXERCISES. 237 

Acc. cl)iic without, (Sine *Kofe 3)orne ntd;t gefaKcn 

not please 
„ fonbcr without din £eben Stebc ' tobt. 
„ urn round about, Die Wlaunn *]3art6 ftarf 

,, burd) by, (Sin 3)tebftal)( @tnbrud; breaking in, 

I) art beftrafen j?xm. 
„ tit baS ShCeben 233 tnb unnufceS SJh'ifyen 

trouble, 
„ auf bte SI 6 ft d; t (design) SRufjlanb mi$* 

Itngen Napoleon 
„ ttber bte fpdjfc . Sttpen ©d)ttee t>erfd;iitten 

fill, choke up, 
„ unter bte prenjnfdje Strmee grtebttd) bem ©ro- 
ts en oft ftcgen victorious, 
„ fitter dirt @d;(ag bte Dfyren tobte man- 
d)e3 £f)ter. 



2)er ^trfa) fiat etn afttgeS ©eweU) 
ber£>d)3 — — — . 

ber ©fet 
ba$ 6a) af 
ber 3gel 
bte SBtenc 
ber Jtre&S 
bte 3tege 
bte tf ul) 
ber ©tord) 
ba8 (£td)f)orn 
ber @d)metterltng 
ber 33 a urn 
bte 9htg 
bte 23tme 
baS SReffer 
bte ©abet 
ber 9ted)en 



238 EXERCISES. 

ber SPfTug 
ber 933agen 

3)er Dd)$ jtefyt — jog — nurb ben $flug jtefyen — 
fyat — Ijatte, wurb ben $flug ge$ogen l^aben 
£)a)3. 3* una, bap bit ben $f(ug gte&ejl 
3ogeft bit bod) ben ^flng 
2)a|3 bu bod) ben $flug §ogeft 
SSitrbeft bit bod) ben $f(ug §tef)en 
3telj, gte^yct ben $flug, tl)r£>d)fen 

@fc( Saft tragen 

*£>nnb ^ait^ bewadjen 

gnd)3 Jpafe oerfofgen 

i?a£e Wlau$ fangen 

$ferb better tragen 

2Botf @d;af §erretfen 

Stegcn 23oben befeudjten 

SBauer Sfcfer pflugen 

(Sonne @rbe erwdrmen 

«£>trt §eerbe l)iiten 

2(r$t ^ranfen befucfyen. 
3)er ©drtner pffanjt einen 23aum 
ber (£d;retner fyobeln 
bee 2Baa.ner 
ber S3uct;6tnber 
bee Jtaufmann 
ber gdrber 
ber ©erber 
ber 6d;eerenfcr;(etfer 
ber ©dmfter 
ber 3immermann 
ber (fattier 
ber 6d?netDer 
ber 23dcfer 
ber Sflefcger 
ber 23terbrauer 



EXERCISES. 239 

©bt0f £u£e mit iicm puffin urn. 
2)er *)}flug aurb son bem Deafen gqogen :c. 
2)er SBltnbe fofgt bem giifyrer. Dative. 

<&d)\x>cid)t (Btarfere weidn'n give way. 

9tu()e rest SJJiibe befyagen please. 

3nnerc 9ftul)e SBofe fel)(cn. 

©efahr 95erwccjeuc bold, daring broken. 

©robfyett rudeness Sftenfd; mtf fallen displease. 

Unm'd jugf eit intemperance ©efunbfyeit fcfyaben 

hurt. 
(Srfafyrung 3ugenb youth mangeln wanting. 
Sugenbbafte virtuous Qjerfufyruitg seduction 

U)iberftel)en resist 
©utcr SBiirger Dbrtgfett authority gefyorcfyen. 
£)er Sffiolf gteid;t bem $unbe. 
Sftaultljtet gleicfyen 
9?aupe fdjaben 
(Stimme fefyten 
gnH)ling3froft fcfyaben 
Sjate entfdeben 
tytfctge ©etrdnfe fd;aben 
SBctrug fraud, deceit fremb 
Sefyrer geroogen bear good will, kind, affectionate. 
«£>unb treu 
©petfe ttnflfommen 
(Strafe fyeilfam beneficial 
Signet fyetlfam 

©djlaufyeit eigen peculiar, proper 
gliege befd;tt>erltd) 
9iaud) nad;tbei(tg injurious. 



5)er *Red)tfd;affene fdjdmt (id; is ashamed ber Siige lie, 

falsehood. 
$)er Sftttlctbtge compassionate Diirfttge needy fid) 

erbarmen. 



240 EXERCISES. 

Xte 3ugcnb Seben ftd) freuen bxirfen allowed to 

enjoy. 
Xte Siinger disciples am £e!6erg 6d)laf ftc^> er= 

voel;ren keep off, get rid of. 
3d; fann mid; be3 (Bd;Iafe3 ntd;t ervoefyren I cannot 
forbear sleeping. 
9ft utter franfee ^tnb p ft eg en nurse, attend on. 
3)cr 6tr(e vain @efd)tcf{tchfett cleverness, skillfulness 

fid) riibmen boast. 
3)ei gaule drone 5frbett fta; roetgern refuse. 
Xer Q]erfd)irenber spendthrift $ermogen £>roperty 

ftd) entailment dispose of, part with. 
Xer grcmme «§erc barren wait patiently. 
Xer Scbiilcr Slntirort ftd; beftnnen think on, weigh 

in one's mind, deliberate. 
Xer Setdjtftunt^e light-minded, giddy, frivolous @is 

mabnnng exhortation, admonition Dergeffen. 
Xer 3Renf<$ Shift cmbcbren dispense with, do without 
Xer 9)?enfa;enfre'unb 3]er(affene destitute fta; am 

rtebmen interest one's-self, assist. 
Xer Xanfbare 2DoMtt;at etngeben! remember. 
Xer -Dietfente ©efi) benottugt has need, want. 
Xer 2krbred;er criminal (Sdmlb guilt bett)uj3t con- 
scious. 
Xer Q3cte messenger 2Beg fttnbtg know. 
Xer Berber Sob fd)u(btg guilty. 

(Stgennii£tge selfish SBelobnung begefyren covet, 

desire. 



Xte .getben heathen gtanben an mefyrere ©otter gods. 

/Hit "Utn DorrDortcrn, prupoftticmen an, ant", in, m it, n ad), urn 
no it, iib tr. 

Xer gromme ©ott benlen. 

Xer 23ernitnftige reasonable ©efpotte mockery ber 
£boren fools fta) fefyren mind, care for. 



EXERCISES. 



241 



3)er @d;wtnbfiid)ttge consumptive Surtge leiben. 

2)er gromme ©ott socttrauett trust. 

3)er eble 9Jlenf$ geinb fid) rddjert take vengeance. 

©cfyiiler lefen fid; liben practice. 

Seljrer <Sd)it(er jufrteben satisfied. 

@d)u(e ©ebet prayer begumen. 

©d;ule ©efang enbtgen finish. 

2)er 3'ufrtebewc SSerttg fid) begm'igen contented. 

3)er (Sttte (Sfyre ftrebcn strive. 

2)er 9leugierige curious 9?euigfeit news forfd;en 

inquire, search. 
£)er Sftiibe 9ftut)e fid; ferjttert long. 
2)er DMfenbe 2Beg fragen. 
3)er 3 cinfer quarrelsome jtletnigfeit trifle ftretten 

dispute. 
v^tnb SBoljnen fpietert. 

5)cr £or)n reward Arbeit ftcfy rtc^teit measure by. 
3)er £or)n Slrbett abfydngert depend. 
5)er Jvaufmarm £artbel fpred;en. 
2)er ©olbat $rteg er$al)Ien. 
JDcr Waiter Sanbwnrtfjfcfyaft rural economy rebetu 
©ebrcmnteS Jttnb getter ftcl> fcfyeuen afraid. 
3)er feige coward ©olbat ©cfafyr fliefyen. 
-2)er 9?eibifd;e envious frembeS ©litcf fid; argent 

vex, fret. 
£)er Umiuffenbe £afd;enfpieler juggler erfiaunen 

astonish, 
.fttnb Sob Gutter rocirtcn. 



3)er 5(rjt fcerfdjreibt bem jfranfeit em 9iecept prescribe. 
2)er $ranfe befcfyreibt bem Slr$te bie Jtranflkit describe. 
3)er Styotfyefer bercttct bem Jfranfen erne §lr$ttet prepare. 
2)tcfe Hubert bem *ftranfen bie <5$mer$cn soothe. 
(Sin ©efetle companion, journeyman befd;ulbtgr accuse, 
etrtert SerMtno, apprentice beg "DiebftafylS theft. 
12* 



242 EXERCISES. 

2)et Wlcifta ftagt ben Se&rltng be6 CDtebftaF)l6 an. 

2)cr Se&rltng iiber$eugt convince ben $tct)ter judge fetnec 

Unfd&ulb. 
2)et Dfrcfytet fpttcfyt ben Sealing ber ©dnilb fo^ absolve. 
3)er ©efelle roiirbtgt ben 8el;rltng feineS 23(tcfe3 favor, honor. 
2)er Sttetfter entldgt ben ©efetfen be3 £>tenfte3 dismiss, 

service. 
2)cu £ctmr>ebet Derarbettet ba6 ©arn $u Setnroanb. 
3)er ©erber gerbt bte £dute §u £eber. 
£>et 53ater geben — SUmofen alms. 
2)er 23ote bringen — 23rief. 
3)a3 «ftinb t>erfpred;en promise — 23effetung. 
Setter ertr)ei(en give — llntemd)t instruction. 
SlufrtcfyttgeS sincere jttnb geftefyen confess — gefyler. 
©efdtftger obliging 6d)iUcr letfyen lend — geber. 
SBofyltbdttge benevolent $m fcfyenfen give — 2Umofen, 

Sib el op fern sacrifice — 2 a mm. 

SBolf rauben steal — ©cfyaf. 

Sttefcger liefern deliver, supply — £l)terf)dutc. 

(Bdjnetber amneffen — Cftocf. 

Cramer pedlar anbteten offer — 2Baate. 

SSater abfd;lagen miiffen refuse — mand;e 33ttte. 

SBegwetfec ^etgen — redden 2Beg. 

5D?enfd)enfreunb letften succor — <j?u(fc. 

Gutter faufen — £(eib. 

SBrubet fdjretben — 23rtef. 

^nedj)t ©enfe scythe. 
2)er ^ned)t brauct)t wants etne 6cnfe §nm SKdfyen. 

©drtner Spaten spade 

Sauer $flug 

©dmetber @d;eerc 

JDrefcfyet thresher 3)refd)flege{ flail 

S3dcfer 

5Bafd)erin ©etfe 



EXERCISES. 



243 



(Scfyreiner 

Jtaufmcimi 

©djmteb 

2Cebec ©am 

©djnetber verarbetten £ucfy cloth 

9?agelfd)tntcb 

SBiirftenbtnber brush 23otften 

28 arm e (Ei$ aerwanbeln transform, change 

XMte : 

$utm<t$ec 

SKegen ©taub 

geuer $oV 6 

fatten Diegentropfen drop. 



Sfyurm tower, spire ftefyen 2Bo ? 
2)er Sfyurm ftefyt neben ber ,fttrd)e. 
Dad) jia) befinben is 
teller jta) befinben 
©arten fiegen 
$reb$ fta; auffyalten stay 
.getbetbeere ftadjfen 
©djwamm wacfyfen 
$art3 (tegt £onbon, ©r. Scute 
9M)em entfpringen SJttfftfftypt, SDftffourt 
gud)3 wofynen 
(5td)[)orn toofynen 
@ott un3 fefjen 
©duller §au6 lernen 



2Barme Fommen Softer? 

3)te 933arme fommt i^on ber (Bonne, £>fen. 
£fyau auffteigcn ascend 
(Steinbfedjcc ©tetne broken 
SBergmamtn miner 9ft eta If e fd;affen (23ergtt)erF) 
6d;retbfebcr fommcn 



244 EXERCISES. 

SBolfe fommen 

%8atf)$ fommen 

SSogel entftefyen 

$flanjm roacfyfen 

53(att fallen 

gifrfjer 9?e$ jte^en 

©tfmee fommen 

$tef) faufen 

SEagb Staffer fyolen 

2Bem laufen 

^aube fltegen (EcWag 2)a$ :c. 

©defer 23rob nefymen. 



Sanbmann ©amen ftreuen, 2Bof)in? 

£er Sanbmann ftreut ben ©amen auf ba3 gelb. 
<ftntfa)er *gferbe fpannen 
gtfajer 9?e£ roerfett 
SBdcfer 23rob fa)te^en 
6d)ii§e jteleh take aim 
©cfnnteb (£tfen leg en 
Sdger fa)te§e 
Sfltffonri mitnben 
9Jttfftfftppt fta) ergtep en 
SR^ein piemen 
Sanbmann ©ettetbe fut)ren 
gorfier forest-keeper geljen 
<£&)\valbt ntften 
•ftufuf Gaer legen 
§0(5 f$ rot mm en 
©tetne ftnfcn 

Jlnuienbung tier Pnipcfttiancn: an, auf, I) inter, nor, neb en, 
iiber, unter, 310 if d)cn, auf bie/rageTDo? 

Xer ©aft ftjjt an bem £tfcl>e obenan. 
£er SReifenbe gefyt 



EXERCISES. 245 



3)a$ @d)iff fffl&rt — 
25te mo\h ja>ebt 

3)et ©cirtner pflanjt S3dume 

2)te 2Bad)e jtel)t $atf)t)au0 council-house. 

I)er Sdjdfetfyunb Iciuft 

3)er @d)dfer gefyt 

Dec QSanbetet Itegt 

3)er £trfd; fprtngt 



$et(d;en Miibt SBann? 

3)a3 $et(d)en Miifyt tm gaining, grufyjaljr, £en$. 
©etretbe retfen get ripe 
Zxaubc retfen 
3ugoogeI ansfommen 
3ngt>oge( ab^tefyen 
(Sonne anfsgefyen 
(Sonne unter?gel)en 
grilling an-fanptt 
©ommer, ^erbft, UStntcr amfangen 
©etretbe crnbten harvest 
2.Btnterfrud;t fden 
flatter ber 23dume welf roerben 
£ag ab §n nefymert 
3tmmer geljet$t werben. 



3)a3 $ferb lebt ungefdfyr about. SSte lange? 

3)a3 $ferb lebt ungefdfyr jw-cmjfg bi$ bretjng 3afyre. 
2)ie D^ofe mi)t 

(Sidje alt roerben 

"©cfyufe banern last 

©cfynetber ndfyen 

9ttcm$e Sbtere fcl)Iafen 
(Sin etwadjfener grown up S^enfcr) foil fc^Iafen. 
9iad)ttgatt ftd) bet nn3 auffyalten 
g(et(nge £anbmann arbetten 



246 EXERCISES. 

Der Idngfte %a$ bauern 
Der 2Btnter bauern. 



SMIbet @d£e iiber bte tdgltdje 23efcfydftigung com fritfyen SJlorgen on 
6(0 jum fpdten Slfcenb. j. 93. : 

3m ©ommet ftefye tcfy s JJ?orgen6 urn fe^>6 Unr auf. 
ytafy bem ^fuffte^en Heibe id) micfy fogleid^ an :c. 

(Sin gute^ ^tnb Qct)orc^t. 2Bie ? nut greuben, freubig. 
Dtefer 9Irme btttet unter Sfyrdnen — ©abe. 
Diefer Slrme btttet roetnenb — ©abe. 
Der Secret ermatynt exhort bte ©a)iiler mit aftem (Srnfte 

„ ,, ernftlid). 

„ „ h » n aJtoJ/ffiniftrt. 

Der GHjrift ertrdgt ba$ Seiben in ©ebulb bear. 

„ „ „ „ „ gebulbig. 
Der *Ria)ter barf ntcbt nad) 2Btflfiir franbeln arbitrarily. 

„ „ mtmtttfy „ 
DtefeS grauenjimmer Heibet fta) nad) ber SJtobe fashion. 

,/ ,, „ nenmobifcf). 

Diefer jlnabe fommt <Sprung6 bafyer. 
Der CDteb ift glugS battongefaufen. 
Die £afen werben mtt ber 3agbflinte erregt. 
Der $ftrftfd)baum Mfy rotf). 
Die D^ofe fcuftet 
Die £raube 
Der ^oljapfet 
Der J?reb3 
Die ©cfynecfe 
Der £unb 
Der2Binb 
Der *Regcn 
Der Donner 
Der <8(ifc 
Der (Sturm 



EXERCISES. 247 

l Der 5florgen 
3)te 28olfen 
2)er 6trom 
2)er 2lbenbftem 

3)a3 @t$ fa)mt(jt @runb llrfacfye SBeweggrimb. 

reason cause motive. 

!Da3 (Sis fcfymtfyt t>on ber 2Barme. 
3)er £)fen gh'ifyt »or $tfce. 

Sftancfyer ©emitter gafynt gapes x>or (anger SBeile from ennui. 
2)a$ gute ^inb gefyordjt auS £tebe. 
3)a$ bofe ^tnb folgt blo£ only au6 gurd)t r>or ber Strafe. 
s 3lan erfennt ben $ogel an ben gebem. 
2Bir erlennen ©ott au£ fetnen 2Berfen. 
3ufolge etne3 9?aturgefe£e3 bct)nt bte SBarme bte £uft au£. 
2)em 2tnfef)en nad) muj3 biefer jlnabe franf fetn. 
2)tc SRed^nung tfi laut ber CUutmng receipt be$al)u\ 
3)er @tubent retft jum ^ergnugen. 
2)er ©a)i'Uer (teft $u feiner Selecting instruction. 
3)er SBater fptelt §u feiner (M)ohtng recreation. 
3)a6 gute ittnb UUt fur bte franfe gutter. 
£>a3 artige $tnb banft fiir bag ©efefyenf. 
3)er 33terbrauer fauft £opfen $um 33rauen. 
£)er (Sljrgetjtge ambitious ertragt ber (Sfyre fyalber manage 

35efd)werbe hardship. 
9Jtand)er Sftettfd) tft Moj? ber ©$anbe t)aI6er ntcfjt unefyrlta). 
£>er gromme mtterftiijjt ben 5(rmen nm ©otteS mitten. 
1)a$ $a!pter roirb au$ lumpen bereitet. 
2)te Diinfte vapor fteigen ttermoge tfjrer ?etcj)ttgfett in bte 

8uft 

$>rttjj0|tticmctt t)0tt, t»or, fcurd), aus, ucrmcrge, ttugen. 

$nabe (5onnenf)t$e braun werben jp#s& 

(Stfeu rofttg werben 
spflugfdjaar btanl bright, lustrous, 



248 EXERCISES. 

®xa$ fcetbotren 

@trom anfcfyttxtlen 

£)d xangtg wetben 

dtbe im SStnter erwarmt tt)erben 

Snft geretntgt (purified) werben 

gener eqeugt nxrben produce, 

2Gtnbmiif)Ie in 23ewegung gefefct wetben 

2Baffennitt;(e getrie&en 

^ranfe ntcfyt fcfylafen fonnen 

(Srbe erfcpttett nxrben 

©tern untetftnfen 

<§o[§ fcfynnmmen 

Jtranffyett p^iefyen catch a disease. 

$>rfty0|tti0nen au0, wig tit* fyalbcn ober tyalber f urn — u>UUttj 
Kraft. 

*PtlatuS »erurtf)ct(tc condemn 3efum auS 93?enfcf)cttfntct)t 

fear of, 
3uba3 tterratfyen betray, 

*|Setru$ ttedciugnen deny, 
Jfrtin op fern sacrifice, 

2(6ral)am bte gremben betwrtfyen lodge strangers, 
Safob ftcb fliicfyten flee, 
3)te ®ol)ne 3aFob6 fyaffen 
SefuS flerben 

2)at)tb be3 Jti3ntg3 ®aut fterfdjtmen spare, save. 
*Der 6eefal)ter gefalirttdje Dteife nntetnefymen undertake. 
2)ie ©cfyiifer Iernen 
2)er (Stgenmitjtge fyelfen 
3)et gttcbltebenbe nadjge&en give way. 

$)rrt>0|Hicutcit an, aus f nad), 3uf0lfle, laut. 

2)ic 33erdnbeumg be$ 2Better6 etfefyen perceive, 
Den 23aum erfennen 
£>en $ogel erfennen 



EXERCISES. 



249 



Den 9ftenfd)en erfennen 

23efannte erfennen acquaintance. 

231 ume erfennen 

20etn erfennen 

— ftd) wo^f beftnben 

— jufrieben fetn 

— woljlfyabenb fetn to be well off. 

— geregnet baben 

— ftanbig fetn dusty. 

— fait geroefen fetn 

— grud)t tljener fetn 

— angebrannt fetn burnt. 

— alt fetn ♦ 



2)er SBacfer legt SBamt? be3 SflorgenS 
2Ba3? frifc^c SBecfen 

SSoranf ? auf ben £aben shop, 
£>er 33d(fer legt be3 SttorgenS frtfd;e SKecfen u\ 
Der 3ftcfcger — 

ber Wilder — 

ber gcirber — 

ber £utmacr)er — 
ber 6d)teferbecfer, £>acr;becfet 
ber Stwmermann 
ber ©tetnljauer 
ber 2fyotf)efer 
ber <&d) (offer 
ber (Scfymteb 
ber 6a)retner 



3efu6 rourbe bet 9^acf)t 311 23etl)lel)em in etnem Staflc ge- 
boren. 

23tft>et ©afce uadj btefem 25eifytci. 



250 EXERCISES. 

(BrwtiUxU £a$e. 
£ar( Heft 
2)er ffet^tge ^ar( beS itaufmann Salter son f)ter lieft. 
3)er fletf tge $arl be6 itaufmann ^Salter von r)ter (teft nntcr 

bem ©fatten etne6 23aume3. 
ber fletjnge ^art k. fetner ©cljroefter etne fcfyone ©efc^td)te 

»or. 
ber fletg tge J!arf k. etne fcfyone @efcf)tcf)te au6 fetnem £efe* 

bud&e mtt (auter <3ttmme Dor. 
Slnton fd>retbt. $atr)artna ftrtcft knit 

2)te Gutter focfyt. (£tn gufrrmann carrier, carter r)at 

ttertoren. (Sin 3)teb Ijat geftofylen. 

(Sin g(uj$ fyat iiberfcfyroemmt Can £au6 tft abgebrannt. 

inundate. 
Sftein greunb tft geftorben. (Sin <j?unb r)at gebtffen. 
3$ fyabe gefunben. 3or)ann fyat geroorfen. 



^tcf)t nur bte $iifje, fonbern aucf> bte 3tegen geben etne 
nar)rl)afte 9Mrf). 
2)a3 $ferb btent foroofyl $um Gotten alS §um 3^^«. 
33Ubet @a$e. 



2)te£>bftbaume nit^en ntc^t Mog burd) tfyre griicfyie, fon* 
bern aucf) butcfy tfyr ^olj. 
3)te (Srbbeeren werben tr)et(6 ror), tt)etl^ etngemacfytgegeffen,. 
(§6 gtbt ntcfyt nur ftijk, fonbern and) faure JTtrfdjen. 
33ilbet ©afce. 



9^td)t baS (5tcr)ent)of^ fonbern ba6 ifptcfortyljolj *f* ^ ^or* 
giigltcfyfte S3rennr)of^ 
2)te S^ttlofe (common meadow saffron) Miirjt ntd;t tm 
griifyltnge, fonbern tm |jerbfte. 

23tlbet <Sa|e, 



£>te Corner ber 3^9^ ftnb ntcfyt son fnocfyenatttger, 
fonbern t>on tyufarttger Sftaffe. 



EXERCISES. 251 

2)cr (5fe! get)t jnuir langfam, aber ftdjer. 
2>ie gtfd;e werben entnxber mit SRefcen, ober mit 8lngelit ge^ 
fangen* 

93ilbct ©afce. 



5)er9ftiifftggang idleness tft ntdjt nurbem ^orper, fonbern 

ami) ber (Stele nadbtfyetltg detrimental, injurious, or 
3?td)t mir bem JCorper, fonbern and) ber SceXe tft ber SDftifs 

ftggang nad;tl)etltg, or 
9? t cl> t nur bem torpor tft ber SOtiifftggang nad;tl)etlig, foil* 

bern and; ber ©eele, or 
(Sbenfomobl bem $orper, ales ber 6eele, tft ber 5ft it f fig gang 

nad;tl)ei(tg. 

SSeber DMdjtfyum, nocb Sirmutt) fdjiifct oor bem lobe guard. 

2Bebcr Dietd;tl)itm fdn'itjt »or bem Sobe, nod) $(rmutl). 

3?td)t ber Donrter jiinbet, fonbem ber 23tt£. 

3)er 23(i§ ^tnbet, ntd)t ber Conner. 

3)er 33(t£ unb ntd;t ber Conner jihtbet. 

2)er Conner §iinbet ntd)t, aber ber SBltft. 

S)te Dh'ibenftnb 2Guqe[geu)dd)fe, be3g(eia)en aua) bieDiettige* 

QBuqelgewdajfe ftnb bte Dfriben unb bte C^etttge. 

2)te Dfttben, be3gletd)en aud) bte DMttge ftnb 28ur$elgett)da;fe. 

JDtc fitpfernen ©efdge erforbern (require) ^einigung. 
3)ie mefftngenen ©efdpe erforbern „ 

©aure nnb fafjtgc ©peifen lofen ba3 jtupfer unb 9ftefftng auf 
gette unb oltge „ „ „ „ „ „ „ 



6tea)apfel u)da;ft in ©drten 

„ „ auf fa)atttgen unbebauten *)3ld£en 

„ „ an 4pecfen unb @traf3 en 

„ „ auf $ira)fyofen burial-ground. 



2)ie »jpdute fon)ol)( ber jar)men, al$ ber wnlben £f)iere tter- 



252 EXERCISES. 

ben tfjeitd »on bem ©erber §u »erfd)tebenen Sfrten oon £eber 
t>erarbettet, tl;ei(s oon bem ©attler $u Ueberu'tgen Don 9iei= 
fefoffern, getfeifeu knapsack, unb anberen dfynttctyen Din* 
gen, tr)et($ son bem jfrtrfcfyner 311 $elj»-erfea oermenbet. 

2}erfud)t afjnftdje ©dije git fctlben (try to) iibev: 
use) ©enu|mng b'e3 3)M)ld, bee SB tie, bed <£>anfe$, beS 
23afferd, ber $ctld), be6 ©lafeS. 



Der ©ruber roitf beute feinem Setter etne S3rtef fd;reiben. 
31" u 6 a r belt it n g : finishing, improvements by suc- 
cessive operations, composition. 
9cid)t nur ber ©ruber, fonbern and) bte @cr;roefter void t)eute 

bem Setter etnen ©rtef febretben. 
Der ©ruber roill nityt nur, fonbern fann and) fyeute bem 

Setter etnen ©rief fd;reiben. 
Der ©ruber will ltidjt fyeute, fonbern m org en fetnem K. 
Der ©ruber null ntcfyt fetnem, fonbern metnem k* 
Der ©ruber mill md;t nur fetnem Setter, fonbern aud) feiner 

©afe ic. 
Der ©ruber will fjeute fetnem Setter nidjt etnen ©rief, fon* 

bem em ®ebia)t gum 9?amendtage fajreiben. 
Der ©ruber will fetnem Setter etnen ©rtef nid)t nur ferret- 

ben, fonbern and) liberbringen. 
Der Jlnabe barf morgen nad; ber ©d;ufe in ben SBalb ges 

fyen — 
Der ©efelle foil bem 9J£eifter §u «§aufe l;of(id; begegnen treat 

politely. 
Der dltere ©ofyn bed ©auern ppgt mit gum 5>ferben ben 

Slcfer ncben ber 3Siefe. 
Die Gutter will ber 2od;ter auf bem 9ttarfte tin ©ornmer* 

fletb auofudjen. 



Dad ^013 ber ©irfe taugt fit, proper nid)t sum ©auen ; 

aber 311m ©rennen unb Serfol)len i\t ed oorsuglid). 
^sit 2Batlniiffe finb jroar fefyr fd;macft;aft ; altein cin $u 

fydufiger ©enujj berfelben ift ber ©rufi fcl;ab(tc^. 



EXERCISES. 253 

£5ft beijn bcr 3al;n bie 3uiige, nnb bod; hkibm fie gute 

$1 ad) bar en. 
2)ic $a£e mod;te bte gifef)c rooty I ; fie mag aber bie giijje 

ntd;t ttejjen. 
9fttfd;e bid; ntdjt untcr bte SBolfe, fonft voirft bu r>on ifynen 

gefreffen. 
2)te 2i$al;rfyett bebarf nicfyt meler $3orte ; bte £rige fyingegen 

lann iljxa ntc gemtg fyaben. 
2)er @ered)te I) at oft oiel Setben ; aber auS alien errettet 

tl)tt ber £err. 
!Dte norblidjen ©evoaffer btinften roeniger au3 evaporate ; 

bafyer brtngen bte Sftotbroinbe felten Sftegen. 
2)ie SBefhinnbe brtngen geroofynlid; Sftcgen ; benn fie ftrei* 

d;en (pass) fiber ftarf auSbunftenbe 5fteere. 
5)te Sftorbnunbe rcefyett iiber fatte SD^eete (blow) ; barnm 

brtngen fteunS^dlte. 
2)te £)ftvmttbe ftretrben fiber oiele grofe Sanber §n un<3, fte 

brtngen im$ beSfyalb'metftenS fyeitere SSttterung. 
2llle3 3rbtfebe ift tljeilbar ; folgtid; fann and; nid;t3 3tbt* 

fd)e3 nnjerftorbar fein. 
5(ud) tm @d;erje joking, follte man ntd)t titgen, under- 
stood. 
9ft an follte nte lit gen. 
2lud) ber SBetfefte fann fefylen, understood, 2We 9ften* 

fd;en fefjlen. 
2)iefer ^nabe ift nidjt nnr fer)r fleijug ; fonbern er ift 

and) fel)r bras>. 
£)er betriigertfdje Jtanfmann oertiert nid)t bloS fetne Jtunb* 

fd)aft (customers); fonbern erfommtaud) nm fetne 

®l)xe. 
(Sin nnarttger @d)iiler fcfyabet nid)t allein ftd) felbft ; fonbern 

er ftort disturb and) Slnbere tm £ernen. 
£)er -ifteibifdje ift voeber felbft frof), nod) gonnt (nor is he 

pleased) er 2lnbern eine greube* 
CDaS $l)ier fann roeber ©ute3 noa) 23ofe6 tfyun. 



254 EXERCISES. 

2)er tlnmdfjtge (immoderate) fdjabet crft(id) feiner ($e* 
funbfrett ; bann macfyt er fid) and; $ur Arbeit untiid)* 
tig unfit ; ferner fcerminbert er fein 53ermogen ; enb* 
lid? fcerliert er and? bet Sfnbern bie 2(d)tung. 



2)er ©dmetber ^erfertigt neue itleibungSftiicfe ; an^erbem 
beffert er and) abgetragene worn out $Ietbung$* 
ftiicfe auS. 
2)er Sdmfter — gubem 
2)er ©attler — tiberbieS 
Sftaurer — — 

©lafer — — 

SBncfybtnber — — 

SBagner — — - 

3)er £>&)$ tft nia)t nur ein fet)r nii^Itdje^ 3ugtf)ier ; fonbem 
er Itefert im$ and) ein fet)c fdjmacffyafteS gleifdj. 



3)er ($fet — 


Salter 


3)er »£>itnb — ■ 


SSdcfyter 


£>ie <Sd;afe 


©ebdrme 


5)tc SRefye — 


Sell - 


2)te 23ienen 


- S33a4« — 


©dnfe — 


braten 


23oget — 


fcfydbiiaje Snfeften — 


3nfcfte — 


©peife ber sOogel — 



2)ie £dute beS 3fvtnbt>tcl)e6 — nii^ltcr) - — Renter beffelben 
Die £)d)fen — Sltfem — SftafyrnngSmtttel 
2)ie$ferbe — $rteg — 



3)er £afer ttirb nicfyt mit ber ©tdjel abgefdjnttten ; fonbern 

er iDtrb mit ber Senfe abgemdfyt. 
2)tc eblern £>bftarten (excellent, more delicate) U)acf)fen 

bet un$nidt)t roifb; fonbern — pflan^en 
2)aS £en mug gan$ trocfen eingefiityrt werben : fonft — 

ent$iinben. 



EXERCISES* 255 

£>a£ %Ui]d) mug $ur ?(ufbewal)ning ctngcfaljen nnb getdu* 

d;ett «>etben ; fonft — gdulnig iiberrot. 
2)er Dtenftbote servant muf? entwebcr fletj3tg fetn 7 ot)er — 

3)ienft enttaffen. 
2)et .jpunb ift ein tteueS 5X(?icr, abet 2£uu) «£jetrn 

fliefyen. 
2)ie $af$e tft fefyt fd)meia)(etifd) ; aOetn — Seute nid)t 

gem fyaben. 
3)et gud;^ tft fefyt fa)(au ; bennocf) fangcn^ass, 

2)et $fau ift bet fd;onfte «£>au$»ogeI ; er f)at jeborfy 

fydflitt) 
$)ie ©perltnge oet^efyten (devour) mancfyeS Saatfotn ; ba* 

gegen oettitgen destroy, — fd;db!id) — 
2)tefer Jtnabe nnnbe fd;on oft geroarrii ; beffemingeacfytet — 

unartig. 



3)et £owe tft gtt>ar ntefyt gro§ ; abet ©tdtFe 

2)ie 23iene ift iwax ein fletned Sfytercfycn ; atlein 

©djmer$cn ttctutfacfyen 
9ftand)e (£d/wamme ftnb tvoty geniegbat ; inbeffen ntdjt b^ 

fonbctS fdjmacffyaft 
£)iefet ©djiUct ift tt>oI>( tm 6d;teiben fFetf tg ; bo$ 

$ed)nen ntc^t loben. 
2)te ^fetbe ftnb fefyt nii£lid;e £f)iete; abet 
3)tc StuU metben fefyt fyauftg a (6 3wgtl)tete gefctaucfyt ; 

bocfy 
9ttana)e 6tubenooget fangen §tt>at bte befa)n^tlid)en glk* 

gen weg ; allein — 
2)te 9£ad)tigall fyat gwar Fein fcfyoneS ©eftebet, aUt 
$>et (5taat rtdjtet jroat in SBeinbetgen oft gto(3 e 93et()ees 

tungen devastation an, inbeffen — 
3)a3 gleifd) bet Gntten ift feimtaeffyaftet aid ba<3 bet ©dnfe; 

— — bagegen — 
3)te ©pinnen fonnen nia)t fiiegen ; beffenungeaajtet — 



256 EXERCISES. 

Xte «£>aare J>er Dicbe unb Salter roerben gtt>ar autt) $um*pcl* 
(tern stuffing ber @effcl unb jtanapee gcbraudjt; in* 
beffen — 
2>te $elgtt)erfe nu'iffen tm ©ommer forgfditig aufberoafjrt 

nxrben ; fon ft 

5>te $ferbe getoafcren (afford) lebenb ben groften SKufcen ; 

(jwgegen 

£a<3 6d)voein niifct unS nur nad) fetnemSobe ; — bages 

g en — 

*)3tfatu6 erflarte (declared) Sefum fur unfdnilbig ; ben* 

nod) — — 
Tlaria unb Sofcpfy ftammten au§ bem lontgltdjen @efd)fea;t 

£aotb3 ab (descended) ; bennod) 

9ft aria roar arm an ©litem biefer (£rbe ; aber 

igjerobeS fteltte bem Jttnbe 3efu nad) bem Seben ; clU 

kin 

SefuS voirfte oiele SBunber ; bennoa) — — 

2>te 3uben jogen 3efu nut ^aimsvoeigen entgegen (meet) 

unb begriijj ten it)n hail nut 3ubel (great rejoicing) ; 

bennod) — — 
3efn3 ivarnte ben SScrratfyer traitor 3uba3 mer)rere Wtai ; 

beffenungeadjtet — — 
93etru3 gciobte (promise solemnly) bem «§erm £reue 6(6 

in ben Xob, beffenungeadjtet — — 
3efu6 r)atte bem 3nbenoolfe fo t>telc 9Q3ol)Itr)atcn erroiefen 

show kindness, bestow benefits; beffenungead)= 

tct — — 
SefuS fyattt bie 3unger am Oelberge bret Sftal $um SEBaajett 
watch unb 23eten ermafynt exhort; gieidjrooM — — 



Da6 ®(a$ ift fprobe ; bafyer nid;t biegen (affen 

£er $Qtin\tod forbert (demand, need) ein roarmeS vftiima ; 

bcfhr»cgcn ranfyen ©cgcnben nid;t fortfommen. 
£>er 23atet roitf morgen abreifen; be^alb 
t)eute friil) $u SBette gefjen. 



F,XF/RCTSF.S. 257 

3)icfer Stnabc ift unaufmcrffam inattentive ; barum 
$>iefer 23aum hat uid)t geblufyt ; folgltd; 

feme gru d;t brtngen. 
JDtefem Sautter fcljlt eg an 2Baffer ; alfo 

ntd;t mafykn fonneiu 
3)cr 9Dtof$ I) at freten 2Btlfcn ; nutfytn 

©ute tl)un 33ofe faffen. 
2DaS gelb ift mttetnemftarfen Dietf bebeeft hoar-frost; bem- 

nad; dtad)t fait fetn. 

Dtefer 33 a urn fann feme gritd;te brhtgeit ; bertn 

2)tefer Sculler faint utdjt maljlcn ; bentt 

£>er s Dienfd) fann bae 1 ©lire than unb bag SBofe faffen ; bemt 
Itneima/feit discord unb (Stmt dispute oerbtttert embitter 

bag Sebcn ; fo lafjt unS bemt friebltd) unb gut miiefnan* 

bcr fciiu 
Siigen brtngt ©d;anbe sharneuub (5d;aben harm, damage. 

©o rnetbet avoid benn a lie Sttgett unb rcbet ftetS bie 

$Bto$r$etf. 

Aerobes furcbtcte fctne Jperrfd;aft government ju i>erltcren ; 

befjroegen — — 
4perobc3 wolfte fetn feterltd; solemn gegebcncS 2Bort md)t 

bredjen ; bejjwegen — — 

3ad;auS rootfte 3efum fcfyen ; begr)afb 

2>te 3#nger wollten iljren nu'tben Setter fcfyoncu spare, save 

trouble; befljalb 

$etru0 roollte 3efum certfyetbtgen defend ; befifjalb 

$tfatuS erfannte 3^fum fur unfd;ulbtg; barum 

$ilatu6 fiird;tcte fid) Dor bem Stai\cv ; barum — — 
3cfu3 l)tc(t ben $l)arrfacm tbre ^eucbelet hipocrisy unb 

(Sd;etnl)eiltgfeit sanctimoniousness ofl.er^ cor upbraid 

one with ; barum — — 

3ofepI) fitrdjtcte and) ben <Sol)n bey |>erobe3 ; bej3r)a(b ■ 

3of}aiine3 fytelt give bem «§erobe6 tine (Srrafprebtgt severe 

lecture itber fetne SBergelutngcn transgression; bejjs 

balb — — 

13 



258 EXERCISES. 

£ie 5?f)artfacr fncbten 3efum bet ber Dbrtgfeii anjuflagcn; 
barum 

X'u Stctbeglotfe rotrD geldutet ring; bemnad) 

5)tcfer Aaufmann ift febr cebUd) ; mttbtii 

SRprgen muj Co gut ^Better tverben ; berni — — 

Xcr SKrgt fann biefem Mxantm nid)t bcifen; benn — — 

2)te grndu hat abgefcfylagen come clown; alfo 

3)er eduucr fommt md)t f(eij3ig in Die 6djule"; a(fo — — 

Xu 35irne tft nid;t rctf ; folg(t$ 

Xicfco £ol] fann ntcbt brennen ; Demi — — 

Xidcz kitfi) mni geroeint haben ; benn 

3)tcfc3 3iramcr bat feinen £}fen ; folglicfc — — 

3)ic Spi&ebtefcr SRabel tft abgebrodjen; fof^ltd) — ■ — 

£et glitfj ift ftar! angefd;n>oHen ; bemnad) 

2)er 4punb belli bark beftig i\v bem^awfe ; bemttacr; 



Xa'5 ber s 3}aUT bou feiner Dietfe gfiicflid; $nriicfgefeb)rt tft, 

mad)t ben Jtinbern grojje greitbe. 
Gt§ tft notbiroenbig, Da3 man in ber Sugenb etwa§ lentt. 
£)b ber 23ntber morgen abreife, ift nod; unentfebieben not 

decided. 

33er gerne h'igt, ber ftiebft and) gerne. 

2£a-5 cine ?teffe( roerben will, bad brennt bait). 
£ie %itbt ju ©ott beftefjt bavin, ba§ rmr fcine@ebote Batten. 
3)er 53ropI)et 3ona6 r-evfiinbigte announce hm ($imr>of)nem 

Don 9?inir>e, t>a$ it)re (Stabt nntergeben perish, destroy 

merbe. 
SRan weirj and (vrfafyrung, bag feucr/ted £eu fta) entymbct. 

Xfyutj wai xcdjt ift. £affe jcbem, \va§ ifym gebiibrt due, 
belongs to liim. 
Gin 2Renfcb, ber feine gute Sitten manners fyat, ift nirgenbd 

rooblgcUttcn nowhere seen with pleasure. 
£en Cvinrdiu'j resolution, bat! wit imS beffern wolfen, fol- 

(en voir tagtid; ernenern renew. 



EXERCISES. 259 

3>ao 33crmt§tfetn consciousness, baJ3 man fetn llnglutffefbft 

lUTfdjulbct l)abe bring about by one's own fault, tft 

fc()r fcl)mcrj(tcl). 
3)em QSorfa^e resolution, purpose, ball man fctne $fltd)t 

genau strictly crfullcn rootle, foil man nte untrcuwerben. 

©ott ftefyt bid;, wo bu ami; unmet fctn magft. 

993 o ntd)ki tft, ba fann man ntd)t6 ncnmen. 

©telle jcbe <Bad)c bafytn, tt>oI>in fte gefyort* 

©efte bafytn, rooljer bit gefommcn biff. 
X)cr <£jar)n frafyt, cl;c ber Sag anbrtd)t dawn. 
2)er 9Sater tft crft rjeimgdommen, nacbbcm bte (Sonne fd;on 

uiitergcgangen war. 
3(16 3efu£ gcboren ronrbe, froMocften bte Gmgcf. 
$)a JcfuS ftarb, tterftnfterte darken fid) bte Sonne. 
3 c rjoljer nnfcre (£rfenntntf$ knowledge, perception ftet'gt, 

befto l;ol)cr foil and; nnfcre £ugenb freigcn. 
3efu3 fegrtete bte Jthtber, tnbem er tljncn bte JjSdnbc auflegtc. 

Sprier; fo, bag man bid) Berftefyt: 
2)ie 2)iinjte ftetgeu, tterraege tbrer Scidjtigfeit. 

„ „ „ in bte <$bl)c, wett fte fetcfyt ftnb. 
3)a3 SBaumol taugt md;t worthless utr SRaf&ef, Weil eS 

langfam trorfnet. 

SBenn bu mafjtg tebft, fannft 2)u gefunb Meibcn. 

Wtantya ift nicbt nifrtcben, obgletd; er reid) unb angefefyen 
tft considerate. 



i 



Jtein 3Eftenf$ fann gan$ gewtp wiffen, ob er am anbern 

Sftorgen gefunb crroad;e. 
2)e.n roafyren (Sfyriften erlennt man baran, bag er aUc ©cbote 

®rtW. trcu erfitltt. 
SSitte ©ott tdgltd; (barutn), ^a$ er betn Slum unb Saffen 

(cite guide you in all your dealings. 
©fan wrurbe §onttg (baruber), bag 3afob Urn urn ben Scgcn 

ber (Srjrgeburt progeniture betrog deceive. 
3)er 3ufriebene tft gh'itfltd;. 



260 EXERCISES. 

2$er utfriebcn ift, ber ift gtM(icf). 

SBer m'djt gem arbettet, f>at ba(b geierabenb gemac[)t leave 

off working, time of rest. 
28er vicl bcgefjrt requires much, lias many wants, bem 

gefyt in el ab misses much. 
SB em ntd;t ,$u ratfjert tft, bem tft nid)t §u f)elfen. 
It is impossible to help him who will not listen to 

good advice. 
3)er tft teid), bem ba3 Ueberfu'ifjtge superfluity fefytt lack. 
25a8 man r>erfprod)en f)at, mug man fjalten. 
2Ba6 »on .gerjen fommt, get)t nncber 311 *£>er$en. 
2Ba3 i>erfel;rt hurt, injure, ba$ lebrt. 

SBegniige bid) nut bem, wa3 bu l;aft to be satisfied. 

3d) fyabe nidjtS oon bem gefyort, roa6 bu er^dr/lft. 

@et uifrieben nut bem, ?oa$ man btr gibt. 
(Sin unorbentlia)er disorderly Sflenfd; ttjetp oft nid)t, wo er 

feine (Eadjcn aufbcroaljrt keeps. 
S(n ber 2Bettcrfar)ne fann man erfennen, tt>of)er ber 2Btnb 

£>er SJh'ijuggdnger fennt nidjt bte ©iijjigfett sweets ber 

9ml)e nad) ber Arbeit. 
2)en ^inbern fann man nid)t tmmer begreiflicf) madjen make 

understand, warum man iljnen 3)iefe3 ober 3ene3 tter* 

Meter. 



Derjentge, tt)eud)er bid) beftofylen r)at, mug febr fd)lau crafty 

fetn. 
£>a6jenige, roaS id) fcerlange desire, fyaft bu mtr nid)t ge- 

geben. 
Deuen, bie @ott lieben, mug 2lfife$ 311m 33 eft en bienen work 

together. 
2)er tft fetn @fyrenmann, ber fein SBort bxid)t ; for good, 
2)en medjte id; roiffen, ber ber Sreuefte mir ift. 
3d) bin nia)t »on 3)enen, bie mtt Shorten tapfer ftnb brave, 

S&ortljelb, (Bdnudfcer. 



EXERCISES. 261 

(53 (ft ©tttc custom, bag man greunbe mtb 23efanute gritgt 

@g tft Sttte, bag 

@3 tft 3ufa(( chance, bag 

(53 tft $berglaube superstition, bag 

G?g {ft mogltd), bag 

(£8 tft notl)u)cnbtg, bag — — ■ 

(53 tft etne grage, ob 

(§$ tft sn>etfell)aft, ob — — 

(53 tft ungeuug, wenn 

(53 tft unentfd)teben not decided, wenn 

(53 ift trauttg, wenn ob. bag 

(53 tft crfreultd) gratifying, nxnn 

m tft etlaubt, bag 

(53 tft in d)t erlaubt, 

(53 tft auftanbtg becoming, 

(53 tft unanftanbtg, 

(53 tft fd)tcf(td) proper, appropriate 

(53 tft umiml)rfd)etn(td) improbable. 



2>er 23 a urn unrb umgefyauen imb tn3 geuer geroorfen. 
3)er 23aum, welctyer Fetne griidjte tcdgt, nnrb umgefjaueu mtb 

in3 geuer gcworfen. 
3)te 9?abet taugt nitty t gum 9?d'[)en. 
!Da3 £emb mug gewafa)en werben. 
2)er £unb mug angebunben werben. 
3)er £unb mug erfdjoffen werben. 
5)te 2Btcfe mug bewaffert roerben irrigate. 
X)te Sfyure mug befojmtert nnuben greased Fnarrcn creak, 
QaS 3fmmer mug au3gcfel)rt urn-ben. 
(5tn ^uget fatm ntd;t fltegen. 
(5tn 33 a r faun nicfyt betgen etnen 9ftaulforb anlegen 

muzzle, 
dine 28affermi'U)te fann ntd;t gefyen. 
(5tn ®la$ gerfyrtngt cracks. 
(5in $ferb fann tudjt auf bem (5tfe gel)en befd;(agen shoe, 



262 EXERCISES. 

$etru$ oerlaugnete 3efnm, maS er aber btttcdid; lewetnte. 
3uba6 t>errtet(; 3efum, ©elbftmorb t>eraiilaffcn induce. 

2)ie !J3l;artfder fuel; ten 3efum in femer Diebe ju fangen, 

mcl;t geltngen succeed. 
4perobcS fudjte ba6 $inb 3efn3 511 ermorben, mtftlingert, 
3efu3 fyiett ben *)3l)arifaern ofter t£>re ©d;einl)eil(gfeit oot 

anfbringen angry gegen. 
3ofepf) biente fetnem ijpernt treu unb rebltd; nid;t fdn'ijHm, 
3ona6 too Ate @ott entfliefyen bereuen regret. 
£lbfalon emporte rebel ftd) gegen feinen SBater £obe 

b».f en expiate. 
Salomon baute bem .jperrn etnen prddjttgen £entpe(, 

Slbgotterei bemafyren preserve idolatry, 
3efuS fefyrte ofter bet 3^nent publican nnb ©linbevn etn 

argent vex. 

- bet I) at 9vcd;t feme ©croaft 

power, authority. 
2£o ©emalt dhd)t violence fjat, ba l)at jRec^t fetne ©emalt. 
iftopfe bunfel ba §etgt (to) and; gent 2)iin* 

fel conceit 
SBiele $od>e ba mirb bie@nppe mfa^en. 

(§intrad;t woljnen harmony ba fyort man bte liebiidjften 

lovely tauten, 
grtebe peace ba mofynet ami) ©ott 

$lotb grog sup. $>a ift ©ott am nad;ften. 

4pod)mntf) aufgefyen ba gel)t3)emut() nnter humility. 
%icbz ba ift and) panne. 

SBeibe ba trifftman m-etfteng and) fcfyoneS 

Ditnbotel) an see, meet. 
2Balb ba ift ami) SBtlbpret md;t feltcn. 

befyaglid;, tool)! fiifylen ba ift man gem. 
©ottlofigfeit, 3anffnd;t ba ift atted Unl;ct( mischief, 

harm. 
xRott) misery, distress ba foil man Ijelfeiu 



EXERCISES. 263 

&te bte (Sonne atifgtng, retfte bcr 93atet ao. 

81(8 Me 2Betfen auS 9)}orgenlanb itad; 3erufafem famen, 

fragien fte imd; be.m neitgebornen Jlorttge t?cr 3uben. 
2) a Jperobed Don einem neugebocnen$omgeber3uben fyorte, 

erfdjrad cr afraid. 
SBic QJctru^ bte ©ertcfytSbienet constable ©croalt braud;cn 

faf), ^og drew cr fetn (Sdjroerbt nut) l)teb ban SlftaldntS 

cm £>l)r o.i\ 
933abrenb 3efu3 am Delberge betete fd)(tefen feme 3nnget ctn. 
Stfadjbem btc (Sonne aufgegangen roar, retfte bcr SSattr ab. 
9Rad;bem 3efu$ nut fetnen Snngern ba3 (efjte 2lbcnt>mal;[ 
upper gebatten fyatte, gtng cr in ben@arten ©etfyfemane. 
•Kanm fatten btc ©cridjtobtener 3efum ergrtffen, fo floben 

btc 3nnger. 
Settbem 3entfafem jcrftort tft, (cben bte 3ubcn jcrftrcut dis- 
persed in alien Sanbern bcr (Srbc. 
(Sfye btc Sonne atifgtng, retfte bcr 33ater ab, 
2)te 3iingcr 3efu bltebcu in Serufalem, bi$ bcr ^etlige ®eift 

liber fte (jerabgefommen war. 
S)te crftcn SBefenncr professor bc$ (£brtftentf)um£' nntrben 

oft graufam gemartert torture, bcoor man fte tobtete. 
Sftagbalena erfannte ben auferftaiiDenen risen £>et(anb hid)t, 

bi$ er fte anrcbetc speak to. 

SBie bte jungen £ur)nd)en auS ben ©tern fdjlupfen, fonnen 
fte and) fcfyon Ian fen. 

©efctaucfye fcfgenbeSinbetoorter: ba,iDemij roie,tttJiim,to3ljrcn>| (sa\)) 

inbef^ fobaUr, fff. 
nattjbem, feitbem, jnt, kaum, fdjott, 
elje, betior, bis, (baljin, bajj.) 

— — fommen and) bte Serdjen unb anberc 3ugr>i5gcl 

ut unS. 

— — befommen bte 2Salbtf)tere btdjtere close ^paarc. 

— — faugen fte (bte 23tenen) ^ontgfdfte ctn. 

— — merbat fte (bte jungen S&gel) Don ben Sttten ge* 

fitttert, au$fd;liipfen break the shell. 



264 



EXERCISE*. 



— — wad; ft ifym (Dcm <jpirfd;e) imebei cm ftdrfereS 

©ewe if) nad;. 

— — ■ tttften fid; gemobnttd; bie <£jausfper(inge in bies 

felben cin (6d;roa(bennefter.) 
JDte SBrutfyenne broodhen »erfammelt ifyre Sungen nnter 

ben glugeln 

2)er -£>afe entflicljt — — 

£)a3 Samenforn mup fcerwefen perish — grucfyt tragetL 

Die SBIut&en fommen an ben meiften 23aumen gum 93orfd;etn 

appear — 

flatter fta) entnncfeln. 
2)a3 £bft fdat oft a6 — beoor re retf ift. 
SiftancfycS 33aumd;en fcerotrbi 

— — 9?oe ging mil ben ©einigen (jtitem (in bie ^frcfje.) 
5)aS SBaffcr nnid;g fo an 

— — hie 2lrd;e bheb anf cinem ©ebirge in 3lrmcnien 

ftefyen. 

— — 9toe gtng au8 bee Sfrcfye. 

— — 5(6ral)am crblicfte perceived ntd;t Wett Don fia) 

brei frembe banner ftefjen. 

— — 2lbral)am ftunb auf unb ging ifjnen entgegenmeet. 

— — (Sin (Sngcl Melt iljn (§Ibraf)am) baoon ab deter 

(als cr 3faaf op fern woOte.) 

— — (3ofcpf) in ber ©rube) t$ famen tSmaclitifd;e 

^taufleutc oorbei. 

— — (Miitigcn ffiotf) 

Safob ftng an ju jammern unb §u traucrn 
lament and mourn. 

— — (Sbeurung dearth) 3afob fd;icfte feine 6or)ne 

nad; (Sgtypten. 

— — ©eburt 3efu — bie Crrrgel froofocftcn. 

— — (jtreuu'gung crucifixion) bie ©onne oerfinflerte 

fid) grew dark, 

— — (23runnen) cine ©omadttn fam auS ber ©tabt, 

urn Staffer 511 fd;opfen draw water. 



EXERCISES. 265 

— — (Sfcatljanael) 3efu$ fagte: 2)ie3 tft ein mafyrer 

Sfraelitc in bem Fein ga(fd) tft no guile. 

— — SefuS (ue(t t>a (ui 9ia$aretl)) feitte crftc *)3rebigt 

sermon, 

— — er (3cfu$) f^nb cine ©telle au3 passage bem 

$ropf)eten 3efaiqS. 

— — tie 3uDen fyorten ibm mtt grogter ?(ufmerffam= 

hit 311 listen. 

— — ber 9?eib envy regte ftdj) in tfjrem ^crjcn. 

3)er gerabe aufri^tuje 3ft aim fyridjt, nne er benFt. 

2Bie man libt fo fttrbt man. 

i£)er Sufriebene tft fo gtiicFIid), a (6 ob er atte ©cfya&e ber 

@rbe befdjk. 
Sftancfye «j?unbe ftnb fo gelefyrig teachable, a\$ ob fie SD?en« 

fdjenoerftanb fatten. 
4pcrobe$ ftellte ftd) nnr fo (feigned), a(3 ob er fid) iiber bte 

©eburt 3efu frenete. 
9Jcand)er @d)it(er fa)reibt fo, bap e3 Fein $ftenfd; Icfen Fann. 
5ftancber Sanbmamt arbeitet fo, ba(3 iljm ber <Sd)\wi$ oon 

ber ©time riant; 
3m ©ommer bonnert e6 oft (fo), bag bte genfter Flirren 

rattle, jingle. 
3)te @tiirme nmtfyen fo fyeftig, baf* fte SBdume entttmr$eln. 
3m 3annar 1856 wax c$ fo Fait, baf> ber Sftifftfflppi 311* 

gefror. 
3)er 6dmeHfd)reiber mug fo fd;nett fdjreiben, a(3 cin 9ieb~ 

ncr fpridjr. 
(Sin Dieidjer Fann eben fo gut oerarmen, al& ein 3(rmer 

reia) werben Fann. 
Der Sob oerfdjont eben fo vbenig beS Dteidjen, al$ er be6 

airmen fcergift 
?lrbette, fo (ange bu Fannft. 
grage ben Sefyrer, fo oft bit Q*t\\>a$ nid)t oerftefyft. 
3e grower berJBeft£ tft possession, befto mufyfeltger trouble- 
some, toilsome ift oft ba£ Seben. 



266 EXERCISES. 

3e fjofyer Gmicr ftefgt, befto tiefer !ann er fatten. 

3emef)r (Shter fyat, befto mefyt will er gemeintglid; com- 
monly fyaben. 

3e l;of)er unfere (grfemitmj? fieigt, befto f> o T; e r foil ana) bte 
Sugenb fteigen. 

(Sin SSogel fltegt fd;neller, at3 ein *|3ferb laufeit fann. 

2)er ganle arbeitet tmmer nxniger al$ er fonnte unb foUte* 

2)ie JtaSmilbe ift $u flein, al$ ba§ man fie mit Modern 
21nge fefyen fonnte. 

!Du btft mir in lieb, aU ba£ id; bio) fcergeffen fonnte. 

3d; bin ju miibe, a 18 ba£ id; voeiter gefyen mod)te. 

3efuS fegnete bte Jtinber tnbem er ifynen bte Jpd'nbe anfllegte. 

3efu3 fyeilte etnen 23linbgebornen, inbem er beffen 2(ugen 
mtt @peid)el beftrid;. 

3uba3 tterrtetfy 3efnm inbem er ifyn fiijjte. 

sjStlatuS erf(dvte 3efnm fiirnnfa;u(big, inbem er fetne £anbe 
wufcf). 

@tepl;anu$ i>eqief) feinen geinben, inbem er fiir fie betete. 

pinfenu otter: wit , aid uienn f a t b. 

28ie man e8 tretbt, fo gefyt e3. 

gltetje bie ©tinbe, ate ob fte Qtftige ©d;lange 

— — fo banft man 

— — Stlten ftngen, fo §tt)itfd;ern Dte3ungen twitter, 

chirp. 

— — — , fo U)irb gerid;tet judge. 

— — S5aum fallen, fo Meibt er liegen. 
SBetrage bid) fo behave — — 

S3 eg eg ne Unbent fo (treat) 

<£>anb(e fo — — 

giifyre bid; immer fo auf (conduct) 

Sebe fo — n>iinfd;en getebt 

— — fo U)irb einem gcmeffen 

Die (Sd)it(er (drmen, bap man fein cigeneS 2Bort nid;t l)ort. 
£>er Dfen ift fo ftarf gel;ei$t — 



EXERCISES. 

DtcfeS B^ 1 " 1 "^ i ft fo warm — — 
i>tefc ©cfcrift tft fo fd|ledjt cjefd;rtc6en — 

Der SJuffaj composition ift fo fe()(erf)aft — 
JDiefe Safi tft fo ftywet — — 
S5cr £ol$apfel tft fo fauec — — 
Setter @d)iiler feat fo rcentg gteube am Senteu - 

Dtefer jtnabe furdjtet ftd) — — 
Dcr 2Bcg ift fo }d)Ud)t — — 
Die Wad)t mar fo fait — — 

Die $appe( voad;ft ebett fo fdjnetf — 
Der Op unb fprtngt fo fd;nctt — — 
Dae* Waulthm tft fo grog — — 
Die Satme ift \o ntylid) — — 
Da3 gletfd) beS 9M)bocfe$ ift fo fd)tttatfr)aft — 
Der grune 3$ee ift fo entbebrltd) unnecessary — 
3)a^ £abafraud;en ift fo uberfliiffig superfluous, 

3e fleigtger cttt ©dn'Uer — — 

3e alter roit Herbert — — 

3e magtger bu lebft — — 

3e fparfamer eitt Sftettfd) lebt — — 

3e treuer ctn Dienftbote ift — — 

3e retdjer 3cmatib ift — — 

3e befdjetbeitet bet gefd)icfte Ttamx ift — 

3e jtofyer itttb hocr/muifjfger eitt Sftarnt ift — 

3e r)ofItd;cr unb gefcittiger 3emanb ift — 

3e groger ba<3 93erbre$en ift — — 



267 



Da3 ©djvoein ift 311 plump, al6 bag — — 
Der Stge'r ift §u nuib unb graufam, a IS bag — — 
Die ©emfett ftnb §u fiifyn unb ocrroegen rash, daring, a IS 
bag — — 

Der 3itroitettbaitm ift $u roeid)(id) delicate, al6 bag - 

Dtefer Sftfer ift ut ftettttg, hU bag — — 
Setter Jhtabe ift git unacrjtfam, att bag — — 



268 EXERCISES. 

5Mefer 33aum fjat 511 bwfe 23iutben, a(3 bag — 
9JMne geber ifi 511 metd), a(3 bag — 



WlantyeS Stirio tft fd;on bason franf geworben, bap e$ vaU 

retfeS Dbft gegeffeu fyat. 
Wan n)etg bte 9ftonbe6ocranberungen balder genau, bag 

man fie lauge 3tit beobaa;tet fyat observe, 
limbec fotfen if>re 2>anfbarfett baburd) benmfen prove, bag 

fie tfynen @ef)orfam letften obedient. 
(Bin ©arten unterfdjetbet fid) (distinguish) son etncm Jelbe 

befonberg baburd), bag er bura) irgenb erne Umjdus 

nung (inclosure) etngefd)[offen tft. 
5)er 9$oge( ©traug farm md)t fltegen, wet! er tm 33erl)a(tnig 

proportion ju fetner ©roge ffetne gliigel r)at. 
3)tc gtfdje fyaben fetue 6ttmme, mil ttynen bte Sitnge fel)(t. 
SBetlbae 23na)enl)t>l$ briid;tg nnb fprbbe tft, tangt cS ntd)t 

gnt turn 33 a 11 en. 
2) a bee barometer ftetgt, fo nurb ftct> bte SBttteruug rootyl 

balb anft)ettew. 
3) a bte 23(utl)en erfroren finb, fo mng btefe griiMtng^nadjt 

fe&r fait gewefen fetn. 
3)tefer Stnabe fann nia)t fd;reiben, tnbem er fid) an fetner 

red;ten «£janb tterrouitbet hat 
3unge6 Slut, fpare betn ©tit, bamtt e3 btr tm 5Hter mob)(- 

tfyut. 
i*crne (StnraS m bciner 3ugenb, auf bag bu betn gortfom- 

men livelihood etnft felbft ftnbcn fannft. 
Wlan tgt, bamtt man lebe. 
Wlan bfingt ben Slcfer, bamtt er mefyr grudjt trage. 
SBofern bu md;t gefyordjeft, uurft bu geftraft merben. 
gaily man bid) fragt, fo autworte mit Slrttgfett. 
Dbfd;on bie£auef)iif)iicr gli'igel fyaben, fo fd;uuugcn fte fid; 

bod) felten in bte «£>ol)c. 
£)tnoot)( bte 3nfcftcn maiubcn (2d;abcn anrtd;ten, fo ftnb fte 

rod) ntd)t ofyne grogen 9£i$en. 



EXERCISES. 269 

(Bott ift liberal! gegenvodrtig, obgteid; roir iijn nid;t fefycn. 
2Benn gfeid) ©otteS giignngen dispensation unS mattd;* 

mat bunfel fdjefnett, fo biirfen voix bod; an ©ottcS 

SSatergiite itte jweifetn. 
9Jiand)e Seiben ftnb flit ben Sftcnfcfyen etu @(M, u)enn ee? 

bte J?ur$ftd)t short-sightedness, ber ©terblid;en and) 

nid;t immer ein^ufeljen oermag. 
©ebordjft bu \\id)t f fo roirft bu geftraft. 
Sragt man bid), fo antroorte mtt 25efd)eibenrjeir. 
9itd;ten bte 3nfeffen and; mandjen @d;aben an, fo ftnb fte 

bod) ana) nid)t orme grotkn 9tn£en. 
6ct red;tfd)affen, fo tptrb e$ bit me an tnnerm grteben fefyfen. 
2$ue uidjtS SBofcS, fo n.uberfdf)rt bir nid)t3 23ofe3 (happen). 



3)a3^inb I>at ftd; bnrd; etnen fatten £runf in ber<£)if$e cine 

<ftranfbeit jugcjogen. 
2)a3 ^ttnb l)at fid) babnrd) cine jfrattffyctt §ua,e$ogen, toeil 

ccs in ber .gifje faltcS SBaffer getrunfen r)at. 

JDtc uadjfolgenfcen ©afce fatten auf gfetcfje 2Setfe auSgeavbettet teerben. 

3)te (Sterne fommen un$ tfyrer roeiten (Sntfernung distance 

wcgen f Tein »or. 
2)ie SSolfen fdjroeben i)ermoge ifjrer ^3eicl>ttc^feit in ber Suft. 
5>urd) @inrdnd)ern imb (Sinfaf^en smoking, salting fann 

man ba<3 gteifd; »or gautnifi beroafyren. 
3)a3 SRcen&affet t ft feined fallen, ecfelfjaften nauseous 

unb bittern ©efd)macfe3 wegen weber $um Srinfen nod) 

311m Jtod;en braud;bar. 
2)nrd; 43of(ta;fett unb ©efdfitigfeit gegen Sebermann fann 

man ftd; hclicbt macfyen. 
S3ermoge unferer SScrnunft reason fonnen rotr ba3 33ofe 

i)om ©nten unterfojeiben distinguish. 
SSermoge unferS freien SffittfenS fonnen U)ir ba3 ©nte obcr 

ba3 23ofe vodfylen choose. 



270 EXERCISES. 

2>urd) gletg unb Sparfamfett economy, faun man fid) 

oor CDurfttgfett need, distress fcfyu^en* 
£)t)ne gtetg unt) 9#u(je fann man e3 in fetner -tfunfi 

tt>eit oringen. 

2)a3 (Sis fc^mtlst, mil 
2)aS gute Jttnb gel)ord)t, fcpetl 
2)cn $$ogel erfennt man baran, ba£ 

2)er Student reift, bamit 

— — ■ f o fcmmt gewobnltd) balb Diegeit. 
SXBenn ber SBcftnnnb roefyt, fo fommt ic. 

— — fo Steven bte 3ugt)ogel fort. 

— — fo ift ba$ 3^met ntcfjt fyetf. 

— — fo fc^wi^en bte genfter. 

— — fo entgiinbet e3 fid). 

— — fo fyofft man eineit fyettern £ag. 

— — fo proprn^ett man einen fatten HBtnter. 

— — fo ift eg ber grucfyt unb ben Dfeben fd)abltd)* 

— — fo fann ber ^Bmx nid;t gut werbcn. 

— — fo ift eg nid;t gut gefyen. 

JBttbet obtge @d|e mit b a, vd e 1 1 u. 
2)a ber 2Befhtnnb roer)t, fo fommt wafyrfcbeinlid) batb^egen, 

2)er ©artner jdtet bag Unfraut aug weed, bamit 

2)u foil ft 33ater unb Gutter efyren, bamit — — 
2)er Sanbmann fdet, bamit 
3m SSinter Ijetjt man ben Ofen — — 
2)er Jtranfe ntmmt Slrjnei tin — 
2)ie (Sltern roarnen bie ^tnoer — — 
2)er (Stgenmifctge erroeift Unbent 2)ienfte — — 
2)er ©a)reiner obec ^tfd)(er lafit bag $ol$ rea;t trocfen mt* 
ben — — 



2)atub, ein ©ofyn beg 3fat, anftatt roelcber cin k. 
iDurbe Don ©amuel 511m Jtom'ge gefalbt anointed. 



EXERCISES. 271 

Die @pritd;e (Salomons, beS roeifeften JlontgS in 3frae(, 

cntl)alten oortrefflid;e Sttteniefyren excellent ethics, 

system of morals. 
3oab ramtte bem ?(bfa(on, etnem ungeratljenen @ol)iie ill- 

bred'DaoibS, ben ©ptejj spear burd) ben Setb. 
Daoio oerfdjonte ben JtSntg ©auf, femett bitterften geinb. 
(Sin (£ngcl be3 ^ernt fcerfitnbigte bcr 9ftaria, enter armen, 

aber fel;r tugenbfyaften Sungfrau auS bem Stamme 

Da&ibS, btc ^nfunft beg <Srl5f«& 
Die Jtartoffeln, runb ober tanglid) oon ©eftalt, werben auf 

mancberlei SBeife guberettet 
Die Dhtte, meiftenS rotr) ober fd;roar§ oon garbe bient §um 

(Sctjrctbeit. 
Der ginf, bie 9lad;ttgal( an 6a)otu)eit beS ©efteberS roett 

iibertreffenb surpass, r)at einen angencfymen t&fylaQ. 
Der gucfys, an Sift faft alte anbern Sfytere iibertreffenb, 

roirb in t&pxiityftfottxn fyauftg at$ ©htnbilb ber 

<Sd;(auf)eit genannt. 
Der 8uc|6, mit fefyr fajarfen ©e|td;t$n>erf$eugcn oerfeljen, 

fanert Winter ©ebilfcfyen anf feinen Dfoub. 
Der SSater, erfreut iiber bie dlM!d)x be3 oertornen @or)ne3, 

oeranftattete prepare eine grenbenmaMjeit. 
Der ^eifenbe fcfylief, Don ber Dfcife $u fefyr ermiibet, fog(eid) 

cin. 
Die 6d)iffer liejkn, beS SftecreS unftntbig, baS 6d)iff auf 

eine ©anbbanf geratfyen strike. 
3n ber ©acfye felbft nid)t gninblid; thoroughly unterria)* 

Ut informed, lann id) bir him geniigenbe satisfac- 
tory ^luSfunft geben information. 
Unbefannt unacquainted mtt ben ©orgen cares \)ci ^va 

lunft oerleben pass bie Jttnbcr in grofyfhttt cheerful- 

ness unb ^petterfett serenity, sprightliness tfyre Sits 

genbjaljre. 
Selbft 33efnd) enoartenb, farm id) beiner fretmbUcfyen (Sinlas 

bung invitation nid)t cntfpred)cn answer, accept. 



272 EXERCISES, 

fffltint 35tttc nueberljofenb, grille id) bio; fyerjiid). 
Q3erfunfen in bie tieffte £rauer, melbe id) bir ben £ob mets 

ne6 geliebten £8ater& 
^(bgefefyen abstractedly from, not taking into considera- 
tion son bem fd;abliijen (§influffe bet Snmfenfyett auf 

ben ^orper, bat fte nod; writ gtojk'te 9?ad;tfyei(e in 

4pinftd;t with regard auf bie ©etfieSfrdfte. 
3)ie ©efdjrodtjtgfctt abgeredjnet subtract, except, ftnbet 

man an btefer (Ea)ii(erin nicbt3 511 tabein blame. 
2)ie fd)onfte @efd; id; te mad;t, iwrgelefen ofyne gcbong'en 2lu$s 

brutf expression, feinen Gmibrucf impression. 
%ud) eine unbebeutenbe unimportant ®ad;e fann, oorgetta* 

gen deliver, recite ooneinem geroanbten clever (SrjcnV 

let, bie 2lufmerffamfeit rege erfyalten keep up attention. 
£>bgteid; arm unb unbefannr, nnirbe Wlaxia bod) $ut 9Ru|* 

ter beS SD^effta^ avL$exi»abit. 
£)bgleicf) i>oit $tJatu3 atS unfd;u(big etfldrt, routbe 3efu3 

bennod; gum Sobe x>erurtf)ctft. 
3)ie ^er)re 3efu gewann, obg(etd) tton 3uben unb ifjeiben 

s>erfo!gt, bennod; immer mel;t SScfenncr unb 33erel)tet 

reverers. 
Sftan tj3t, urn $u (eben* 

2)ie @du'iler gefyen in bie ed;u[e, urn $u lerneu. 
Daoib fptelte auf ber«£jarfe, urn ben jtomg, (Saul $u erfyei-- 

tern cheer np, enliven. 
3ofepf) uuterrebete ftd) mit feinen 33riibcrn mittelft etne$ 

3)oImetfd;er3 interpreter, urn Don ifynen nia)t crfannt 

jit w>erben. 
£ie ^raft, fid; (§ttea$ ttorfteKen 511 fonnen, nennt man 23ors 

ftellung^s ober (Srfcnntnijm'nnogen. 
3)a3 ^ermogen, ftd; frcucn unb betriiben ju fonnen, nennt 

man ©cfiiMSttcrmogen. 
S)aS SSermogen, GrtwaS gu wotlcnunb nid)t ju wolf en, nennt 

man 53egel)vung^rermogen. 



EXERCISES. 273 

2)ie Shaft iwb gdfngfeit, fid; »on felbft $u bettcgen uiib $u 

empftnben, nennt man SebenSfraft ober Sebeu. 
Sia; fclbft $u bet)errfd;en, ift bie fd;werfte Jlunft. 
£)ie ©(tern vcrtoren 311 I;aben, ift fur Jttnbec etn grogeS Un« 

gliicf. 
Seine $flid;t treu $u erfiitlen, foil jebcS 9J?enfcr;en erfte 

@orge fetn. 
@ott befafyl ben SSetfen au8 Sftorgenfanb, nityt mel;r $u 

Aerobes juriicfyufeljren. 
$ttatu$ erfaubte bem Sofepr) Don 2(timatr)ea, ben Seicfynam 

3efu x>om ilreu$e abjunetymen. 
3efu6 begleitete bie $wet 3unger naa; @mau6, or)ne t>on tr)s 

nen erfannt 311 werben. 
3d) fyoffe, bag id) bid; balb fef>e = Ud) batb ju fel;en. 
2)ie <£>offnung, bag id; bio) balb fef)e, = bid; balb $u fer)em 
3nbem id; mta; 3l)fem fernern 2Bor)ln)ollen favor, good 

wishes beftend empfefyte, t>erftcr)ere id) <Ste meiner \x>aty 

ren 4pod)ad)tung high esteem. 
3nbem id; mid; auf mein friil;ere$ @d;rciben bqhbe refer 

to, U)ieberl)ole id) meine ergebenfte 33itte most humhle. 
2) a id; gegenroarttg »om ©elbe gan$ entblogt bin deprive, 

fo ift e3 mir unmoglta), bag to; bie $ed;nung fogleid; 

bejal)le. 
2) a itf) auf i&re (Mte feft fcertraue, fo ftoffe to; fd;onenbe 

9lacf)ftcf)t kind indulgence. 
2)a id; tfiglia; ©elb erroarte, fo r)offe iffy, bag ia) meine 

©d;ulb batb tttgen fonne pay, discharge. 



^teine 2)inge roerben atlmatig gradually grog ; abergroge 

Dinge werben jdr)ling3 ftetn suddenly. 
®txva§ nid;t wiffen ift feme @d)anbe ; aber @d)anbe ift e$, 

nid;t0 ternen ju molten. 
SBaffer fann bnrd; geuer nur warm gemad;t roerben, <gol$ 

unb ©trolj r)ingegen roirb ttom geuet hi$ auf bie §(fd;e 



274 



EXERCISES. 



(Sin unfrndjtbarer SBoben faugt alien Diegen unb %fyau ein, 

ben bie frudjtbaren 33dume einfaugen ; bennoct) tvagt er 

leine grtiajte. 
3m ©ommer fyingen bte 23dume soft ber fd;onfien griid;te ; 

bennod) flagte ^ur $dt bee (£mbte Sebermann liber Mangel 

an £)bfL 
£>er Unbeftdnbige inconstant fann ft a) nie redjt freuen; 

benn er sotlbringt perform roenig unb fommt felten §u 

bem erroitnfd;ten $id desired end. 
3)er S(cfer liegt soft ©tetne ; be|3l)alb trdgt er UKnig gru^te, 
(Sinem 3eben gefdftt feine Jtappe u)oI)(; barum gtbt eg Soer* 

alt fo Dtel barren. 
3?ad)bem tt>ir un£ etne geraume $tit a good while in bem 

©arten aufgefyatten fatten, fiifyrte man un3 in ba3 «§an$. 
SBenn tfyr in einem fremben £anbe feib, fo ridjtet eucjj nad) 

ben @ebrdua)en usage beg £anbeg. 
SBetl bie grage oorn>i£tg indiscreet war unb §ur Un^cit 

wrong time fam, gab er leine Slntroort 
2) a ber neue $fab nod) nngebafynt unbeaten war, fo gingeu 

bie £eute recbt£ unb U\\U uber bie QBiefe. 
23ermeibe avoid ben tlmgang company 3>rjentgen, bte bofe 

(Sitten ()aben bad manners; benn fcl;[ed;te ©efellfdjaft 

tterbirbt gnte ©ttten. 
$Jlan muf lernen, fo (ang man lebt ; aber man mufi bag/ 

\X>a$ man gelernt fyat, and) auSiiben practice. 
SBie ba^ 9?ao, roela)eg am meiften ©erdnfd) macl;r, ba$ 

fa)led)tefte an bem ganjen 2&agen ift; fo ftnb oie @xop 

fpred;er boaster, braggart gewolutlid) aud; 3)iejenigen, 

roe(d)e unter ben ubrigen 9ftenfa)en am n>enigften tud;tig 

ftnb capable. 
(£g ift leta)t, 2)iejenigen, roeld;e bid) eineg gefylerg $eir)en ac- 
cuse, an ir)re eigene geblcr ju erinnern ; allot n eg ift befs> 

fer, ben gcrtigten mentioned gefyler §u i)erbcffern. 
@g ift oft unmoglid;, bie 9ftenfd)en, mtt benen bu in 33eru^ 

rung ftefyft conta( t, ju dnbern ; aber eg ift nid)t unmog* 



EXERCISES. 275 

lid;, bid) fclbft jti grB.fjeret CDuIbfamfcit ju g«w5|nett to- 
leration. 

SJtemanb foil ftol.$ fein auf bad, i»a6 cr weif ; benn ba$, 
iva^ cr metp / ift fel;r voenig gegcti bad, iDtvo cr nid;t ir> c t U . 

SBta$i$Atigfeit ift bed geuerd Tlatyt, roenn fie bcr 2)ienfd> 
bqafymt control; beroad;t; bod; fd;r erf (id; toirb bie .jptms 
meldfraft, locnn fie ber geffel fetter fid; cntrafft wrest, 
disengage. 

SBcnn ©em^ttgfett nub Xuvlz leere 9?amen finb ; roernt bie 
23odl)eit malice fid; bed (Sibfreifed bemdd;tigt take pos- 
session; menu t>tc 2lrglift craftiness, knavery iiber i>U 
Dtcbltd;feit ftegt : fo ift bad ©rab Die 3 ll f^ u d;t refuge t>er 
SugeiiD virtue, 

2Benn ber 93ienfd; bie 2ltlmad;t bed Sd;o>fer$ ber SSeTt cr* 
Hmgt weigh, consider ; roenn cr bie 9Bei8l;eit crfennt, 
toomtt billed georbnet ift; wtnn er bie ©lite al;net to 
have a sense, a presentiment, bie jeben iO?orgeu ft a) 
ncu an tl)tn bemeifet : fo erfiilU (§brfurd;t fcin gan$e£ 
«jper$, SBcuumoerung fcjfelt chain, rivet feine ©tnne, unb 
innige ?tebe jit bem 9?immergefcl;cnen erfitltt fein gan$e£ 
43cn. 

S33cr nte fcin 33rob in Sbrdnen a(3 ; toer nte bie fummer* 
pollen sorrowful 9idd;te auf feinem 23ette iv-eincnb fa|j : 
ber fennt cua; nid;t if;r (Sd;ie!faldmdd;te destiny, fate, 
weird sisters, 

Jgpdtte 2Bi(f)elm fnifyer bebad;t, ftie befebwerlid; toilsome 
cine fo grofk ©cereife fei ; ware er genauer minutely 
befamtt geroefen mit bem £anbe,bad cr feinem 93aterlanbe 
oorjiefyen jit mitffen glaubte ; liatte er fid; beroegen laffen 
to be persuaded, prevailed upon, feincn trdumerifdjen 
Jpoffmmgen jit entfagen give up ; bann roiirbe er jefct 
nid;t in einem frcmben (Srbtfyeile troftlod cheerless? 
wretched eincn 3uftanb beroeinen, in bem er fid; fo gan§ 
nngludlid; fiifylt, unb ber nun etmnal nicfyt mefyrju dnbmi 
ift. 



276 EXERCISES. 

5£o burd;bunfele 53ucl;cnodnQC blaffcr 33olutwnbSfd;tmmer 

Mitft; 
wo urn fdjroffe rugged gelfenfydnge wall of rock ftd) t)te 

(Spfyeuranfe ftrtcft ; 
wo aus? fyalbfcerfattenem £l)iirme em tjerfafj'neS 33duma)en 

ragt, unb, 
cmporgefd)eud)t scare £om ©iurme, fdjauerfcoft awful bie 

(Siile ftagt ; 
wo urn fterbenbe ®eftraud;e ftd) ber graue ffltbd befynt ; 
wo tm triibcn drlentetdje burred D^or)r im QSinbe tout ; 
wo tit wtlb»erwad;6nen ©ninben bumpf hollow ber 53erg= 

ftrom wieberfyaOt resound ; 
unb, tin <Spte( £on ^beubwinben, welfeS Saub auf ©rdbcnt 

wall! ; 
wo tm bteicben (Bternenfajeme urn ben frii^erfornen grcunb 
einfam tm Sypxtfltnfymnt fyoffnungetofe (Sefynfucfyt mint ; 
ba, fca wanbelr, »on ben Spteten angefiauntev stare, gaze 

Xl)Oxf)tit fern, 
unter afjnenben @cfuf>fen, ©cbwermutl) melancholy, beiu 

QSertrauter confident gem ; 
$>a crfiitlt em (titles ©efynen nad) bed ©rabeS 9xuf) fetn »£jeq; 
ba erg teg t in milben Sfcrdnen ftd; ber Seete banger anxious, 

tormenting (5d)mer$, 
unb fetn SBItcf burcfyfefyaut bie triibe 3umnft bi$ and ©rab, 
unb e$ raft : „@ott ift bie %tibt !" jeber ©tern auf if)n fjerab. 



3m vjperbjk §ier)en bie 3ugoogcl in wdrmere Sdnber. 
$eriobe : 2Benn ber £ag anfdngt fitter $u werben ; wenn 
bie (Bonne tbre ©trafylen weniger brennenb $ur (£rbe fen= 
bet ; wenn ftifytere Stifte liber abgemdfyte ©toppetn stubble 
weben; wenn bie S^itlofe auf ben SStefen erfdjetnt; 
menu bie £)bftbdume mit reifenben griidjten prangen ; 
Wenn bad Saub ber 33dume ftd) $u fdrben beginnt unb 
vgerfen unb ©ebu fa; e tl)r frifd;ed ©riin Dertieren; bann 
fammeln ftd) in ©djaaren bie wanbemben ©anger bed 



EXERCISES. 277 

SBafceS, urn in ©efcllfdmft bte Dieife an$tttretcn in jene 
foment Sdnber, wo linbere Si'ifte UKljcn, nub wo be6 SBtn* 
ter3$a(te bte frofyltcfjen Sieber ber forgfofen unconcerned 
SCanbcrcr uid)t unterbvtd;t interrupt. 

Kcbuiiflflaufflabcii 3itr ^usiubcitung. 
3m gru^ftitge 'tmatyt bte gan$e $latui ju etttcm netten 

Scben. 
Sin bent fcfyuu'Uen sultry (Bommcrtage nal)t etn ©emitter 

fyeran. 
3m SStnter tft eS angenehm tin warmert 3tmmer. 
2>er Sufncbene ift gh'icf(td). 
5X^ue ntd)t9 23i>fe$, fo ttfafyct btr mtf)f§ 33ofe3, 

($l)rlid) roafyxt am Idngften. 
9?ad) getfyaner Slrbeit tft gut rufyen, 
UkrbtenteS 23rob madjt SBangen rotl). 
Sffier ©utcS tl)ttt, Sat frozen SJhttf). 
2Ber ©ott fiitdjtct, beffen «£>er$ tft ofyne gurcfyt Dor Sftenfdjem 

.toft mad)t ©ttnft. 

2Bol)lgcfd)macf bring* SBettelfacf. 



GERMAN EXERCISE. 

SdntetK'it fte bent glifa) mttbe@age? 9ietn ! mctner 
$inb, 3d) fdntetbe tttd;t g(tfa) mtt be Sage 3d; fdjnetbe 
glifd; mtt bee 2fefle* — SBie'fdjmecft betner ^afttmftfe? 



BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 



§rcef #«tlme of ^rammw. 



iteflunfl ofoer Peklination foes beftimmten Jtrtikels 
Declension of the Definite Article. 



infyeti obcr (Singular. 
Singular. 



SReljrljett cber plural. 
Plural. 



fur afle 

mamtftd), roetbltd), fadjlidj, CSJefd>Ied>tcr« 

for all 
mascul., femin., neuter, 3 genders. 



Sluf bie grajje: 
On the question : 

2Ber ob. 2£a3? who, what, i\T. bet bie X>a§ the bie 

SBcficn? whose, G. be$ bet be$ bet 

2Bem? to whom, D. bent bet bent ben 

28enob.2Ba$? whom, what, A. ben bie ba$ bie 



Pes unbcjlimmtcit JlrtikeU. — Of the indifinite Article. 

mannltdj. toetbttdj. f&djttdj. feljlt is wanting. 



2Ber ob. 2Ba$? i^. em eine 

2Beffen ? 6?. etn e$ ein et 

2Bem ? D. etn em ein et 

SBenob. 2Ba6? ^4. ein en eine 



etn (a) 
tine$ 
etn em 
ein 



iabtUe fc*r •Dekltnatianen foutfct)tt: JjaunttDartcr. — Table of 
the Declension of German Nouns, 



tn^ett, 



Nom. — 

Gen. — e$ 

Dat. — e 

„fcc. — 



— en — tt 

— en — tt 

— en — n 

— en — tt 



14 



282 



BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 







s 


DUfcrfjett. 








1. 


2. 3. 


4. 




N — t 


— 




— er 


— en, - - 


n 


— en — a 


G. — e 


— 




— er 


— en, — 


n 


— en — n 


D. — en 


— K 




— em 


— en, — 


n 


— en — n 


A. — e 


— 




— er 


— m, — 


M 


— en — n 


T gifd) fish 

x 33ad) brook 
$ S;aax hair 
e itraft power 


x @}>tegeJ looking- 
glass 
s Sate? father 
8 ^iatdjeH. girl 
,e Gutter mother 


3 2htd) book 

3 £ieb song 
r Sftann man 
r ©eift mind 


x ©trafyS ray 

r ©taat state 
r 35octcr d<>c?or 
3 Dx)V ear 
3 2luge eye 


r 9Re»fd} man 

r $nafceboy 
e Srau woman 
e SUume flower 
e (Bdjuffet dish. 


CSirtige fJeifjuele. — ^4 /etc 


Examples 






(g 1 1\ $ e i t . 






JV. r 23ad) € 


aJM&c&en 93ud? 


3 Slug* 


brook 


girl book 


eye 


G. $ f&ad) e$ 


$ 9ttabd)en 8 3 23ud) c3 


8 2hig,e 8 


i>, m <Bad>e 


m 9ttdbd;en m 33 no) e 


m Singe 


A. n 33a* 


$ m&btyn 3 33ud; 


8 2(ua,e 




S^e^eit. 






JV. e Q3acrj e 


e Sftdbcfyen e 33iid) ec 


■ e 8fuge n 


£. r 33dd? e 


r SMbc^eii r 33iid) er 


r $fuge n 


Z>. n 23 ad) en 


n 5D?&H$eii n 33iid) en 


t n 8(uge n 


-4. e 23aa) e 


e 9ft at) d; en e SBi'id; er 


e Singe n 




(i t n I) e 1 1 . 






iT. r STOenf^ 


r $nabe 


t 


gran 


G. 8 9J?enfdj> en 


^nabe n 


X 


gran 


Z>. m Sftenftfy en 


m $nabe n 


r 


grau 


X n SRet 


tfd; en 


n 


$nabe n 


e 


gran 



e $nabe n 
r Jvtrnbe n 
n jtnabc n 
e Stnabc n 



JV. e 9ftenfd) en 

£. r Sftenfcfy en 

/?. n Sftenfcfy en 

J., e Sftcnfcfy en 

The proper nouns are invariable in the singular when de- 
clined with the definite article ; in the Plural the German 
proper nouns of the masculine gender take c as well as the 
foreign ones c, en, and those which terminate in o take nc, 



e gran en 
r gran en 
n gran en 
e grau en 



BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 



283 



a. S3, bie Subtufge, c (Eteerone ; invariable btc ®M)l, bie£utf;cr u\ 
Declined without an article they take 3 or enS in the Ge- 
nitive. Staxl Rait 6, g-viebvitf; 3 Bhrffe cn3, Snt'itfe enS. 

fflcMrter. JUjchtitJC— Adjectives. 

©«3 23ciiuort tft entweber prcibifaifo ober attrtCuttiu.— The ad- 
jective is either used as predicate or as attribute. 

9tf3 sprdbifat ift Co imttcranbcrtidj.-- As predicate it is in- 
variable. 

51(6 9tttri6ut imrb e3 auf fofgenbe SBctfc befftnirt. — As attri- 
bute it is declined in the following manner. 

lUberfidjtstafel tfti (finfcunflen.— -Synopsis of the Termination. 

1* Slbjeftiti afcfotut absolute (i. e. not preceded by an article, 
pronoun or numeral.) 

2, SCbfeftiu tutt bem fcefitmmtcn Strttfcf, fyiirwort (^ronomen 
pronoun) obcr imfccfltmmtcu Batjhuort (numeral.) 

With the definite article, pronoun or indefinite numeral. 

3. Stbjeftito mtt bem unkfHmmtcit (indefinite) 5UtifcI tin, tin c, 

tin* 
Sfbjcfttti mit bem im&cfHmmicn 3a(;Iwort (numeral) f et it, 

ttint, ft in, no. 
Stbjeftfo mtt tm\ fccftfccmjcigcnben gfftttpdrtettt (possessive 

pronoun) m c t n (my), b c t n (thy), f e t n {his), u n f t x 

(our), enc i (your), U)i (their). 



(Stnljett. 



1. 



tWfittttti^. 


ftotibW. 


©aw. 


m. so. @. 


3tt. 


SB. 


e. 


er 


e 


e3 


e e e 


er 


e 


e£ 


e3 (en) er 


e3 


en en en 


en 


en 


en 


em 


er 


em 


en en en 


en 


en 


en 


en 


e 

e 

er 
en 
e 


e0 | 


en e e 

SJlefjvtyett. 
en 
en 
en 
en 


en 


e 

en 
en 
en 
en 


e$ 



284 BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 

£) e i f p t c I e. 
(Stnfjeit. 

2R a n n 1 1 $. 2B e t b 1 1 #. © a d; 1 1 $. 

iV 7 ". gut er $3etn gut e ©petfe (food) gut eg (Mb 

(money) 

G. gut eg 2Betneg gut er ©petfe gut eg ©elbc^ 

D. gut em SOetne gut er ©petfe gut em @e(be 

A. gut en 2Betn gut e ©petfe gut eg @elb 

SJlefjrJjett. 
JV. gut e 28etne, ©peifen, ©elber, 
G. gut er 333etne, ©petfen, ©elber, 
D. gut en SBetnen, ©petfen, ©elbern, 
A. gut e 2Betne, ©petfen, ©elber. 

(Sutfjett. 
iV. ber fdjon e SBaum, bte fdjon e 33mme, bad fdjon e 

(tree) (flower) gelt) (field) 

(r. beg fdjon en 23aumeg, ber fdjon en 23htme, beg fdjon en 

gelbeg, 
D. bent fdjon en 23aume, ber fcfyon en 23htme, bem fcfyon en 

Selbe, 
A. ben fdjon en 33aum, bte fdjon e 23(umc, bag fdjon e 

ffelb. 

3JI e ^ r f; e 1 1 . 

iV. bie fdjon en 23dume, 23(umen, gelber, 
6r. ber fdjon en 35dume, 23tumen, gefber, 
D. ben fdjon en 23dumen, 33(umen, gelbern, 
A. bte fdjon en 23dume, Q3(umen, gelber. 

<E t n 1) e 1 1 . 

iT. etn fdjon er 53aum, etn e fdjon e 23fume, etn 

fdjon eg getb, 

G. em eg fd)on en SBaumeg, etn er fdjon en 23(ume, etn eg 

fdjon en gelbeg, 

D. einem fdjon en 23aume, etner fdjon en 23mme, etnem 

fcfyon en gelbe, 



BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 285 

A. cut en fd;on en 33aum, tin e fd;on c SBIume, ctn 

fd;on eg gelt), 
©er unkfttmmtc ftttitet |at feine 9Mjt$cit (has no plural.) 

SDZ e ^ r J) e i t of mein, b e t n, jc 
2T. mein e fcpti en 25dume, 23tumen, gelber, 
G. mein er fd;on en SBdume, SBfamen, gelber, 
D. mein en fcfyon en 25dumcn, Slumen, gelbern, 
A. mein e fd;on en SBdurrie, 53tumen, gelber. 

S3ei ben Sfojcfttocn, locktjc anf el, en, cr auSgefyen (terminate) 
faflt oa3 e loeg (the c is dropped.) 3. S3, ebel, bcr cbfc Sftcnfdj 
noble man. 93ci fyed; high foiUt bag f iocg, 5. 23. ba3 fyo(;c 
«g>au3. 

23eifptele. 
2)iefer, fetter, jeber, manager, berfelbe, welder flet^tge ©cfytt* 

(er (diligent pupil). 
3)tefe, jette u\ fleigtge <2d)iUertn. 

©in, fein, mein, bein, fein, unfer, euer, tt?r fangeS $(eib 

long dress. 
(Siniger rot()e 2Betn some red wine. 
s OTe guten 9J?enfd;en all good men. 
9L^and;e fd;onen £age many a fine clay, &c. 

^tctjjcruitfl (©omparattflit) tier pciioortcr. — Comparison of Adjectives. 
3Me bvet ©tetgeriiugSftufen. — The three Degrees of Comparison. 

spofitti). Gtomp ax ativ. ©uperlatii). 

fd)on handsome, fd)on er fa) on ft 

enge narrow. eng er eng ft 

ttntb wild, rot lb er rot lb eft 

fug sweet, fiijj er fu'fj eft 

fan ft soft, gentle, fanft er fanft eft 

SDaf c tor bent ft be§ SnperTattoS totrb imr nadj b, t, ft, 8,g, 
fefy, 5 oeioctjalten (preserved) ; aujjerbcm (besides) fafit e3 au§, 

£)te meiften (jnost) 93cfttJortcr cvt)a(tcn (receive) tm (Sompas 
ratio unD Supev'fatio ben Umlaut (inflection), 3. 23.: 
alt old alter dlteft 

grop great grower gro|3t, grofteft 



286 



BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 



arm poor 


drmei drmft 


furj short 


fitr^er fur^effc. 


£>ie fotgcnbcn following crl;a(tcn ben Umlaut nidjt do not 




receive : 


blag pale 


bunt variegated 


fat)( fallow 


fabe insipid 


falfd; false 


fiad) flat 


frol) joyful 


gerabe straight 


gtatt smooth 


l)o()( hollow 


fyolb kind 


Fal)( bald 


farg stingy 


" fnapp tight 


lafym lame 


(a§ tired 


tofe loose 


matt wearied 


morfo) brittle, rotten 


nacft naked 


plait flat 


phimp clumsy 


rot) raw 


rurtb round 


fad;t gentle 


fa n ft mild, gentle 


fatt satisfied 


fcfylaff loose, lax 


fd;(anf slender 


fdjroff rugged 


ft arc stiff 


ft 0(3 proud 


ftraff stiff, tight 


ftumm dumb 


ftumpf blunt 


toll mad 


»ott full 


xal)m tame. 



©cr (Soinpatatttt unb bcr ©upcrlatfo roerben beffmttt une bet 
SPofitto, l- S3. 

ber beffcrc, befte SQBein 

ein feboncrer, metn fdjonftet ©arten 

bag grojkre, grojite «§au3 ic. 

£)ie l^on 5(bjcctit>cn cntlcfmtcn (borrowed) Slbtterfcta, 9?e6cn? 
tt)crtcr ftnb bcr Stctgcruna, fa§tg capable of comparison ; bet 
i^upertatto afcet wtrb burd) Umfc|ret6«ng (circumlocution, 
paraphrastically) mtt am gefcitbet (formed), j. S3.: 

er fa)retbt fdjonct 
er fdjretbt am fd;onften. 
Wlan brittft ben Gomparatiu buret) etne Umfef)rei£>ung au$ 



BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 287 

(expresses), tuenn if cine 93ergTetd(JHitg (comparison) jitmet 
Qn'gcnfdjftftcii (of two qualities) mi fccinfclbcn (i)cgcnftanbc(onthe 
same object) Stntt ftufcet takes place, 3. &3. : 

er war mer)r htfttg alS traurtg lie was more merry than sad. 

fiRan fattn and? jebcu ©tab (degree) buret) 93orfc^ung by 
prefixing tocrfdjicbcncr SB&rtet (different words) fccrfhufui in- 
crease, j„ S3. : 

bcu *)3ofttit> burcf) f er) r; er tft fefyr fletjjig very diligent 
ben @omparcith> buret) i> t e f ; er i ft met fletptger much 

more 
beit 6trpcrlatir> burel; a((cr; er tft am afeftetjngfteit 

most diligent of all 
and) : aufS freurtbttcfyfte, a\if6 bof(td)fte empfangen receive 

most kindly, courteously. 

S3ci eincr SBcraJcictjima, fteljt nad) bein Spofitio iuie, 5. S3.: 
J?arl tft fo gefdjttft (as clever as) uue Sbttarb. 

Waft) bem (Somparatfo a ( 3 , $. S3. : 
Stomas tft gefdncfter ate Sttbwig. 

llnrcgelma^igc (irregular) ^teigmtitg. 

$ f 1 t t & (£ m p a r a 1 1 i\ @ u p c r I a 1 1 *. 

gut good . beffer beft, am beften 

rjoet) high ()o()er l)ocr;ft „ 

ttal)e nigh rtafyer rtdc^ft „ 

Mel much mefyr meift, mefyrft ;/ 

erfte first crftere former 

fefcte last (cfcterc latter 

fel)lt (is wanting) mtrtber less mtnbeft least 

21 D » e r b t a : gerrt gladly (ieber am Itebfteit 

£>ic uoit Stbttcrbicn abgctcitetcn 3(bfcfti»c (adjectives derived 
from adverbs, rocfefee 9vaumtHu()a(tntt"fc (relation of space) an&? 
tritden (express), ijahen pofttitH^-Bcbciittuig (signification), nber 
comparative ftoun, g. S3. : 

*J$ f 1 1 1 r>. © u p e r 1 a 1 1 1\ 

dujkre outer dufkrfie extreme 



288 BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 

fyintere one behind fyinterfte hindermost 

innere inner tnnerfte innermost 

mittfere middle mtttelfte middlemost 

ntebere lower nicberfte lowest 

obere one above oberfte uppermost 

untere one below unterfte undermost 

fcorbere one before ftorberfte foremost 

©ie Stbjecttuen, bcrcn 83egriff (idea) iucbcr cine 33crgro§erung 
(neither an increase) nod) &3crringenmg (nor decrease) erlei* 
bet (allows), t> cr flatten admit of feme Somparation, j. 93.: 

tobt dead, recfyt right, etfern of iron, blutarm very, ex- 
tremely poor, munb(id) orally, &c. 

€intge |3eifpiclc ubei* iite © efd) led) t$ eni> un gen. 

A few Examples on the Termination of the Gender. 

(Sin recfyt (Utter 3unge very good youth. 

(£r fyctt t>a$ ganje neue $au$ gemietfyet he has rented the 

whole new house 
(§r Ijat ba3 gan^ neue 4pau3 gemietfyet quite new. 
(Sin guter, alter, roetfer 9ft amt good, old, wise 
■IfteueS, frifcfyeS U)ofy(gebacfene3 2Srob fresh, well-baked 
3)er iicb^, freunb(td;e ilnabe dear, friendly, amiable 
3)iefe3 t>tele @elb much, great amount 

SDfcattdjet anbere greunb many an other friend 
©em tueleg ©e(b his great amount of money 

Unfer anberer greunb our other 

filler biefer ^Borratfy all this provision 

Tlit atfem btefem 33orratt) with all this „ 
£>iefer mein greunb this my 

2)tefe3 metneS grettnbeg of this, &c. 
3)iej"eS mele neue ©elt) this much new 
$Jtantyt$ anberu guten greunbe3 of many an other friend 
Wldn roenta.eS erroorbeneS Qkrinogen my little acquired 

property 
5)iefer mein guter $lad)ba\: this my good neighbor 
3ene3 betn neueS £>au3 that thy new house 



BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 289 

v£)etntid)3 jiingfier 33rubcr Henry's youngest brother 
SKetneS 33ater6 neueS SjauS u\ my father's new house. 

©tc 93ciu?ortcr, wcidjt cine Sftogftdjfcit (possibility), Seicfys 
tigleit (facility), (©cfyimerigfeit (difficulty), Sftot^toenbigfett (ne- 
cessity), spflid)t (duty), S3cgtcrbe (desire), &c. etnjetgen (indi- 
cate), forbcrn (demand) ctnS3crlntm tnt^jnftnititt nut fcemSBBrte 
djen jit, j. 93.,: 
kid)t $u Icnten easy to ; fcfywer §u ettatfyen difficult to 

guess, &c. 
Wlit bem 5(bbcr6 afcet ctme ^u: 

f)ter ift gut mofynen dwell. 

Pic §a\iyt- 0ber ® runty a 1)1 en— The Cardinal Numbers, 

fk(;eu auf bte gfragc SBtc tnel? How many? 5. S3.: 
1 ding, etnS 2 groet 3 bret 4 uter 5 fiinf 
6 fc$$ 7 ftebett 8 afyt 9 tteun 10 $efyn 

11 elf 12 jn>olf 13 breijftytt 14 SHerjefyn 

15 fihtfjefyn 16 fecfy^efyn 17 fteben$el;n ober fteb^efjn 
18 ad;t^e^n 19 neunjefyn 20 $u)an$tg 

21 em unb jroanjtg 22 jwei unb jwanjtg ic. 

30 bret(3tg 31 etn unb bretftg 32 jnxt unb bretjstg :c. 
40 uterjig 50 fiinfu'g GO fedb^^ig 

70 fteben^tg ober ftebjtg 80 acl;t$tg 90 neun^tg 100 fyunbert 
101 fyunbert unb em 200 jwetfyunbert 1000 taufenb 
10,000 je&ntaufenb 1,000,000 eine million 
ctn $funb pound, etn taufenb ad)t fyunbett unb fed)3 unb 
funfotg. 

©aS 3at)lwort ctn lmrb »or «§auptroortcm becitntrt wit bet 
Sfrtifel ctn, j. S3.: 

etn 3D? cum, etne grail, etn Jttnb child. 
9?orbcm SefUmmteti 3lrtif?cl obcr ctnem ?yunyout nuccin Stbjcetiu, 
S .93.: 

bet (Sine, bte (Sine, baS (Sine, be3 (Stncn k. 
metn enter @of)n, metne etne %od)tex, euer eineS $ferb. 
Stcfyt c3 aftein (alone) iw 33e$tc(ntng auf ctn tootljctgcfjenbcS 
§auptU30rt (with reference to a preceding noun), fo nimmt 

14* 



290 BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 

c3 tic Gmbitngen bcr crflcit -JlLvTc bet Ebjcctf&en an, it takes the 
termination of the first class of adjectives, 3. 23. : 

diner, Sine, dine3. diner ber banner one of the men. 
dine ber granen one of the women, dincg ber^tin^ 
ber one of the children. 
3wci nnb bret ktjerbeii fefgenbertnajjen following manner be? 
clintrt: 

Sfteljrljeit. 
JV. jtnet bret <5tatt (instead) afle gvuet fagt man 
aua) betbe, er, en, e, dtnfyett betbeS. 
G. gveeter breter 
D. jweten breten 
A. ixcd bret 

£tcdnbnngetunb Ctt imrb afcer nut bann ana,croanbt (used) 
toemi ter (Safu-5 (case) ntdjt fdjon an anberen ^crfmaTen (other 
marks) ^tnrcicGcnb ju erfennen ift (is not sufficiently recog- 
nized), 3. 23. : 

bnrd) $roeier greunbe §ulfc by the help of two friends 
aber, bnrd) t>ie £u(fe btefer $wei grennbe 

breter 3engen £lu3fage evidence of three witnesses 
aber, Uc ^uofage jener bret S^en 

dr btentebreien giirften he served three princes 
aber, 2£df)(e btr a\i$ bret 5)tngen dineu choose of three 

things one. 

2(ftc uBrtgen remaining 3a (ji sorter erBattcn mir tin ©atitj bte 
dnbnng Ctt, reenn fte cfnte cin <£?au£tiuort ftcf>cn, $. 23. : 

auf alien SSteren frtedjen creep on all fours 
mit Sea; fen fafyren drive six in hand 
eo mit 3wanu'gcn aufncljmen to take it up with 

twenty. 

Pie (Drtinuttgs3al)len— Ordinal Numbers, 

irerben an* ben ©rnnbyif/fcn getftbet 
2ic ftc(?cit anf btc grrage: bcr nnc m'eljte? what number 

are you ? 

1st ber erfte 2d bcr jroette 3d ber britte 



URIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 291 

4th ber inerte 5th bee fitnfte 6th bee fed) fie 

7th ber fter-ente 8th ber acfyte 9th ber neunte 

10th ber $el)nte 11th ber eifte 12th ber gwolfte 

13th ber bretjefynte 14th ber t»tergct;ntc 15th ber fiinfjefynte 
16th ber fed^efynte 17th ber fteben$er)nte 18th ber ad;t$el)itte 
19th ber iieunje^nte 20th bersmanjtgfte 

21st ber etn unb $man$igfte 30th ber bretjjtgfte 
40th ber merjigfte 50th ber fiinfjtgfte 

60th ber fed^tgfte 70th ber fteben$igfte 

80th ber ad;tjtgfte 90th ber rteunjtgfte 

100th ber fnmbertfte 200th ber $metr;urtbertfte 

1000th ber taufenbfte — 

(£k tuevben wit bic 5lbjcctttte bicltntrt : 
erfter ^lufsug first act, ber erfte 2(ufoug ; mem erfter 2(uf$ug, 
meine6 erftert 2luf$uge3. jc. 

(Statt 3 incite fcraucfyt man s 2(nbcrc, loenn etn jtoeiteS £)tng 
mtr feon cinem (S'rjlcn fott untctfefyteben tocrben is to be dis- 
tinguished. 

<5ufammen0efet3te &a\)lm'6xttx.— Compound Numerals, 

nut ( c t, wcfdjeS cine 9lrt fcebcutet signifies a kind, j. 33.: 
etnerlet one sort, breierlei, melerlet, atterlet, mand;er(et, 

nut fad) nnb fat. tig, tocft^S fcejetdjnet signifies au§ tm'e 
Diet gfetdjartigen ©tngen similar things cm Oanjc3 a whole jus 
fomtneugefefet tft, j. 33. : 
$tt>eifa$ twofold, breifacfy, gefynfatfy, suelfad), martmgfad), 
Sefynfdlttg, l)unbertfdlttg. 

nut m a I, toctdjcS 6e&ei$ntt, nnc oft Q£ttoa3 gctljan ioirb a 
thing is done, §. 93. : 

etnmat, §u>etmaf, mandjmal, mefmnal, iuelmat k 
once, twice, many a time, several times, &c. 

nut t c I, n>cld)c3 6e$ctdjnet, ber ink m'cljle 3$eitefned £)tugc3 
gemeint ijt what part of a thing is meant, j. 23, : 
3n>ettcl i, 3)rttte(, SBtertel, 3etyntel. 



292 BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 

©tatt Sweitel gefaaudji man meiftcnS tjalb half, 
mit i) a I b bittct man: 

anbertfyatb li, brtttcfjalb 2±, wvfyalb 3i it 

mit jc iinfc jc, ii?ctdjc3 cine gtcic^c 83crtf;cthmg frCjCtctmct 
equal distribution, 5. S3.: 

je iwci unb jwet, je bret unb bret two and two, &c. 

IKnbefttmmte ^aljltDiirtcr. — Indefinite Numerals. 
51 He all item no, no one 



all together 9?id;t3 nothing 

LT ho1 ^ , .5$! ( some 

the whole set (stlicpe > 



(Sammtltd; 
©efammt 

©anj all, whole Sftancfye many 

^ ebec / each ^ ieI mucn > man y 

3ebweber [ e s JJM)r more 

Seglidjcr ) y @enug enough 

<&t\va$ some, a little. 

SScinafic afte mcrfceu ime btc Slbjectfoe bcctintrt almost all are 
declined, &c. 

Seifptefe. 

Met mtin, afle $Wcr>, aH mein ©elb, aU feine 9^etd>= 
tfmmer all his riches. 23ct bem adorn ober bet atf bem 
withal fommt nid)t3 hcxa\\$ nothing comes of it, s Me 
tTiid;ten ftd) all save themselves. $ltfc$ ift rerloren all is 
lost. 3lHe Sage unb @att$e Sage all and the whole days. 
SlKe Sfepfcl unb bte ganjenWepfel all and the whole apples. 
£as gan$c I'anb whole country, ©anj Deutfcfylanb whole 
of Germany. 

(Heine jammtltdjen SBerfe ftnb aergriffeit his complete 
works are out of print, 

jtetn 9ftcnfa;, Dftemanb ift fyter no one, nobody is here. 

SBiel SSein great quantity of wine. 93telet 983 cut many 
kind of wine. SOetttg 33ud)cr. small number. USSentge 
S3iid)tr few. %$til 9Jcenja)eu great number of people 



BRIEF OUTJJNF OF GRAMMAR. 293 

ejfcn mefyr, al$ wentg SKenfd&cn. SStefe 9J?enfd)en fonnen 
feme 9ftila) effen. Seme md)t 33tclc6 fonbe 93iel. 

(Stner Don betben l)at c6 getfyan either of the two. 

JTetner Don betben neither of the two. 

3rgenb iemanb war fytcr any one was here. 

@r mujj trgenbwofem hemustbe somewhere, anywhere. 

^lommen fte 311 trgenb etner 3 C ^ come at any time. 

(§3 fcfylagt bret (U&r) strikes three. 

SB it fdjretben fyeute ben fed&^e^nten to day is the 16th. 

Staxl bev giinfte. griebriti) ber 3wette. 

2)rei metner SBriibcr ; metne biet 33riiber. 

93te(e fetner grennbe ; fetne atelen gmtttbe. 

(§3 waren nnfer $n>olf twelve of us. 

(§6 roaren cta>a, nngefafyr jwaiijig about. 

2)a6 £au3 tft beinafye, fa ft gebant almost. 

vft'anm war er ba no sooner, hardly, scarcely. 

$$ gefyt gegen Bergen, 2lbenb ic* toward, almost. 

3waii3tg nnb etntge 3al)re twenty and odd years. 

Jtixxwott obtv ptonomtn. — Fronoun. 

ty e V ( O U I id) e % ii r it) r t e t. — Personal Pronouns. 
(S i n f; C 1 1- — Singular. 



Nom. 


Gen, 


Bat, 


Ace. 


id; I 


metner ob. 
(metn of me) 


mir to me 


mid) me 


DU thou 


be titer (be in 
of thee) 


btr to thee 


bid; thee 


m. er he 


fetner (fetn 
of him) 


tl;m to him 


iijn, ft a) him 


SB. fte she 


tfyrer of her 


t()r to her 


fte, \id) her 


6. e6 it 


fe t ner(fe in of 11 


b) it)tn to it 


eg, ft a) it. 




•SReJfrt 


r, „ • i. ®uvd) attc bvei ©efc&fedjtev. 




l ? eU ' Throu 


gh all three genders. 


i\7". nur we 


tf)r you 


fte they 


G. nnfer ot 


us euer of 


you tftrcr 


of them 



294 BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 

D. un$ eud) tfjnen 

A. ttrtS cud) fie. 

Wlan one tft md)t ocvcinberltd) (variable), t o m in t immcr 
nut al8 (Suejcft bc3 ;Sa£c6 Dcr (occurs) intfe tft alfo ftet3 (al- 
ways) aTs Sftomtniatiu ju octraetjten (consider.) 

©a3 natutiidje SCnrcoctoort (natural word of address) ©u 
unb $t;t loirb bcr t£)ef(td)f'ctt tocgen (on account of politeness) 
oft mit <Ste, ^Shxcx, Sfywix, ic. oertanfd)t (exchanged.) 

©a3 SBBrtdjen ft d) tin ©at. unb 9(cc. tft nut riicfytcIenfccS ^tirs 
loert (reflexive pronoun) 3. 93. cr frcut fid) rejoice. £s()in, §r)n, 
£s(jr @ie, fytngegen (on the contrary) gefyett tmtner auf cine anbere 
^perfon d«§cr (besides) bem (subjeftc @f tft alfo cm toefentttdjer 
(essential) Unterfdu'cb (difference) jmifdjen: @r ()at t(jn fcc* 
fdjabtgt (hurt) unb cr bat fid) ocfdja'bigt. ©cr S\\\akc ijat tf)in 
gefdjabet (do harm) unb bcr Rnabi ijat fid; gcfd)abct. ?(ndj, $)lan 
hat ftd), aU £>:al unb 3(ec 9J?an fd)abct fid), attan irrt ftc§ 
(err), ©cr ©Cltt{id)tctt locgen (for the sake of being more 
explicit) begfeitct (accompanies) ba3 SBortcfycn fell? ft (self) oft 
btcfe j^urtt&rter g. 33- fcincr fctbft nid)t fd)oncn not to spare 
one's-self. %d) fclbft tjabt e3 gctljan I myself have done it. 

S&entt bic ©cnttioc : metner, betner, fcincr, unfer, encr, tfyrcr, 
utitben^praooftttonen: Ijatben, vocgenunb uriflcn, ju @hiem &Bcrte 
Vcrbunben tocrben, fo tauten bic jitfanttncnge^cgenen Shorter (con- 
tracted words) : inetnctfyalben (on account of myself), beinerfyaf* 
ten, fetnetvoegen, iljrctrocgcn, unferttottten, curettotu'en (for thy, 
his, her, our, your sake.) 

©aS ^-itrtvort eg fcc;tc()t ftdj (refers) nid)t tmmcr-attf etnen 
oorfycr benanntcn fad)Itd)cn ©cgcnftanb (object), fonbern ftcfyt 
and) : 1) too fcin ocfttmmter ©cgcnftanb (definite object) gcbad)t 
loiro, oor unperfonttc^cn SBerocn, tote: e§ Ml§t, c3 rcgnct ; 2) ^ur 
^(ntunbigung (anouncement, intimation) ctnc3 nad)fofgcnbcn 
(SubjcftcS; ft. 93. eS tft cut <S5ott there is. (Statt fctner unb 
iljm gcbraud;t man beffeu, bent, bcffelben, bcmfef6en. 
<Bia.it auf cS, fit r eS, buret) e3, itber c§, baffetoe ober 
b a r a it f, b a f it r, b a b it r d), b a r it 6 c r . 

©ic brittc ^3crfon totrb oft auf unbcftintmtc SBctfc bitrd) $cs 
manb (somebody), ctn ©crotffer (a certain individual), ©met 
(some one) ^ebcrmann (every one), Sfttcinanb (nobody), {&U 
luaS (something) bcftcidjnct. 

3cbcrmann, ^emanb unb Sftiemanb tjaUn tm ©emtio: 3eber* 
manno jc. 



BRIKF OUTLINE OF GRAMMAR. 295 

33eftjjaitjeigenbe $ u t It) 6 V t e r. — Possessive Pronouns, 



SHiinnttd). 


2Beibtic6. 


©adjiicS. 


mein 


mctne 


mcin my 


t>ctn 


beitte 


bent thy 


fein 


feme 


fetn his, its 


tyr 


tyre 


tyr her 


unfer 


unfere 


unfer our 


euer 


euere 


euer your 


tyr 


tyre 


tyr their. 



Stt ber (Shtyeii wcrben fie ktfie ber imfceftimmtc, in bcr VDUfa 
l;ett ime bcr freftimmte Krtffcl bcflintrt. 
unfer (;at im ©cmtto : 

unfered, unfred ob. unferer ob. unfered, unfred ob» 

unferd unfrer unferd. 
3m £)atto : 

unferem, unfrem ob. unferer ob. unferem, unfrem ob, 

unferm unfrer unfenm 

3n ber SJU$t$eti. 
2T. unfere ob. unfre 
G. unferer unfrer 
D. unferen unfren ob, unfern 
A. unfere unfre. 

©tctjt em ftefi|an$e%enbe3 g-i'muort aU ^Srabifat mit cinem 
^ufcflanttu hi SBerfcujbung (connection), fo ift eS imr>crattberi"tcJ) ; 
S. S3-: 

ber <£>iit ift metn ; bte ttyr ift bein ; bad £aud ift fetn; 

ftctjt co aker etjnc «£>auptn)ort, bodj in SBcjiefning (reference) auf 
cm f otc^cS, fo fagt man: 

ed ift meiner, ed ift beine, feined ; ift bad bein $ut ober 
meiner. 

Smftatt meiner, e, c3, fagt man and) bcr mcinige, bic mcinige, 
ba3 mcinige, 5. S3. : 

SBcffcn 4put ift bad ? ed ift ber meinige ; bie ©cfyeere, bte 
memtge ; $a\\$, bad metntge. 



296 BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR, 

«£Jtttft)etfenbe fjurtoorte X. — Demonstrative Pronouns. 

Dicfer, btefe, biefeS ober bteS this fur bag 9Mf)ere for 
that which is near. 
Sener, jene, jene3, fair ba^ Gnitferntere more distant. 

@ie njcrben mie bcr bcflimmte Strtifcl bcHinirt. S3eibe luerben 
eft crfcijt (supplied) buret; 

ber, bte, ba6, 

ba3 ct;ne ^auptroort fotgenbermajjen beftinirt nnrb : 



@t ntyett. 


2ftef?rfjett. 


SKfinntltf. 2Beibiicf;. ®fitfll#. 


giir atle ©efdjtedjter; 


i^. ber bte ba3 


bte 


G. beffen (beg) beren (ber) beffen (beg) 


beren 


Z>. bem ber bem 


benen 


A. ben bte ba$ 


bte. 


©te ciftcrc ^crm bc§ tm'rb mit roegcu imb 


ijalb in befjujegen 



nnb be j$al6 (on account of) tocrfoimben. 
Setfyiele. 
3)tefer tft angefommen ; jetter nutt abretfen ; bem bin i$ 
gefterrt begegnet. 2>a$ \mU id) mtr merfen. 

S3ej!tmmcubC $itrtoorter . — Determinative Pronouns. 

berjentge btejemge ba^jentge he 

berfelbe btefelbe baffelbe the same 

folder folcfye folcfyeg such 

ber bte ba3. 

©erjemgc nnb ©erfetbe tuerben imc Sibjcftfoe mit bem toorfie? 
rjenben beftimmtcn Slrttfet beHtmrt, $. S3. 

(S t n f) e 1 1 . 
2Hfimilii$. 2Bei6ttd). <Sa#nc&. 

J¥. ber jentge bte femge ba6 jentge 

6r. be3 jentgen ber jentgen beS jentgen 

D. bem jentgen ber jentgen bem jentgen 

A. ben jentgen bte jentge ba3 jentge. 

2Jte^rl;ett. 
bte jentgen 

ber jentgen 



BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 29^ 

ben jenigen 
bte jenigen. 

(Setter, mie ber fceftimtnte 5(rtif ct. 
£) c r, b i c, bag, tine baS femtsetfenbe Surmcrt, nur bag b« 
©enitiu Splttr. (;tcr nid;t ber en, fonberu b crcr lautet, $. 33. : 

@3 gibt beren (b. t. bfefer ob. folder) nur menige. 

3d; crinnere mid; Deter (d. t. bcrjentgen) gent, meld;e inir 

@ute3 enxuefen fyaben (render service.) 
$crgi(3 bcrer ntd;t, welcfce bir fo »tel ©uteS erjetgt fyaben. 
3>fj rittune bid; nid;t. Do not boast of that. 
6old)er tfi ba3 ^Keicfy ©otte$ of such. 

833 iK man eincn ©cgcnjtanb nidjt miebcrfyofen, fo fagt man: 

berfelbe, eben bcrfclbe the very same. 
Diefer SSater tljut 2llle$ fur fetnen ©ofin, aber berfelbe 
tt>ei|3 tfym feinen 3)anf bafiir does not thank him for it. 

©tatt bcr umfianblietjcn (circumstantial, minute) 5fugbrucfe 
expressions : an biefem SOrte, an wcldjcm SDrtc, gefcraudjt man 
bie SteBeuroorter ^a , mo unb Hibet bamit bie Bufamuieufefeitns 
gen (contraction) bafycr from that place, bain'n to that place ; 
luofycr whence, wotjin whither. 5lnd; Berfcmbet man ba unb mo 
(tier &3ofa(cn bar unb mor) writ Sprapoftticnen, j. S3* : 

ba»on, barauS, momtt, morin, ftatt fconbem, mil wefdjem u\ 

Stage 11 be § it t tt> r t e r. — Interrogative Pronouns. 

2Bet ? who. 2Ba3 ? what. 2Sa3 fur ein '? what sort, 
kind? 2SeI$er, meldje, melcfyeS? which. 

3)te {Declination son 2Bet, 3Ba3 tji folgenbc : 
iT. 2Ber 2Ba$ 

#. roeffen (me(3) 

Z>. mem — 

-4. wen wa$. 

2Bctd;cr mtrb mie ber Ststifet bcclmtrt. 
3n SB a 3 fitr cin mtrb nurbaScin becu'uirt, $♦ 58. : 
2Ba3 fur dn 2Rann ? 



298 BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 

obct cf;nc SuBflantito: 

2Ba3 fur enter, erne, emeS? — 

SB c r unb SB a 3 fragcn ganj tut 3(tfgeuteiueu nadj ctnet 
Sperfon cbcr Sac^c : 

SSer fommt ? bee Sftarm, bte grau, ba6 ittnb. 

Tlit SBa-S f it r ctn? crfragt man bte fccfonbere Slrt, ju 
ledger ctn Sing tit fritter ©atrung geljort, J. S3. : 

2Ba6 file etn ©tetn liegt bort ? @in (Bartbfteut. 
2$a6 fur etn *gferb reitet ber 9J?ann '? @tn 2lra6ifd)eg. 

TOt 23 c I c£) c r crfragt man ctn fcejttmmteS Csmscttoefen au3 
bicfer 2lrt, 5. 23. : 
Seller Jlna&e ift am fleijngfteit? Stomas (iiiot 

23e Jteljettb e ^itrteorter. — Relative Pronouns. 

SBelcfyer, vr>e(a)e, we(a)e3 which, that 

ber, bte, ba3 

28er 2i$a3 

SBctdjcr, e, c3 ttnb SScr, 2Ba«, toerfoen gan$ tote bte fragenben 
Orfmoorter ber, tie, ba§, tote ba3 ofjne (Sukftantto ftcf;cnbe (;tns 
tocifenbe 8-iirn?crt fccfttmrt, atfo tm ©emit!) b c f f c n , 9?M;r§ett 
b c r e n , £)atiu b e n e n , $. S3. : 

3>er Jtrtabe, befferx better btr befamtt tft Die vftinber, 
beren Sefyrer geftor&en tft. 

2Bcr unb $£a$ kjiefyen ftc£) nttr attf aftgemcinc ©egcnfta'nbe 
cber §3egrtffe, auf aflgeutetne 3aJjIu>orter, tmc 3>cbcr, 2tf(eS, (Ets 
toa§, £fttc$t3, otcr auf gan^c &tyc tutb fteijcn oft fur : bcrjentge 
lueldjcr, bicjenige toetdje, basjcnigc weWjeS,j» 23.: 

$lile$ t was i$ fjabe, mem ©ofyn, tft betn. S(6er: ba3 
§au$, roeldjeS (rtid)t vmS) id) 6erooljne (live in). 2Ber nid;t 
l)oveu wilt, (ber) mu§ fitfylen. 2)erjemge vt>eld;er ic. 

S33a6 bu (jeute tbun fannft, (baS) aerfefytebe (delay) ntd&t 
auf morgen. 2)a6jentge tt>ef$e3 ic. 

28ef$ ba6 £er$ &oll tft, be§ geftt ber 9Jhtnb fiber. 

From the abundance of the heart the mouth speaks. 

2Ber ftd; md)t ratten (apt he who will not take advice 
bem farm mar. nid)t r)elfert cannot be helped. 



BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 299 

2)rt3 fo fur ujcfdjcr, c, c3, ifi nur feet £)i cbtcvn poets nccf; 
gebtciudjUdj used. 

Untcv bem SRam'en unfccfHmmtc gfttlttotter crfc^etncn : (Sincr, 
e, co some one, Reiner no one, Qcbermami everybody, ^cbet/ 
Sicgft^ct each, Sfttcmanb nobody, @tt»a3 something, anything, 
9ft(|t3 nothing, &c. 



|Jas ^nttuort, Ifrgtbvim. — The Verbs. 

(Sonjugattcn bcr <§ulf gjeittoortcr, <£>iUf$& erba. 
Conjugation of the Auxiliary Verbs. 

!♦ ^aBcn*— To liave. 

JJnbicatin. fBeftimmtc ttonjunctiu. V txbuxi Kent 

Bell cart. ttefceart. 

INDICATIVE. SUBJUNCTIVE. 

@ e g e it id a r t. $ r a f e n 6. — Present. 

3d) l)abe I have 3d) tyahe I may have 

bit fyaft thou hast 2)u fyabeft thoumayst have 

@r, fte, eg, man bat he, she, ®r :c. Ijabe he may have 

it, one has 

tttt fyaben we have mtr babeit 

3ljr fyaU you have tbt I) abet 

fte fyaben they have. fte Ijaben 

Smperfectu m. — Imperfect 

3d) fyatte I had 3d; batte I might have 

bu batteft thou hadst bit fyatttft thou mightsthave 

er, fte, e3, man batte he had er fyattt he might have 
n)tt batten we had n)tr batten we might have 

il)r fyattet you had tfyr fyattet you might have 

fte fatten they had. fte fatten they might have. 



300 



BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 



$erg 


angenfyeit. perfect u m. — Perfect. 


ScHcibe 


I have liad 34> f;abe ] I may have had 


bu ^aft 


bu fyabeft 




er k. fyat , 


er l)abe 




mrljaben 


gefjabt wtr l)ab en > 


S$aU 


il)v fyabt 


tfyr f)abet 




fte r)aben 


fte fyaben 




$lu3quam!perfectu m. — Pluperfect. 


3d) fiatte 


I had had 3d; IjatU ' 


I might have 


bu fyatteft 


bu fydtteft 


had 


er (>atte 


er fjatte 




wit fatten 


*8 e * flbt WirWtten 


► gefyabt 


tljr fyattet 


tfyr l)dttet 




fte fatten 


fte fatten 




3 it t u n f t. g u t u r u m. — ls£ Future. 


3d) werbe 


I shall have 3d) fterbe ] I shall have 


bu nurft 


thou wilt have bu werbeft 


er rmtb 


& c - er tt>erbe 


wit Herbert 


-fyaben nnrwerben 


►fyaben 


tfyrwerbet 


tl)r werbet 




jtewerben 


fte wetbett 




guturum e * a c t u m. — 2<# Future. 


3cf> fterbe 


I shall have 3$ fterbe 


I shall have 


bu wirft 


had bu twbeft 


had 


er nntb 


er wcrbe 




tt>ittt)erben 


*a>fyaUl)aUn ^i rwe rbett 


- Qctjabt fyaben 


tl)r werbet 


ifyr wcrbet 




fte ttxtben 


fte werben 





BRIEF C UTLINE OF GRAMMAR. 



301 



fflciingentic ttcimut, (Honl»tticinali0. 

CONDITIONAL MOOD. 

©eg en wart. 93erg angenfyett. 



3d; nuirbe 


I should have 3d) nnirbe 


I should have 
had 


bu wurbeft 


thou wouldst bu voiirbeft 


thou wouldst 




have 


&c. 


er nnirbe 


►$aben er nnirbe 


>o,er)afct fyaben 


ttnrttmrben 


tturuutrben 




ifytvoiixM 


tfyr rourbet 




jte ttmrben 


ftennuben . 




pefcjjlcrttie Ifatoart, JJmperatitJ. 


IMPERATIVE. 


$abt bu have 


r)abe er, fie eS, let him have 


fyaben Mr, fa^t un$ fyaben let us have 


r)abt tl)r have you 


fyctben jte 


let them have. 





lltnbfjiimmtc Ue&mrij Jlnflnititi. 

INFINITIVE. 

$rdfen3: r)abeu to have 
perfect: ger)ctbt r)ctben to have had. 

JHittcltDcfrtcr, $»arttripieit. 

$ r a f e n 6 : fyabenb having, perfect: geljabt had. 



2* ^ettn— To be. 

Jftttiierttit). ^ToitjuitctitJ. 

$ r d f c n 0. 
gd) bin I am 34) fei I he, maybe 

bu btft bu feteft, fetft 



302 



BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 



er, fte, eg, man ift 


er fei 




wir fmr> 




wir feien (fein) 


ifyr feib 




ifyr feiet 




fie ftnb 




fte feien (fein). 




3m* 


erfectum. 




3$ war 1 1 


ivas 


3$ wdre I 


might be 


bu warjt 




bu wdreft (wdrft) 


er war 




er wdre 




wir waren 




wir wdren 




tfyr waret 




ifyr wdret (wdrt) 


fte waren. 




fte wdren. 






$er 


f e c t u m. 




3* bin 


I have been 


34) fei 


I may have 


bu Bift 




bu feift 


been 


er ift 




er fei 




wir ftnb 




wir feien 






^gewefen 


fein) 


*gewefen 


tfyr feib 




ifyr feit 




fie ftnb 




fte feien 








(fein) J 






*)Mu$quam:perfcctui 


n. 


3$ war 


I had been 


3c| wdre ] 


I might have 


bu wareft 




bu wdreft 


been 


(warft) 




(wdrft) 




er war 
wir war en 


► gewefen 


er wdre 
wir wdren 


\- gewefen 


ifyr waret 




ifyr wdret 




(wart) 




(wdrt) 




fte war en 




fte wdren 





BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 



303 



3d) werbe 
bu rotrfi 
er nnrb 
ttnrnxrben 
itjr werbet 
fte werben 



g u t u r u m. 

I shall be 3&) wcrte 
bu merbeft 
er werbe 

' em mrwerben 

tfyr werbet 
fte roerben 



I shall be 



K«n 



g u t u r u m c jc a c t u m. 



3d) werbe ] I shall have 
bu ttnrft j keen 

CC Wttb r r ■ 

totrWtben ^flewefenfem 

ifyr roerbet 
fte werbeit 



3d) werbe ] I shall have 
bu werbeft been 

er merbe 
ttnmxrben Ucwcfcnfem 

tljr roerbet 
fte werben 



(Ecmfciticmalis. 



*PrafenS. 



3d) rciitbe 
bu txmrbeft 
er U) it rb e 
mtrunirben 
ifyrnn'kbct 
fte wiirben 



I should be 



perfect urn. 

I should Tiave 
been 



Kin 



gewefen fetn 



3d; roiirb* 
bu witrbeft 
er ttmrbe 
wtrunuben 
it>r wiirbet 
fte wiirben 
3 m !p e r a 1 1 ». 

(get bu be thou @ein voir, la$t unS fetn let us be 

6et er, fte, eg, let him be fetb tf>r be ye 

fetn fte let them be. 

3 n f t n 1 1 1 » 
*P r dfenS : fetn to be 
perfect: gewefen fetn to have been, 

$ a r 1 1 c t p t e n. 
$ r a f. : fetenb, mefenb being, $ e r f . : gcwefen been, 



304 



BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 



3* 23Bcrbcm— To become. 

JJnfcicatit). (Eonjunctiv. 



3$ iverbe I become 

bu voir ft 

er, fie, e6, man nnrb 

nnr roerben 

tfyr roerbet 

fie VDerbem 



$ r df e n3: 

34) tt)erbe I may become 

bu roerbeft 

er roerbe 

wir roerben 

ifyr werbet 

fie fterben. 



3 m p e r f e c t u m. 

34) ttntrbe,tt>arb I became 34) toiirbe I might become 

bu ttmrbeft, warbft bu roiirbeft 

er rcurbe, U)arb er rmirbe 

nnr wurben wtr ttmrben 

tfyr nnubet tfyr wiirbet 

fie nnirben. fie unlrben. 



34) bin 
bu Mft 
ertft 

wir jtnb 
tl)r feib 
fie ftnb 



34) roar 
bu roarft 
cr roar 
tt>ir waren 
if>r tt)arct 
fte waren 



$ e r f e c t u m. 

I have become 34) f e * 
bu feteft 

er fei 
acworbcn, (n>or* wir fetcn 

ben > ft feiet 
fie feien 



I may have 

become 

geroorben (rc-or* 
t>en 



spiuSquamperfectum 

34) K> are 
bu rt>dreft 
er rodre 
-geworbcnODors r ^ r ^ren Kgetwben (mx 

it)r vt>dret 

fie rcdren 



I might have 
become 



ben. 



BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 



305 



3d; roerbe 
bit unrft 
cr nutb 
nnnuetben 
tl)r wetbet 
fie werbett 



5 u t u r u m. 
I shall become §ty roerbe 
bit werbeft 
er wetbe 
nurmerben 
tf>r ruerbet 
fte roerben 



roetben 



I shall become 



rocrbeu 



Comiittiaitatie. 



id) rm'ttbe 
bu wiirbeft 
cr nu'ttbe 
wirwiirben 
t()r wi'irbet 
ftennitben 



*Pr a fett$. 



I should be- 3d; nn'irbe 
come bu nn'trbeft 
ae rcitrbe 
ttut rmtrben 
tfyt nuirbet 
fte roiirben 



$ e r f e c t it m. 



werbett 



I should have 
become 

geroorben fetn 



3mpct at i*>. 
wcrbc bu become thou HBerben rmr, (aft unS werben 

wetbe er, fte, eS let him be- let us become 

come werbet tfyt become ye 

uxrben fte let them become. 

3 n f t it t 1 1 i>. 
*)3 r a f. : werbcn to become 
perfect: genwben fetn to have become. 

*)3 a r t i c i p t e n. 
$tdf. : werbenb becoming $ er f. : geroorben become, 

worben als ^itlfSfcetbum. 



iHU&uitfl iicr JJeitformen.— (Formation.) 
©et 3>nftmtto g e tj t auf Ctt a u 3 terminate, j« 
lieben, loben 

' 15 



306 BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 

£)ntd; 2(nt;angnng (addition) eineg & irirb baS erftc $Paiticip 
(participle present) gebttbet, 3. 23.: 

liebenb, lobenb. 

©ttrdj bie $3crftyibe (prefix), Augment, ge nub ben (Snbfaui 
t ba£ jwcite $)3articitt (participle perfect) fret ben regefmafctgen 
(regular) §Bcr6cn, fcci ben unregelma§tgcn (irregular) bntdj bie 
S3orfet6e, Stugment, ge toot ben ^nfinitif , 3. 93. : 

lieben, geliebt ; loben, gelobt ; 
Iaufen, gelaufen ; fpringen, gefptungen. 

9Ut§na§mcn (exceptions) bitben bie, wefdje mit tontofen( un- 
accented) (St)I6en anfangen. tjbuxfyx get; oven (belong) : 1) 
bieSBcrfca auf iten; 2) Ik mit bc,etttp, ent, er, $e, tKt, 
£er, ntif? anfangen ; 3) atfe ntit bnxtf), tnnter, iiber, 11m, 
ittttet, $>t>U, ttrifcet nnb ttriefcer jufammengefe^ten (com- 
pound), mld)t ben £on auf bcr Stammftylbe (root) be>3 SBcr* 
bum 3 ijaUn, affo thus : 

fhtbttt, begefyrt (desired, demanded), mtftfuugen (failed). 
burd)n)ad;t (watched through), i>otlbrad;t (achieved), 
unberfptod;en (contradicted). 

©tc ©egemuart (SPrafenS), tmrb tiom Snfimtto bttrd; SBegs 
faffung be3 (SnblcmteS tt gebtlbet, 5. S3. : 

loben, id) lobe ; gefyen, id) gefyc :c. 

©a3 ^mtocrfcctitm bttrd? ^hijufitgiing (addition) ber (Snb* 
f^TSc te : 

id) lobete ober tobte , tiebte, lebte* 
©a3 $utnrttm mit ttterfcett (shall, will) ttnb bem Sitftmtfo 

t<Sj) tt>erbe lieben, foben, fpringen 

©a3 (Sonbiticnau'3 mit ttmtfcett (should, wonld) ttnb ttm 
gtofmttfo, j. 33. : 

id) nn'irbe lefen, fcfyrctben, redmen k. 

Stfle jitfautmengefe^ten Batten mit ben fHitftoatia fyaben 

nnb fettt, ttnb bem jwciten ^partieipium, 5. 23. : 

icfy fyabe gelobt ; icfy battc gefpiett ; id) werbe geliebt 
fyaben ; id) bin gefommen ic. 



BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 



;o7 



£a3 SPafftmwi tuirb mit tuerfcen imb bcm jiwciten Sparttcip 
gcfcilbct, J. 23. : 

id) werbe gefyort, I am heard. 
ify tvetbe gefefyen, I am seen, &c. 



ftabelle ber 


Cnbunflen.- 


-Table of Terminations. 


Snbicatio. (Soiijunctiw. 


Subtcattt). 


(Soitjuuctfo 


$rafenS 


. 


3mperf ectnm. 


(£inl)eit. 1. e 


1. e 


1. ete ob. te 


1. ete 


2. eft ob. ft 


2. eft 


2. eteft ob. teft 


2. eteft 


3. ct ob. t 


3. e 


3. ete ob. te 


3. ete 


•Sftefyrfjett. 1. en 


1. en 


1. eten ob. ten 


1. eten 


2. et ob. t 


2. et 


2. etet ob. tct 


2. etet 


3. en 


3. en 


3. eten ob. ten 


3. eten. 




3mp ei 


ratio. 




(SmSeit. 2. e 


2 


Rel)rl)eit. 1. en 




3. e. 




2. et ob. t 






3. en. 





Jlntranfttttitt 0ber 3«lbf* Vttba. — Intransitive Verbs. 

§1 c t i tnt ttt. — Active Voice. 
IcBctt— to lire. 



JrnHicatiti. 




Conjunct!*. 




$ 


t df e n$. 


3d) lebe I live 




3a) febe I may liv 


bit lebft 




bn lebe ft 


er, fte, e£, man lebt 




er lebe 


ton leben 




von leben 


ifyr Icbet 




ibr Icbet 


fie leben. 




fte leben. 



SOS 



BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 



3mp evfcct it m. 



3tf) lebte I lived 3d; lebete I might live 

bit lebteft tm lebeteft 

et lebte er lebete 

ttnr lebten nut (ebeteit 

tyr lebtet ifer (ebetet 

fte lebten* fte lebeten. 

perfect urn. 
3$ fyabe gelebt I have lived 3d) fjabe gelebt I may have 

lived 
bu fyaft gelebt k. bu tyabeft :c. 

$lu$quamfcetfectum. 

3$ hatU gelebt I had lived Set) fyatte gelebt I might have 

lived 
bu I)atteft gelebt it bu ^dtteft gefebt k. 

g u t it r it m. 

3$ toetbe leben I shall live 3$ ttetDe leben I shall live 
hu nut ft (ebeit ic. bu netbeft leben ic. 

gu tut urn e r a ctu m* 

3$ wetbe gelebt Ijaben I shall 3d) voerbe cjelebt ^aben I shall 

have lived hav • lived 

bu nutft gelebt fyaben u\ bu nerbeft gelebt Ijaben K. 

CTonfeitionalis. 

$tafen& perfect urn. 

3d; nuttbe leben I should live 3d; nu'itbe gelebt fyaben I 

should have lived 
bu nukbeft leben k. bu nntrbeft gelebt fyctben k. 



BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 309 

3 m p e r a 1 t ». 
lebe bu live lebcn nnr, (apt unS feben let 

us live 
lebe er, fie, e3 man tebet tf)r live ye 

leben fte live they. 

3 it ft nit iu $artt ctpten. 

*prdf. : leben to live Cprdf* : lebenb living 

$erf. : gelebt fyaben to have Sperf. : gelebt lived, 
lived. 
993 ad; en to be awake, watch, uKtnen weep, tauten dance. 



^ranftttott o^n 3uleniJe Vexba. — Transitive Verbs. 

^ or en— to hear. 

jJn&icatiti. (JTonjunctitJ. 

$ r a f c n $. 
3a) r)ore I hear 3$ oore I may hear 

bit f)5rft bu bereft 

er, fte, e$, man ^ort er r)oret 

ttnr t)oren vt>rr fyoren 

u)r fyort ifyr r)oret 

fte r)oren. fte Wren. 

Smperfectum. 

3a> l)orte I heard 3a) fjorete I might hear 

bu Ijorteft bu fyoreteji 

er r)orte er fyorete 

nnr r)orten n>tr boreten 

tljr bortet tfjr boretet 

fte fyorten. fte boreten. 

$et fee turn. 
3$r)abeger;ortIhaveheard3a) fyabc getyort I may have 

heard 
bu tyafi gefyort K. bu fjabeft ger)ort ic. 



310 BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 

$ I u 3 q u a m p e r f e c t u m. 

3$ fratte gcfyort I had heard 3d) I)dtte geI;ort I might 

have heard 
bu f)atteft gefjort ic. bu fjdtteft gtfyht ic 

guturum, 
3d) werbe fyoreu I shall hear 3d) werbe fyoren I shall hear 
bu tturft Ijoren :c. bu wetbeft fyoreu ic. 

g u t u r u m eractum. 
3d) fterbegefyortfyabeu I shall 3d) werbe ger)ort t)aben I shall 

have heard have heard 

bu wtrft ge^ort l)a6eu ic bu werbeft gefyort fyaben ic. 

$rdfen6. perfect urn. 

3d) ttuirbe fyoren I should 3d) vt>iirbc gefyort Ijabeu I 
hear should have heard 

bu ttu'irbeft fjoreu it. bu vourbeft gefyort Ijabeu ic. 

3mp er a 1 1 s>. 
F)ore bu hear thou Ijoren ttur, (a(3t uu6 ^oren let 

us hear 
fyore et, fie e8, mem let him I)oret tf)t hear ye 
hear 

fyoreu fie let them hear. 

3nftttitti>. $arttciptcu. 

$rdf.: fyoreutohear *Prdf.: fyotenb hearing 

5J3crf. : gefyort fyciben to have $etf. : gefyort heard, 
heard. 

Ste6en love, (often praise, fdjtden send, tabem blame, 
wembem to wander, rcben speak, retfen travel, fiifyren 
lead, &c. 



BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 311 

£ c t b c f o r m. *$ a f f i » u tit. — Passive Voice. 

Jiniiicatiti. (Ecutjunctiti. 

$ r a f c n 8 : 
3rb ttxrbe ] I am heard 3d; unrbe ] I may be 
bit unrft J ,» . bit nocrbeft i heard 

er, fie, e$, man f 9 e ^ orl er werbe [ gel;ort 

nnrb k. J J :c. 

3 m p e r f c c t u tit, 

34) untrbe ) I was heard 3d) Wiltbe ) I might be 

> ger/ort bit unirbeft > heard 
bu untrbeft ) ) geprt. 

$ c r f c c t u nu 

3o) bin \ I have been heard 3d; fet \ I may have been 

> gebort worbett [ heard 

bit btft ) jc. bit f e t ft ) gefyort roorben K. 

$ ( u 3 q it a m p e r f c c t it m, 

3d) War ) Ihad been heard 3d) ware i I might have 

> gefyort worben > been heard 

bit umrft 5 :c. bu wo" re ft ) gcfyort worbett ic 

g u t u r it m. 

3d) roerbe ) I shall he heard 3d; unrbe i I shall be heard 
bu unrft $ gel;ort roerben bu werbeft $ gcljort werben 

g u t u r it m exact u m. 

3d; werbe ) I shall have 3d; roerbe'i I shall have 

> been heard j> been heard 

bu unrft ) gefyortworbenfein bunxrbeftj get;ort worbenfein 

ttoulititmalto, 

*Prafen$. perfect urn. 

3d; witrbe ^ I should be 3d; untrbe ) I should have 

> heard \ been heard 
bunn'trbeft J gcfyort nxrben bit unirbeft ) geljort roorben fern 



312 



BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 



3 mper at tt>. 

SBerbe (bu) gefyort be (thou) 233etben \vk gefyort let us be 

beard beard 

ttetbe er, fie, e$, man gefyort nxrbet (tfyr) gefyort be (ye) 
let him be heard heard 

tterben fie gefyort let them be 
heard. 



3n fintti ». 

*)3rdf. : gefyort voerben to be 

heard 

spetf. : gefyort ttwrben fein 

to have been heard. 



$ a r t 1 c t p i u m. 
gefyort heard. 



Itutctfdjicbc bcr 9tcbeiuetfe ober be§ SftobttS werbcn au%&t* 
briicft buret) : (differences of the mood are expressed by :) 

fonnen (can), biirfen (to be allowed), mogen (may), 
muffen (must), follen (ought), Gotten (will), laffen (let). 

©iefe .guffStocr&a be3 8ftobu8 crforbcrn (demand) ba6 nact}* 
fofgenbe SBcrbum im ^nfimtfo, j. S3. : 
3$ fann ftngen unb fptclen k. 



3tiftnttt».— fomtetu 



jtofctcatiu. 



34) fann I can 

bu fannft 

er, fte, eg, mau faun 

ttnr fonnen 

tt)r fonnct, fount 

fie fonnen. 

3 m p e r f . 

$etf. 

s 43tu3q. 

gut. 



Conjunct!*, 

*P r a f e n 3. 

3d) fonne 
bu fonneft 
er fonne 
votr fonnen 
tfyr fonnet 
fie fonnen. 

34) fonnte fonnte. 

34) fyabe gefonnt. 3d) l)abc gefonnt 

34) fyfltte fl^onnt 3d; I;atte gefonnt. 

34) werbe fonnen. 3d) werbe fonnen. 



BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 313 

g> c x a c t. 3d; vocrbe gefonnt l;a* 3d; voerbe gefonnt fyaben. 

ben. 
*)>. (Son b. 3d) voitrbe fonnen. $. (£onb. 3d; voiirbe ge* 

fonnt fyaben. 

fonnen bc^eidjnct (denotes) pljtyfifdje unb moraftfdjc 9ftogM)fett 
(physical and moral possibility.) 

$>er Jtnabe fann arbeiten nub fptelen. 3d) fycibe neute 
ntd;t au6ger)en fonnen (go out.) 3)a3 f(etne <fitnb farm 
fd;on gefyen. (5r fann eS yerftanben fjaben (understood.) 
@r fyat c$ begretfen, oerfteben fonnen (been able to under- 
stand.) ©ie fonnten mir rool)l btefen ©efatten erroetfen 
(do this favor.) 3)u bdtteft mid; oon ber @ad;e unterr(d;ten 
fonnen (might have informed me.) SStr fonnen ntd)t 
tinnier (t()un) voa3 rotr rooltett. (§r (;at feme 2(ufgabe ntd>t 
gefonnt (fagen fonnen.) 

but: fen — to be allowed, dare, venture. 

$rdf. 3nb. 3d; barf. Gonju 3d) bitrfe. 

Du barfft. Du bitrfeft. 

(§r, fte, e3, man barf. (Sr biirfe. 
2Btr biirfen. 2Btr biirfen. 

3()t bitrft. 3*)r biirfet. 

©te biirfen. 6te biirfen. 

3 m p e r f. 3cb bnrfte. 3d; biirfte. 

ty erf. 3d) l)abe geburft. 3d) f)abe geburft. 

$ I u $ q. 3d; r)attc geburft 3d) f)atte geburft. 

g u t. 3d; roerbe biirfen. 3d) werbe biirfen. 

g. exact. 3d) roerbe geburft r)a- 3d) werbe geburft r)a* 

ben. ben, 

$r df. (£o nb. 3d) roiirbe biirfen. $ e r f. 3d; roiirbe geburft 

(;aben. 
S3eifptclc. 
3d) barf ibm bte 3Sat)rl)ett fagen I dare, venture. 3d) 
l)abeben ^Jhttf) courage, ba<3 9ied)t right, bie gretl;ett liber- 
tv baju. CDarf id) fragen, voaS fie tretben may I ask what 
15* 



BU 



BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 



you are about. (Be ift kin @el)e(mntj3 secret, fte biirfen 
e6 rotffen may know. 3d) l)abe e3 ma)t tfjnn biirfen not 
allowed. 3d) barf r)ente ntdjt auSgeljen, benn t<fy I)abe mta) 
erfdftet taken cold. (§3 bn'rfte otetletd)t perhaps voar)t fein 
might be true. 

mogett — may, be permitted, fee at liberty. 

$ r d f. 3 n b. 3d) mag. (£ o n j. 3d) moge. 
2)u magft. 3)u mogeft. 

(Sr, fte, es, man mag. @c moge. 
2Ctr mogen. 9£ir mogen* 

3fyr mogr. 3frr moget. 

<Ste mogen. @te mogen. 

3 m !p e r f. 3d) mod)te. 3d) mod)te. 

$ e r f. 3d) fyabe gemodjt. 3d) l)a6e gemocj)*. 

$ ( n 3 q. 3d) f)atte gemocfyr. 3d) l)dtte gemod)t. 

S u t it r u m. 3d) voerbe mogen. 3d) voerbe mogen. 
g. exact. 3d) voerbe gemodjt l)a- 3d) voerbe gemod)t r)a- 

ben. ben. 

$rdf. (£onb. 3d) votirbe mogen. $ e r f. 3$ votirbe ge* 

mocl)t fyaben. 
33eift)tcte. 

(Sr mag lad)en may laugh, there is no objection, at 
liberty. (Sr barf lacben ; 3?temanb fann ifyn baran oer- 
I)tnbern none can prevent him. 3d) barf ntd)t au£ger)en ; 
e3 mod)te regnen; er mod)te fommen might rain, come. 3d) 
mod)te an fetner ^nfrtd)tiglett ^voetftln inclined to doubt 
his sincerity. 

9J2ogen fte nod) fange leben may you still live a long 
time. ?Jcoge bte 33orfel)ung bid) ghicfhd) an bent $id ftifc 
ren may providence lead thee happily to the goal. 
3d) mod)te and)£tjeil baran nefymen I should like to take 
part in it. 3d) mag e3 ntdjt itum I do not like. 3d) 
l)abe e3 md)t tl)\u\ mogen I have not liked to do it. 3d) 
mad) btcfcn 2.0ein nid)t I do not like. 



BRTEF OUTLINE OF GRAMMAR. 315 

miiffen— must. 

$ r a f. 3 n b. 3d; mug. <£ o n j. 3* miiffe. 
3)u mujjt. 3)u miiffefr. 

(Sr, fte, eg, man muJ3. (§r miiffe. 
2Btr miiffen. 2Btt miiffen. 

3t)r miijjt. 3fyr miiffet. 

©tc miiffen. 6te miiffen. 

3 m !p e r f. 34) muj?tc. 3d) nuigte. 

$ e r f. 3d) Ijabe gemufjt. 3$ f)abe gemufjt. 

CJH u 3 q. 3d) f?atte gemu§t. 3d) I>dtte cjemutk. 

g it t u r u m 3d) tterbe miiffen. 3d) tvetbe miiffen. 
g . exact, 3d) werbe gemujn fya? 3d) werbe gemugt l)a= 

ben. ben. 

$raf. (£onb. 3d) nriirbe miiffen. $erf. 3d) ftiitbe gcs 

gemupt baben. 
93ctfptele. 
(5tn jeber mu§ ftd) ben ©efe&en unterwerfen be subject 
to the laws. 3d) mu§ Fjeute nod; $uriid (gefjen.) 

f often—shall, onglit, to be said, reported. 

$ r if. 3 n-b. 3d) foff. <S o n j. 3d) foffe. 

$u foUft. 2)u folTeft. 

(§r, fte, eg, man foil. (St fofte. 

mx fotfen. Sic fotteu. 

3br foffct. 3fr foffct. 

@te fotlen. ©te foffen. 

3mperf. 3d) foffte. 3* foffte. 

2)u foffteft. Du foffteft. 

$ e r f . 3* Uhc gefottt. 3* babe gefofft. 

$ I u 5 q. 3d) l)atte gefofft. 3* Ijatte gefofft. 

g u t u r u m. 3d) toetbe foffen. 3d) werbe foffen. 

g . exact. 3d) werbe gefollt I)aben. 3d) werbe gefofft 

Ijaben. 
$ r a f . (£onb. 34) nuitbe fotlen. $erf. 3d) wiirbe gefofft 

fyaben. 
@ o 1 1 e n bejridjnct movattfdje Sftotijtoenfeigf et't moral necessity 



316 BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 

SBetfpttle. 
3d) follte. gefyen ought to go; bit foil ft ©ott, betnen 
*£)crrn, Itebett tton ganjem ^eqeit thou slialt love God, 
thy Lord; fag tr)m, er fott naa) §aufe gel)en tell him he 
is to go home ; er Ijatte ifyn ntcbt necfen follen he ought not 
to have teazed him; bte $raftbentemt>al)l foil am inerten 
9£o»embcr <Statt ftnben the election of the president is 
said to take place on the fourth of November. 2)tcfc 
9Jtorbtl)at foil er begangen f)aben he is said to have com- 
mitted this murder. SBenn er it ad; mtr fragen follte, fo 
fagen fte iljm, id) fet au^gegangen should he ask after 
me tell him that I am gone out. (Solltc bte $3ttterung 
giinfttg fetn, fo toerbeii aur fpajtcren retten should the 
weather be favorable we will take a ride. (Sotlte ba3 
wafyr fetn? can that be true. 2Ba3 foil id) (tfyun) what 
am I to do, what am I wanted for? 2Ba3 foil ba3 (l)ets 
fen) what is the meaning of this. 2&a3 follen btcfe 
Straiten. 2Boui foil btefe Ullage (btenen) what purpose 
does this complaint serve. s IBa3 foil mtr em ettler Sttel? 
of what use is a vain title to me? 

to often— will, wish. 

$ t a f. 3 n * ♦ 3d) nnfl. (5 o n j. 3d) wofte* 

Dtt nnllft. 3)n roollefr. 

(Sr, fte, e3, man rotll. (Sr n)ollc. 

2Btr pollen. 3Btr wollen. 

3l)r wollt. 3fa collet. 

(Ste pollen. @tc roollen. 

3 m p e r f . 3d) rooHte. 3d) oolite, 

perfect. 3d) l)abe gerootft. 3d) I)abe geroollt. 

$1 n 3 q. 3d) l)atte gerooltt. 3$ bcitte gemollt. 

g it t u r it m, 3d) roerbe roollen. 3d) roerbe tvoften. 
g . e r a c t . 3d) werbe gerootlt r)a^ 3a) roerbe geroollt fya* 

ben. ben. 

$raf. ©onb. 3d) roiirbe pollen. $erf. 3d) roiirbe ge* 

roollt I) a ben. 



BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 317 

333 o licit fcqridjwt 5(6fid)t intention, Sfoigttng inclination. 

3d; will 3)entfd; lernen I will. @r I)at cm (£onjert geben 
Wotlcn lie wished to give a concert. 3d; woflte bit fihtn* 
tcft je£t fommen I wish thou couldst come now. (El 
will ben $abft gefefyen fyaben he maintains that he has 
seen the pope. 28tllft bit ruf)ig fefn be quiet. SSollt 
tf)r »om $ia£ be gone. 

laffctt— let, suffer, leave, let go, to get, order, &«. 

$ r d f . 3 n b . 3d; laffc. £ o n j. 3d; laffe. 

Du lafftft. £>u taffeft. 

G?r, fie, e$, man [ftft. (St (affe. 

9Str laffen. SStr laffetu 

3fc lagt. 3t)r laffet. 

©te laffen. @ie laffen. 

3 m p erf. 3d; lief. 3d; lie § e. 

$ e r f . 3d; l)abe gelaffen. 3d) fyabc gelaffen. 

$ ( it 6 q. 3d) fjatte gelaffen. 3d; l)atte gelaffen. 

g it t it ru m 3d; werbe laffen. 3d; nxrbe laffen. 

g. e r a c t . 3d) wctb'e gelaffen fyaben. 3d; ttetbe gelaffen 

f)aben. 
$raf. (£onb. 3d; wiirbe laffen. $erf. 3d) wiirbe ge- 
laffen fyaben. 
3 m p e r a t . Saj3 bit, laffe er, laffen nnr, laffet ifyr, laffen fu\ 

©eifotele. 
3d; laffe tfjn gel)en. 3d) f)abe tl;n geljen laffen. Sap ifjn 
bod; f)inau6gef)en pray let him, &c. 1)a$ laffe id; bleiben 
I leave that alone. 3d) laffe bid; iud;t, bit fcgneft mid; 
benn except thou blessest me. 3d; I;abe meinen ^d;ub- 
mad;er fomtnen laffen I ordered, &c. 3>er 9?id;tet hat ben 
23erbred;er l)innd;ten laffen the judge has ordered the 
criminal to be executed. 3d; l;abe mtr eincn nciien Diocf 
mad;en laffen I have had a new coat made for me. 3)a3 
Idjjt |td; ntd;t tl;nn that is not to be done. Daoon Kcjk 



318 



BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 



fid) Sofel fagen much might be said of that. 3)a3 lajjt 
fid) nid)t begreifen that is not to be comprehended. 



"Ueflmuum 0&er rudvjtelen&es Wtxbum. — Reflective Verb. 



5ir. 3nb. 



fid) ft cu en— to rejoice. 

34) freue mid). (£ o n j . 

2)u freuft bid). 

(§r, fie, eg, man freut jt$. 

2Bir frenen un3. 

3fyr freut eud). 

<Ste freuen fta). 

3d) freute mid). 
3d) fyabe mid) gefreut. 
34) fyatte mid) gefreut. 
3d) werbe mid) freuen. 
34) rcetbe mi4) gefreut 
|afeen. 
$r. (£onb. 34) wiirbe micr; freuen. 



Smperf. 
perfect. 

^(u^q. 
gut. 
g. exact. 



3d) freue mid). 
1)u freueft bia). 
(Sr freuet fid). 
2Bir freuen unS. 
3r)r freuet eu4). 
6ie freuen ltd;. 

34) freute miii). 
3d) fyabe mid) gefreut. 
3d) fyatte mid) gefreut. 
34) wert>e mid) freuen. 
3d) n>erbe mi 0) gefreut 

r)a6en. 
$erf. 3d) unirbemitt) 
gefreut (jaben. 
3 m p e r. greue bid), freue bu bio). 
3 n f. $ r a f. ftd) freuen. ty a r t. $ r a f. ftcf) freuenb. 
$ e r f. fta) gefreut fyaben. ty e r f. ftd) gefreut. 
ftd) argent to be vexed, fret, offended, fid) fd)dmen 
ashamed, ftd) grdmen to grieve, sorrow, ftd) entfa)(iej3eit 
to resolve, ftd) ttntnbern to wonder, surprise, astonish. 

£)ie fofgenben regtcren ben ©atttt.--The following govern 
the Dative : 

ftd) »orne()men to propose, design, intend, fid) getrauen 
to be confident, ftd) anmajsen to presume, fta) einbi(t>en 
to imagine, ftd) fd)meid)e(n to flatter one's-self, fid) tt)iber* 
fprcd)en to contradict one's-self, &c. 
$ r a f . 3 n b. 34? nefyme mir t?or. 3d) fd)meid)(e mir. 
2)u nimmft bir »or. 3)u fd)ineid)efft bir. 



BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 319 

@r, fte, eg, man ntmmt ($r, fie, eg, man fd;mct= 

fid; »or. d)dt ftdj). 

2Btr ncl;men nng oor ic. 2Btrfd;metd;eln ting ic. 



Httperfonltd)* tJrrba. — Impersonal Verbs. 

tcgitett— to rain. 

$ r d f . 3 n b . eg regnet. (£ o n I eg regne. 
3 m p e r f e c t. eg regnete. eg regnete. 

perfect. eg Ijat geregnet. eg fyabt geregnet. 

S JJ 1 n g q. eg r)atte geregnet. eg f)dtte geregnet. 

g 11 1 u ru m. eg votrb regnen. eg voerbe regnen. 

g . e r a c t. eg rotrb geregnet 6a« eg werbe geregnet tya* 

ben. ben. 

*]}rdf. Son. eg nnirbe regnen. $erf. eg wtirbe ge* 

regnet r)aben. 
3mper at to. eg regne ! 

$ r a f. 3 n f . regnen. $ e r f . geregnet bjaben. 

^3 a r t- $rdf. regnenb. $ ,|3erf. geregnet. 

fcfyneten to snow, fyageln to hail, bitten to lighten, bom 
nern to thunder, frteren to freeze, retfen to be a hoar- 
frost. 

(Sin nnpetfcnlidjeg SBerfcum mtt fetn tfh 
ge[d;eben to happen, eg gefd;tef)t it happens, tft gefd)el)en, 
war gefd)ef)en :c. 

(Sinigc nnperfcnli&j gcbraudjte 93erba ftnb jugtetdj Ttict^iefcnb. 
A few verbs used impersonally are at the same time reflec- 
tive, j. 23. : 

eg gtbt ftd), eg rotrb ftcb fd;on geben it will follow, come 
to pass as a matter of course, eg fvagt fid; the question 
is, eg ftel)t ftd; an it may be looked at, eg gebort ftcb it is 
proper, it behooves, tote ftcl/g gebort in a proper manner, 
properly, eg §temt, gejiemt ftd; it is becoming, une eg ftd; 
gqicnit as it ought to be. 

SftocC) aiibcre ftnb ekjcftioc 33e{(a, btc mit cittern pcrfonltdjcn 



320 BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 

SjSronomen, obcr and) ctnem (^ubfrantio tm 5(ccufatfo cbcr iin 
^ati'o fccttnmbm tvctben, $. 93. Others again are objective 
verbs which are connected with a personal pronoun or noun 
in the Accusative or Dative. 

eg reut micf) repent, regret, eg afynt mix I forbade, 
bid), iljn, fte, eg, ung, end), bir, iljm, ifyx, tbm, 
fte. ung, cud), iimen. 

eg frtert mid), ben SDfonn, eg graut titir I dread, have 

a horror, am afraid. 

eg fror mid), r)at mid) gefroren, graute mir, fyat mil gegraut. 

eg oerbriejn mid) it grieves, eg fcfyetnt mir it appears to 
vexes me. me. 

eg fdnnerjt midj.it gives me eg trmimt mir I dream, 
pain. 

eg geliiftet mid) I long, de- eg betiebt mir I please, 
sire, covet. 

Qic^n f'ann bcr Rccitfattu cbcr ©atiti and) uorangcfcgt it?cr- 
ben (be placed before, precede) banit fattt ba$ es ganj tccg 
(is dropped) ; j* 93.: 

mid) frtert, tfyii fror, iljt graute, mid) reut, 
mir abut, ben itnaben, ben Jttnbern graute k. 
(Sg gibt Sftenfdjcn, benen eg immer Don golbenen ^Bergen 
traumt. There are people who dream continually of 
golden mountains'. 
1)a$ (Spiel 'oq^ Sebeng ftebt fid) F;eiter an, 
2Benn man ben ftd;ern Sd)a£ im «£>er$en tragi. 

S d) i 1 1 e r. 
The drama of life wears a serene aspect, 
If the heart is possessed of the never-failing treasure. 

£rfiiitbark?tt un& Dfatriiiitbark'tt jufummettgefeijtcr tflcrba. 

Separability and Inseparability of compound Verbs. 

^'m &ufammengefc|tcn Stfcrfca ftnfc tyritd (partly) untrennfcar 
cbcr cdjt (genuine), tfyctlo tremtfcat cbcr tmedjt, jttfaimnengrfe$t. 

©ie Srcnmntg finfcct mtr 3tatt (only takes place) tin ^mpcm* 

tic nnb tm SPrafciis nnb Snipcrfectura 3nb. nnb Gumjunctfo, £. 93.: 

aufjMjen to get up, ftef) auf ! id) ftcCje auf, er ftanb auf; 



BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 321 

bcr grilling fangt an; ber £trte fel)tt r)etm returns. 2)tc 
Stutter fauft SebenSmtttel em buy in, purchase, provides 
victuals. 

©a6 Augment flf be3 $particip3 unb bic ^parttfcX 3U oor bein 
^nfinitio toerfcen bet trennbaren SHcrbcn jwifdjcii tie ©lieber 
(member) fcer Bnfammenfetjung (composition) etngefiigt (in- 
serted), j. 23.: 

auf;ge=ftanben, amge^fangen, auf-uisfteljen. 

3)te @ltern finb fd)on aufgeftanben parents already up. 

2)er M)rer fiat angefangen ; e$ tft 3^tt an^ufaugen. 

2>er 9)£onb tft fa)on aufgegangen risen. 

©if mit .^aupt- ober 83ehoortcrn $ufauimcngcfe|jtcn $3crba finb 
in ber SUegct mttrenn&ar unb feljen (oa [as] fie mit einer betontcu 
@il(je [accented syllable] begiunen) bao fif bc3 ^3arttctp3 tors 
an; j.©.: 

tel) f)anbf)abe maintain, manage, use ©ered)ttgfett ad- 
minister justice, fd)wer ui fyant>fya6en difficult to manage, 
gcl)an^l)abt; nmffagen foretell, presage, watyrfagen di- 
vine, &c, gemeiffagt ic 

Sftur bif mit 5(bjeetioen ober &uatitatS=2(blH 4 rbicn (adverbs of 
quality) fo (thus) jufammengefc^ten SGerba, ba$ ftc mit bcmfcl* 
ben nia)t in cinen einjigen S3egrijf ocrfdmte($en (that they do not 
blend together or form a unity of idea), finb trennbar, 3. S3. 
\vk (as) : 

groj3tf)un talk big, boast, (oSfprecfyen absolve, (;od;aa)ten 
esteem highly, roobhDotfen to wish one well. 

S3et \)cn mit ^partifeln jHfammcngcfcjjten £>crbcn xidjtit fid; bic 
S-'rcnnbarfeit nad)ber23ctommg (governed by the accent.) Siegt 
bcr <£>auotton auf bcr ^artifct, fo ifl Uc 3ufamincnfe£ung trenns 
bar; t;at aber ba3 §8crbum fctbft ben «£aupttou, fo ift pe tttts 
trennbar, unb baS Augment flf fce3 $j3articip3 faltt bann meg 
(dropped). 

trennbar finb bemnadj afle 3ufammcnfefcungcn mit: ah, an, 
auf, au3, bet, bar, etn, fort, fjer, t)tn, mit, nacfy, 
nicoer, ob, oor, meg, ju> jurucf; 5. 33. : 

abfajmben to copy, id) fdjretbe ab, anftelfcn institute, 
appoint. 3d; ftefte ben s ?J?ann I appoint, &c. ; aufgefyen 
rise, au6(affen leave out, betftel;en to assist, barretd)en to 



322 BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 

offer, etnfaufcn purchase, fortfafyren continue, fyerbringen 
bring to you, fjtnbrtncjen along from you, mitucfymen to 
take with you, n ad; folg en to follow after, ntebedegen 
lay down, obltegen to be incumbent, fcorgeben to pre- 
tend, roegbletbcn stay away, jureben encourage, talked to, 
guriitfriifen recall, &c. 

Untrcttnbar bic 3ufauimenfe|uttgcn nut nubcr, fce, tnt, 
cmp, cr, l)i titer, mtfj, ucr, $er; writ bte 93orftytfce 
tonloS tft, 5. 23. : 

bcrueifen to prove, entefyren to dishonor, empfangen 
to receive, erfyalten receive, preserve, fytntergefyen to de- 
ceive, nap fallen to displease, Dergefyen to pass, melt 
away, rrubertatrjen to dissuade, $erftreuen to disperse. 

83alb trcnnbar, 6a(b untrcnnbar, je nadj (according) ber Rom 
(egung, bic mit burd), fyittter, it&cr, urn, untcr, uoU 
into tutcbcr jufammengefegten $3cr6a, j. 93. 1 

bur d; mfen unb burd) r e t f e n travel through, er ret* 
fet fyter burd; he travels through this place ; er burcfyrets 
fet ba<3 Sanb he traverses the country, li b e r fe$en leap 
over, liber f e $ e n translate; u m gefyen make a round 
about, have intercourse, urn g e r) e n avoid ; u n t e r* 
fyalten keep under, unter i) a 1 1 e n entertain ; ii b e r* 
gefyen to go over, liber g e r) e n to pass over; tt> t e b e t* 
fyolen to fetch back, vmeber ^ I e n repeat. 



(S"3 fragt ftd) : SBefdje SBcrba tuerben mtt 6 a Ben, toetdje 
ntit fctn ttctCumbcn ? ^m Stfigcmemcn (in general) jctgt 
I; a 6 en mefyr Styaiigf ett (activity), (Sclbfhmrfung (self-activity) 
obcr s 2(6ftd;t(td)fctt (intention, design) ; fctn mcfyr diidje (rest), 
s ;t6ftd)t6tofigt'ctt (undesignedness) obcr frcmbc (Stmm'riung an 
(foreign influence). — ^nS6cfonbcre (especially) ftefyt I) ah en : 

1) hti attcn tmnftttocn, rcffcriwcn un'H unpcrfBnltcfyen $3erfccu, 
§.23.: 

id) fyabz gefet)en ; er \)at fid) gefreut ; eg Ijat geregnet. 

SlnSgenummen (excepted) ftnb nur fo(d)c unperfonttdjcn SBcrfca, 
bic kc\\ tntranfttiuci cntfci)nt (borrowed) [tub, U)cl~d;e fein er* 
forbcrn (demand) 3. 23,: 



BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 323 

c6 ift mix gut gfgattgen I have succeeded, prospered; 

e$ ift urn mid) gefd;c()eit I am done (for). 

2j 23ct ten ^ntrctnftti&en, luetic aU objective $3erba etnen 
©atto ober ©enitto rcgieren, 5. S3. : 

er I)at mtr gebanft, gefyolfen (thanked, helped) ; 

cr l)at metner gefpottet (mocked). 
%Mnatymen (exceptions). $Jlii fcin lucrbcn ocrbitnben bte 
8?etfca : begegnen to meet, fofgen (to follow), gcttngen (to suc- 
ceed), mt|linge» (to fail), ^(itct'en (to be successful), n>eid;en 
(to give way), nnb bte nut SSorfytfcen (prefixes) ober ^artttYin 
ucrfefyenen SJerba, toclcfyc in itn'cr cigentficben (proper) S3ebcu- 
tung (signification) cine S3ctuegnng (motion) cber yttcfytnng (di- 
rection) bejeidjnen (denote), wic : entfatten escape, drop, slip, 
cntlanfcn (escape), cinfaflcn (fall in), <m ft o£ en (befall), mdjHnu 
men (come after, overtake), oorfcuuncn (come before, get the 
start) : 

2)a6 2Bort ift mir entfatfen. 3>r 6c(at>e ift entiaiifen. 
3)a3 4?au3 if* etngefaUen. k. k. 

3) S3ei ben fnbjcctittcn 83er&en, bte cine £f)atigfat ober SStrs 
fiuig (effect), cinen banevnben ^uf^ntb (lasting condition) ober 
cine ©rctpfmbung (sensation) bcS @nbfeetS, and; cine S3ctocgitng 
ofjite s 2lngal?e (statement) \)c$ ShiSgang&punfteS (issue, termi- 
nation) ober BietcS (end in view) antigen (indicate) ; j. S3. : 

tc() I)a6e gearbeitet, gefefylt, ge(ad)t, genmrtt, gclcbt ; 

id) fyabe geburftet, gefd)lafen, geftanben, gefeffen, geftoren, 
gefd)un£t (perspire) ; 

id) fyabe gereift, gefaufen, gefprungen, gerttten. 
5(u3gcnontntcn: id) kin gegangen (after: id) fyabe mict) miibe ges 
gangen (I have tired myself by walking), toed c§ (;ier rcfterto 
freljt). ^nebefonberc tocrben aiU mit nnS &nfammengefe|ten, 
toetdjc jcitfidje SBotlcnbitng (temporal completion) einc3 SttyimS 
(action) ober ,3vifianbeg (state, condition) be$ctdmen, mit ^ at en 
oerbttnben, 5. S3*: 

er fyat auSgebtent (he has finished service); auSgeltts 
ten (at the end of his sufferings), &c. 

@ e i n \td)t fytngegen feet ben fiibjcctiocn SScrben, wddjc 
tncfyr ein tcibcnttidjcS S3crl;altcn (passive state) be3 ^Subjects ans 
jetgen, bcfonberS inbem fie baffclbe in etnen Bnftanb oerfe^t 
(placed), ober and) tin S3egtnn ober am3icl (end) einer S3etoe- 
gung barftcttcn (represent) ; j. S3. : 



324 



BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 



er ift gefaftert, gefunfen (sunk), ge(anDet (landed), geflo* 
l)en (fled), geroad)fen (growu), fcerarmt (grown poor), 
genefen (recovered), geftorben (dead), er ift abgereift, 
angelangt (arrived), cinqefefyrt (turn in, alight, call), 
&c. 
Unterfc^cibe bcmnadj (distinguish therefore) : 
id) fyabe gefafyren, ia) bin gefafyreu ; er fjat gefroren, ba3 
Staffer ift gefroren ; ber jtnabe fyat gefprungen, bte ©atte 
(string) ift gefprungen ; ba$ $ferb tjat au^gefddagen (kick- 
ed), bie 53dume ftnb au6gefd)lagen. k. 

^aud)c &krba erforbern fcct loefcntlid) unoercinberter 33ebeus 
tuiig (essentially unchanged signification) 6alb I) ah en, batb 
fein; ndmtidj fyaben in S3c3,tet)ung (reference) auf 3ctt, 
$unft (art) unb 5lbftd;t ober auf oic ftragc SBann? SBie tange ? 
&8ic? fein fyingegen in 93e$ic(ning auf ctncn !Drt ober anf tie 
£yraqen?orter 2Bc(;tn ? whither? &i$ot;er? whence ? 2Bic toeit? 

*.»•? 

3d) I)abe ^eute langc geritten ; aber: ia) bin nad) (St. 
£oui3 geritten ; id) bin au^gerttten (b. i. »om £aufe meg) ; 
aber : 16) fyabe au^geritten (b. i. aufgefyort gu reiten) ; ber 
jtnabe r)at fciel gefprungen ; aber : er ift »om 23aume ge* 
fprungen ; 

fo and) : cifcn haste, fitcgcn, fitefjen flow, tyinfen (hobble, lame), 
jagen (to hunt, pursue), taufcn, retfen, fdjanmmen, loanbern jc* 



(Scbraud) fc*r fUrffltt unfc JJatjfform.— #se o/iAe personal Number. 

©a3 fyimoort ber jioeiten Sperfon toirb nur im.Sm^eratii) meg* 
gefaffen (left out), j. 83. : 

$riifet $ltiz$ examine all things, 
ftorbert e3 abet ber SRaetjbrutf (but if the emphasis requires) 
ober bie Unterfcfyeibung (distinction) incfyrerer Sperfonen, fo fte(;t 
e3 and) fyicr, ^ S3. : 

tl)ue bit beine <Sd)ulbigfeit do thou thy duty, unb 
3fyr gaulen (drones) entfernt end) (be off, be gone). 

ft-olgen mcCjrcre SBcrfca in berfclben ^erfon anfeinanber, (one 
after another), bie ftd) auf ^cn ndudidjen ($egenftanb bc^ieben 



BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 325 

(refer to the same object), fo |W;t ba.3 fyttrtoori nur tor bem 
erften, 5.. 25, : 

bit (arbft, latmft (make a noise), &c. 

(Stctjt aha fcafl jtocitc SBer&um tn cincut <Ba^c oon gan^ Bcrans 
better SBortfolgc (totally changed order), fo mug ba3 ^llrwort 
ttnebcrljott roetben, 3. S3. : 
2)u betriigft ^iemanb (deceivest nobody), abet »on 
Sfnbern wtrft bu oft betrogen. 

SScnn ctn S3crbuni ftd) auf mcf;rc ©ufcjccte in g(eid)cm S8crs 
Ijaftmffc (in the same relation) obcr auf ctn (Subject mit jroei 
entgegcngefcljtcn (opposite) Sftcbcnbegriffen (accessory ideas) 
fce$iet)i, fo muj) c3 tit ber 3ftcf;rl}cit fteljcn, 3. S3.: 

JDer grettnb tm ©li'icfe nnb bee greunb tm Unglucfe ftnb 
oft fcerfefyteben (different). 

SScnn fid) ba3 SSerfcum auf mcJjrc ©ubjectc in oerfc^tebener 
?Pcrfon bejicH \o jicljt man bic crfle ber jwctten unb W jtoettc 
ber brttten Spcrfon ocr prefer ; $. S3. : 
3d; unb bu fyaben. 

©tub W SPcrfoncn cntgegcngcfctjt, fo tid;tct ftcr) baS SBerfcum 
nad; ber nad)ftcn Spcrfon, 5. S3* : 

ntd)t to), fonbern bu gel)ft bafyin. 



(Btbvaudt) trer €cmpova. 

£)a3 ^rafen§ ftctjt t)attftg (frequently) anftatt be6 imperfects 
(alS erjcHjtenbeS £emptt3 as narrative tense) uub bco grutimtmS, 
UJenn man ehuaS S3crgangene3 obcr 3ntrtnftige3 gfeicfyfam (as it 
were) aU gegenrodrtig frarflettt (represents) ; g. S3. : 

3d) gefye geftern i)or t>a$ Zfyov, fomme tng ©ebrange 
(crowd) unb oerliere metne Q3orfe (purse). 

.SRotgen retfen voir ncta) SJiVg). 

S>a3 imperfect l)at cine jroeifad;c 23cbeutung nnb Stnroenbung 
(application). (E"3 britcft (aU prceteritum impetfectum) cine 
«g)anbhtng in tfSrer ©aucr (duration), einen antjatteuben Buftanb 
au§ (continuous state); aU Bfitform ber unbegtdnjten S8crgans 
genfycit (prareritum indejinitum ober S(orift) einc cinjefne 
(single) <£>anb(ung obcr einen SSorgang (incident) in ber &}er= 
gangentjeit. $m erften Sfalfe (first case) [ft e3 met)* fdjitbcrnb 



826 BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 

(descriptive), im (extern tft e3 erjaljfenbeS (narrative) ober ^i* 
ftortfdjeS £empu3, 5. 23.: 

2)te Serene fang, al$ id^ fpa^teren gin a,. 

SerSBogel flog roeg, a 15 id) mid) iljm ndberte (approach). 

3)er £nnb bt($, voetl ber $nabe tfyn genecft t)atte (teaze). 

2)aes @ra3 roudjS, naajbem e3 geregnet fyatte. 

£stt) ging etnmal fpa^teren. 

©afar warb ermorbet (murdered), &c. &c. 

S>a§ SjJerfectum britcft et»»a3 gegemsartig SBotfcnbctcs au3 unb 
$at batjer tmincr 23cjug (reference) attf btc ©cgemcart, j. 93.: 
er tft »on feiner 9lti\z guuiefgefommen (alfo gegemnarttg 

ba). 
3)te <Sonne tft fa)on untergegangen. 
©ott fyat bie SBelt erfdjaffen. 

©as ^itturum nnrb aitc^ jlatt be3 SPrafcnS, baS S'wtimtm eje* 
actum ftatt beS §Peifcctuni8 gefcraudjt, um blojjc (mere) SBafyr* 
fcfyeiuttcfytcit (probability) ober Sftut§maJ3iuta, (supposition) 
auc^ubrMcit, $. 23. : 

er mtrb Iran! fein (ftatt : ec ift rr>al)rfd)einlta) franf) ; 

bu roirft baoon get)ort fyaben k. ic 



©cbraud) Ircr |Hotii. 

©cr Smbicatfo tft bcr debits bcr SBirfIicC;fctt reality) imb 
(Smmjj^ctt (certainty), bcr (Sonjunctfo bcr SftobuS bcr Sftogttcfys 
fcit (possibility) uub Uugcn.HJH)cit (uncertainty). 

Sener brittft cttuao %()atfad)(td)co (effective), bicfet ct\va$ 
Ho§ ©cbad)tc§ ebcr ©cfagtcS au3 (merely been thought of or 
said), j. 23. : 

(St (ebt. 5ft an glaubt, er lebe noa). (Sr lebte noa) ober 
•miirbe nod) leben, menn «§iilfe ba geroefen rodre. 

IMrigenofonncu Scibc £ftobi fowo'ljl tm $aitytfa|t/ aU tm Sftcs 
feenfage jtc(;cn, ba tC>r ©cfrraud; nidjt fcou bcr att§crn <Sa£form, 
fonbern all cm com ©cbanfen abfyditgt (depends), j. 23.: 

3d) g(aube, bag er etn rebltdjer (honest) 5ft aim ift. 

3a) gtanbte er fei etn rcblia)er Mann. 

3d; fyoffe, bap er fid; mofyt beftnbet. 

9ft an fyat mir endMt, bajj er gefbiben ift ob. fei. - 



BRIKF OUTLINE OF GRAMMAR. 327 

@r fiifylte, ba(3 er Unred;t (wrong) fyatte ober l;abc. 
033 are er bod; gefunb ! 

©er (Sonjunctiv flc^t inS&cfcnberc : 

1. 2U3 ©ufy'imctfo ober 511m 5fusbrutf (expression) bcr 3(6* 
fcSngtgfeit (dependence), befonberS nod) 93er6en bte cin ©en* 
fen, (S'mpftnbcn, SSBptten obcr @agen auobriidcn, 5. SB. : 

@r meinte, e3 fet ntd;t gut 

3d; fa^te iljm, er I)abe mid) md)t oerftanben. 

3d; ratl)e btr, baj? bu flfetgtger roerbeft. 

2. 51(6 Gonbttiona(i6 obcr 33ebingnjeife, menu cin £(nm obes 
cin ,3uftanb ills bebtngt burd) eiu anfccreS feargcfteUt roirb, njets 
d)cs jcbod) Uim toirflidje Stf;atfad?c (real fact) fonbcrn cine fcfofj 
gcbacbtc 9hma§me (supposition) («g$jpoi§efe) tjt, j. 23. : 

2£enn id; ©elb fyatie, gittge id; auf SRetfem 
(£r mare gefunb, roenn er m&fHger lebte (frugal), 
ob.: 3Benn id) ©elb fyatte, mitrbe id; auf Dieifen gefyen. 
(5r miirbe gefunb fetn, menu er ma&igcr lebte. ic. 

3. %U spotcntialiS, b- t. al3 2lu-5bt»c6 c:nc-3 SPlcgcit^ ^o«* 
nenS, J. 23.: 

@o ware e$ beffer (it would be better). 
3d> ttHtjjte voofyl, roaS gu tl)un mare (ought to be done). 
G?S fonnte fein, ba£erba3©eib erfyalten miirbe It might 
be, &c. 

4. 2((3 Dptotfo obcr 5tnsbrnc6 etncS IffinnfdjcS, 3. 58.: 
©ott fet mtt Xiv ' 9Jcoge er balb gefunb merben ! 

Sang Ubm bte (Sltern ! — 2Bare er boa; gefunb! 
iSftodjte ergenefen! Senn er boa; nod; Ubtc I 

£)ct Smperatfti bicnt nidjt Ho§ gnnt Scfct/fen unb S3erDtctcn 

(forbid), fonbcrn and) 511m bitten, (Ennalnien (admonish), dla* 

tljcn (advise), SSarncn, 3iufmuntern encourage, cheer), 5. S3.: 

©eme§e unb entbebre ! (enjoy and dispense with). 

greut euo; be6 £ebene> ! (Life let us cherish, enjoy 

life). 

(Sr tertritt t)oufig (it frequently takes the place) bie @tetfe be3 
Dptatto, §. 23. f 



328 BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 

Set glucfttd) ! %cbc raoljl! (Sr fomme! <&$ gefd)er)e! 
(Sdnix'tgert 6tc! Setn fie jufrteben! 
ettir-tifd; buret; &a3 jweite ^parttctp, 5. S3.: 

JWcfytung gegeben! ober: 2(d)tung! SorwdrtS ! grtfet) 
auf ! cheer up ! be quick ! 



©cbraud) icr gHilfst) crba. 

97tan barf ba3 j}fttf3fctfcu8i tm 9(flqememen mtr bann weg? 
laffen, wemt e§ mct)ren mit einanber ocrtjiutocncu SSer6en juglcidj 
(at the same time) jufommt, wo c3 elojjj jit fccm crfleit, ober 
Ic^teu SBcrfctmt ftcfe|t wirb, 5. 93.: 

2Btr fjaben gekfen, gefefyrieben unb gefungen, 

3)tuge, bie md)t ju befefyrctben, fonbern nur $u fiifylen finb. 

3115 id) bieS fcernommen C^^tte), ^attc tdj ntc^td wetter 
§u tbim, a(3 ic 



©ebraud) fcC0 jJnflnithis. 

£)er ^nfinttto wirb tljettS afleut, tfycitS wit ttorangeljenbem JU 
auf mamiigfattigc (various) Sl'ctfc gefcraudjt. 
!♦ SD^ne ju fteljt bcr ^ttftnitio bcfonberS: 

1) SltS @fii6ptt cincS &a|e3, 3. 93.: 
.jpanbetn ift Uityt, benfen fd)vcer. 

($$ tfl beffer Unrest leiben, al$ Unredjt tfyurt. 

2) s&ci ben.§utf3&er&en beS 9ftobu8: bitrfen, ronnen jc, 5. 93.: 
3d) barf fyoffen, 5)u fannft fcfyretben. 

@r rmtl nia)t6 lernen. 

$tuct) l;abcn mib ttjnn gefyoren in gewiffen Sftcben3arten 
(manner of speaking) ijkxlja] §. 95.: 

3)u I; a ft gut rebert ; er tt)ut nicfytS al$ fptelen. 

3) 93ct ben SScrben fyei jjen (flit fcefefyten order), nennen, 
[; c t f c n , 1 c I) r e u , lernen, m a d; e n ; g. 93. 2 

@r l)te§ mid) get)en. 2)a$ nenne t(^ fcfylafen (I call this 
sleeping). 34) r)alf tfym arbetten. ic. 

4) 23et ben SBerbcn, wcldjz ©imtc3wa(;rncf;mungen (percep- 
tion of the senses) auSbru cfen, \vk f e tj e n , t; c|r c it , f tU; 1 e n, 
ftnbcn; and) b let ben, get; en, faf)ren, rettcn, 3. 23,: 



BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 329 

3$ fel;e tfyn fommen, bore tfyn rebcn. ($r blicb ftefycn. 
5£tr gefyen ober reiten fpa^teren. (Sr gel;t bettedt (beg). 

£♦ Wlit 3 ti ftcijt bet ^nfmttfo : 

1) Um bic 5(bftd)t obcr ben ^toed (aim, end in view) atlSjtt* 
brwefen, in xottfytx 93ebeutttng (signification) nod; it m oor j it 
gefegt toirb, 5. 23. : 

@r Fam, mit j-u mefben (inform), ober — um $u mclben. 

2)er Sftenfd) ift, um 311 leben ; er (ebt md)t um $u effen. 

2) 9t(3 SDbjeft obcr ©egcnfianb attf locfdjen tin 3^nn fid; be* 
jic^t/ befonberS nad) Ktoben, rote : \v n n f d; c n , b e g c () r e n (de- 
sire), fj offen, f it r d) t e n (fear), \\d) 6 c m it b c n (endea* 
vor), fnd)cn, bitten, bcfe(;(cn, cr lent ben (permit), 
crmaljnen jc. ; nad) <2nbjtantioen, it?tc : Shift, SDJnd), (lifer 
zeal, 9?etgnng (inclination), Qtit, ©elegenfyett (occasion) ; unb 
SCbjectiben, tote: Teid)t, fdnocr, loiflig, beveit (ready), roertfj 
(worthy), begicrig (eager, desirous), &c, §. 23. : 

@te uu'iufcbt $u gefatlen (to please). 

<Sud)e (try, seek) ju.fctn, \va§ bu $u fetn roitufd)eft 

3d; bttte BU, ftd) 311 fefcen. 

di tjat Suft, (gifer, ©elegcn^ett, 3eit, etroaS ju kmen. 

3)te ©acfye tft leicfyt einjufefyen (understand, comprehend). 

3d) bin bereft gu folgen, begiertg §u tjoren. 

3d) bttte bid), $u gefyen, ober : ba# bu gefyeft. 

3) srjad) mandjen 83crben, btc cine £>tiU obcr 9Kobu3*23cftims 
tmtng (determination) bc3 t () u n fcejetemten, aU : b e g i ns 
n e n , a n f a n g c n , a it f b r c n (leave off), c t T c n (haste), 
p f I e g c n (to be accustomed), (i e b e n , b cr m S g en (ability, 
faculty, power), bran d) en, ro i f f c n , f d; c i n c n , 3. S3. : 

(§r begatm 311 fpredjen. ©tie, bid; 311 beffern ! 

@r roeig nt leben. X)u fcfyetnft mid; nid^t ^u i>erfter)en. 

4) s 2(nd) bcr aU (Subjcft ftcbenbe ^nftnitiB rmrb nidjt feftcn 
(seldom) mit j u oerbunben, befonbcrS irenn beffen ^n(;att (its 
meaning) aU cttoa3, ba$ gefdjef/cn farm obcr foil, bargeftcttt 
toirb, 3. 23. : 

3£dttg §u fetn, gejtemt (is proper, behooves) bem Sftanne. 
(£3 tft bte ^fltc^t ber Stafycn, bte 5lrmen §u unterftu£en. 

(support). 

5) ©er Snfinttfo mit jit tttmmt and) abjecttoifctjeS3cbeimmg 

16 



330 BRIEF OUTLINE OP GRAMMAR. 

an, inbcin cr ben ^nfyidt bc3 93crt?uin3 aU ctwaS barflcftt, ba3 
bent (Subjcftc bcigcfcgt iuerbcn tanix nnb innf;, 5. S3. : 

Dec fleigtge <Sd;itIer ift 311 (oben to be praised. Die 
©efatjt clanger ift ju fiicd)ten. 

Daratt3 cntfpringt (arises) cine cigcntfyitmlidjc (a peculiar) 
SPatticipiaffcrm : 
Dec £u (obenbe ©filler, bie 311 fo6enbe ©efaftr. 

Dec ctnfadjc active Snfintttto, fowo^I mit, aU cfync 3 it, iitmmt 
oft toaffitrc S3ebentnng an ; 5. S3. : 

Uid)t ju glauben (b. i. gcglaubt 311 rocrben) ; ec ift ju (0* 
ben (t). t. mug geiobt wecben.) 

Dnrd) biefen Doppclfinn (double sense) entftcfyen oi&tjetlen 
(sometimes) 3*ocibentigtViicn (ambiguity), wcldjc man bnrdj 
cine anbere SSenbiing (turn) beg ®a£e3 ^u vermeiben (avoid), 
fud)cn nutfj ; 5. S3- : 

($c lief mid) cufen, b. t. ec lief 311 consent, baft id) cief, 
obec: ec lief ju, bag id) gecufen voucbe that I was called. 
91ft an I)ort tr)it oft (oben. 3d; fal; if)tt seidmen, b. t. tote 
obec bag ec $eid;nete, obec gejetd;net mucbe, 

Die ^ulfsocrba bcS SJcobmS: bitrfen, fonnen xc, and): 
fyci&en, fyctfen, fyoren, fc(;cn, nctmien, toenn fie mit eincm 
anbern Qnftnitio in $3erbinbnng trctcn, bie Sufmitioforra ftatt beg 
jroetten SPartictyS an, p 33.: 

3d) fyabt e3 nidjt tfyun biicfen (ftatt gebucft.) 

(5c l)at marten miiffen. (£c i)at mid) fommen laffen. 

2Bec i)at bie!) fommen beigen (ftatt gebjeigen.) 

QBtinaufi) feer particijmtt. 

Die ^articipicn fiinnen, iote W Slbjcctfoc fcroofyf prabieatttt, 
al§ atttibntio gcbrand;t toerben, 5. S3.: 

Die ©efafyc ift beobenb (threatening), bie bcobenbe @e* 
fal)c ; etn ©djliiffel ift oertocen ; tin oeclomec 6d;itiffe(. 

Sftnr Don ^sntranfittbcn, mtfyt nu't )cin conjngirt tocrben, ge^ 
braud)t man baS fttucitc ^particip and) attri6ntitufd) ; j. S3. : 

Dec gefatfene @d;nee, bee geftocbene $atec, an gelanbeteS 
<5d)iff, bee gemefene ^edftbent, tin au£geactete3 (degene- 
rate) jlinb. 



BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 



331 



©tc SPartictytcn nt3 5(bocrbicu tfctOcn uuocrduberlid), j. 23.: 
Cytit brcnnenb (md;t breitnenbeS) rotfteS £ttd). 
@in fyinrcttknD (ravishing, charming) fdjoner ©efang. 
(Sin au$gejei$net gele^rtec 9J?ann. 

©ebmud) fccr fetlm tit tKubiitbung mil 5uibjlaittit)cn. — Ifoe 0/ ^e 
Verbs in Connection with Nouns. 

©a3 Subject obcr bcr ©egcujtaub (tic $erfdn obcr (£ad)e, yon 
toetdjer bic 9tcbc ift) flcfjt immct tin Sftomtnatty auf btc ^rage : 
SBet obcr 2Ba§ ? §53a6 you i(nn burd) *sa$ SBerfcimt auSgefagt 
ttjtrb, ift bag SPrabtcat obcr ttitSgcfagte, £sft ba§ SBcrbum gfefent) 
(tvaufttio)/ fo fcrbcrt c3 ciu Object tut 5(ecufatio auf bic Srage: 
SBenobet iiiaS? ©ic ^paubluug crforbcrt absx oft aud) ein 3u>;&* 
ivort(&eiminatfo) obcr ciu (Sltnja^bcmftebefHmmttft/bem fie jum 
s i>ovt()ci( (advantage) obcr %la&)tljcil (disadvantage) gefd)ie(jt. 
£)iefe3 ftcljt tut ©atio auf bic f^rdgc : s 2£cm ? 83t«u?ci(en totrb 
bcut &afyc uod) cttoa3 jur naljcrcn (S'rffciruug In'njugcfitgt, 9ccbeus 
umfianb (Object, adjunct.) 3. 23. : 



©ubiect. 

©er ©atec 



aSer? 



$rcib. 

fdjenfte 



mad)t 



£erm. 

JDtt 


Object. 

bas 213ud) 


Sftebcnumilanb, 2(b}ect. 
junt fcefctt, abcx ntd)t 
511m Bcvrciflen, auf bte 


fetiten (SI tent 
SBem ? 


ftreube 
9Ba*? 


Stage: SBoju? 

auf bcr @d)ute. 
So? 



S3ei ciuigen S3cr0cn r bic etnen fclofjjen Buftaub anjetgen, at3: 
fern, rocrbeu, r)ct§en, blctbctt, fcfyciucu, faun bcr Sftouuuatio nidjt 
Mo§ eiufad), foubcrn and) boopclt (aU (Subject uub aU ^rdbtcat) 
fteben; $. 23.: 

fein 33ruber Ijcijjt tfarl. 

©er jtocitc Sftcmiuatio frc()t and) a(S 3(pvofttton, roemt auf 
ba3 SBetfcum ^a$ Ocra,i~eia)cute (comparative) obcr crHdrcube (ex- 
planatory) at 3 obcr rote fotgt, fccfoubcrS kci rud^icfeitben §&er* 
kit; a. S3.: 

er ftcttb al& tin «§elb ; er bentmmt ftd) behave tt>te tin 
broker 9J?ann. 

S3e$te(jt fid) after nad) bcut ri'uf ^icfcuCcu S8cr6um ba§ §aupte 
wort aitf la$ SBortd)eu ft d), fo ftcfyt c3 tin Stceufatio ; %* 83.: 

ftd) anfunbtgen to announce one's-self, barftetfen. (£t 
fiinbtgt ftd) an a(3 etnen iviinftfer artist. 

UebertJaupt (on the whole) ftcbt c3 nad) a IS tin Sfccufattu, 
toemt cS fid) auf fca3 DSjett (ejie^t; ( v S3, J 



332 BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 

3d) fertne biefen ffiann a\$ etnett grofien Gtfatuerfptcler. 

23ei unpcrfonltctjen SBerben t fl ba§ ©ubject aU Sftcminatfo in 
bem S53ortd;cn e3 entfjaften, rocfc^eS man mtr fcei ben objection 
roeglaffen fann; 5. 93. t 

e6 friert mid), ober : mid; friert ; mtr trdumt :c. 

JDtt0 Derbum mit torn ©enitiv auf trie /rage: tfljeffen? 
ad)ten to care, bebnrfen to want, brcntd;en to need, 
gebenfen think of, remember, entbefyren go without, er? 
umfynen to mention, geniefen to enjoy, barren to wait 
patiently, lacfyen laugh, pflegen wait on, fcfyonen to spare, 
fpotten to mock, » erg eff en forget, &c , &c, 3. 23.: %<$) acbte 
beffen (ba$); er gebenft metner (an mid;); id) geniejk be$ 
©uten »tel (ob. ba3 ©ute) ; fcfyone metner (ob. mid)) ; id) 
bin 993tflen6 it is my intention. 

93ci ben §8crbcn,h?ct$e bie ^j3crfon tm Slcettfatfo erfcrbern, ftc^t 
bie tm <Sadjc tm ©cnttty : 

anHagen accuse, be(el;ren teach, berauben rob, fcermeifen 
banish, i>erftd)em assure, 5. 23. : 3)er £err hat feinen 2)ies 
iter einc6 33erbred;en3 crime, angeUagt. 3$ fcerftdjere @ie 
meiner »§od)acf;tung high esteem. 

5utd) bte ntcifkn rttct^ielcnben §Berba, Bet rcefdjen ba§ SPetfons 
worttmStccttfattw pc^t,ncf;men Vie <8ad;c tm ©emtio jit ftd); 3. 23.: 

ftd; eine£ 3)ingeg annebmen interest one's-self, fid) einet 
(Sacfye bebienen to make use, entfyalten abstain, freuen, riir)s 
men glory, be proud, fd;dmen, wcigem decline, &c. 

Pa0 Iflerbum mit l>cm Putin auf fcic /vagc: W *m? 

23ei jebem jiefenben SBcrbum im §(ctimtm, ioefd;c3 aujjcr 
(besides) bem Object nod; cin 3^edtm?rt (Sterminatto) M fid) 
i)at] ^.23.: 

3a; gebe ifym ein 25ud;. 3d) teifye lend if)m meine geber K. 

s 2md) bet ben metflen jicUofen SBcrbcn fktyt bie $erfon im ©a* 
tit) ; ein ^Saffimtm famt bei ifyncn mtr mit bem S)atitt ©tatt 
fiuben; j. 23.: 

mir roirb gebanft ; alfo : id) banfe bir. 



BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 333 

SGtd; fotgcnbc S3erfca nefjmcn ba3 ^perfomuort im ©atto : 
ftd; anmafym to arrogate, fid; auSbebingen to reserve 
condition, ftd) etnbtlben imagine, ftd; getrauen to be con- 
fident, inuTiefymen to propose, vorftclTen to represent, alfo: 
tdj fielk mtc Dor I fancy, imagine, id) getraue mtr ba$ $u 

t()UH K. 

Unpcrfoniid;e SBerba erforbern ben ©atio feci* $crfon, loenn ftc 
rein jteflofer S3eb«titnng ftnb, nn'c: 

e3 beltebt mtr, befyagt pleases, efelt loathe, disgust, ferjlt 
miss, gebrtd;t want, lack, geretd;t turn, tend, ge^temt 
proper, behoove, g lit eft, grant dread, graufet have a 
horror, mangelt fail, want, fd;aubert to shudder, traumr, 
(tfeutt become mtr, jc, 

Va3 HJevbum mit fccm JUcufatin auf fcie /rage: Wen cfcer 1$ a ? 

©en Slccufatito aU Object erforbern : 

1) 5((k jicfenben (tranftttucn) SSerba im 2(ctiti, vote: bitten, 
batten :c. ©o and; : be(;aupten maintain, e(;ren honor, erjiel§en 
educate, rtetben clothe, fefyren teach. 

S3tctc oebitrfen aufjcr bem JD&jcctc nod) enter ©rganjung (com- 
plement) bte tm ©emtio ftef;t, ($. S3.: ©r nntrbigt micfy fewer 
fyreunfcfdjafO ober ocrmttteljt ciner $|3rapofttion angefi'tat toirb : 

@r trat mid) auf ben gitf. 

©ie edjten ri'td'jielenben SBerba fyaben ba§ ^crfontoort im $(eens 
fatit) bei ficfy ; oft and; u6crbte3 cine (E'rgdnjnng ; $. S3. : 
3d; frette mid) bcineS ©h'itfeg, ober liber betn ©(lie! ic* 

©te jteflofen S?erba nefymen ben Sfcettfativ jn ftd;, roenn fte 
fdjctnbar cine jtetenbe 33ebeuiung oefemmen ; j. S3. : 
(St gefyt etnen ftarfen <Sd)xitt. 

Cmien boppettcn Sfeeufatio (ber 9$crfon unb t&afye) ^a6en: 
nennen, f;ci§cn, fdjeltcn scold, fd;imcfen abuse, insult, taufen 
baptize, fcljren; j. 23.: 

(£r tytejj bio; etnen barren. 3a; lefyre bio) bie beutfcfye 
©pracfye. 

Unterfdjetbe jrotfdjcn : 

Sag jti grant, bag mtr cttt>a$ gefefyefye, ober, bag id) 



334 BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 

ctroaS tl;ue. ($r Itcfs mtr imb mtcfy fagen. Sa| mtr — • 
mtcfy einen 23rief fcfyreibett. £a(3 mtr — mid; bie B^tung 
lefert :c. 



pa© ^buerbiutn, UUben- 0trer HmfianftstBarf. — The Adverb. 

£)ic 2(bocrfcia [tub 23eftimmn>orter bc§ SPrabicatS, luetic auf 
btcfyragc: SBie? £Bo? SSann? ftefyen. @ic vverben baljcr ntcfyt, 
ivtc fcie Slbjccttoe, mit «g>anttUoortern, fonbern ifttt S3c'rien cDcr 
s 2(&jccttecn, obcr aucfy mit SBoriern U;rer cigenen (own) s Uxt 
(species) oerbtmben; $. S3.: 

@r mirb oft betrogen. (Sr fatft fefjr leid)t in ben gefyfer. 
(£r ift i>telkid;t ganj unfd;ufoig. 

©ic ftnb ^mn &f;ci( (partly) bcr (Somparntion obcr ©tetgentng 
fafyig (capable) ubrigeno (besides) nnbicgfam (inflexible.) 

Jlrten frer JUuerbia (kind.) 
£511 £ftMftdjt (with reference) ber 23ebcntung ftnb &u mit«r* 
ffytben : 

1) 2iboerbta ber j&uatitat unb bcr SGBcifc (quality, manner), tucf* 
d;e bag S^Bie ciner S^atigfcit obcr (Sigcnfdjaft befttmmen; §, 23.; 

er fd)tetbt gut, fcfyon ; er fyricfyt ricfyttg correctly ; er 
fprtd)t fo thus, fcfyreibt anberS otherwise, ebenfo just so, 
tote as, bergeftdt in such a manner, folgcttbermajjen fol- 
lowing manner. 

2) 2(bocrbta ber ^ntenfttat ober be§ ©rabcS (degree) au\ bie 
O'ragen: S35tc fcf;t? %n wetdjem ©rabe? 5. 23.: \ctjx very, 
fyodjft highly, aujjfrfl, ungemem extremely, uncommonly, gar 
very, ju too r jtemlid) tolerably, faft almost, faum scarcely, 
fyocbjtcnS at the most, roenigftcng at least, tocit, bet locitcni by far. 

3) Sltucrbia ber Shtantttcit aitf btc grngen: SilMc tie!? SBie 
ftart'? als: Diet much, many, trcnig little, mcfyt more, going 
sufficiently, $ain entirely, tfyeifS partly, mcrftent(;eif3 mostly, 
crftemS firstly, jn?cttcn6 secondly, jufeorbcrjt in the first place, 
oaranf thereupon, fcrner further, moreover, jitfe$t lastly, jioct* 
mat twice, mandjmal manytimes, cinfad) simple, mc(;xfad; many- 
fold, tue(fa(ttg :c. 

4) s 2lbt>evbia beg SUaumcS obcr IDtfe'S (place) nuf bic $rage: 
£60? UcbcraK everywhere, ivgenbreo anywhere, nirgenbe no- 
where, t;tcr, here, oa, bort there, cben above, untcn below, 



BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 335 

bein before, f;ijttcn behind, aufjer^affc without, ticffcitS this 
side, rocit a way off, fern far, fort off, ttfeg away, unD nuf tic 
^rrngen: 833ejjcr whence? SBofyin whither? labcx thence, 
along, ta(;iit thither, ()ier()cr hither, (jcrab down, towards me, 
(jermiS out, fytnnb down, away from me, fyinnuf up, away from 
me, bcrgnuf up hill, fccrgafc down hill, tcrrocirtS forward, rtic6* 
ttjartS backward. 

5) Slbfcerfcia tcv Btit nuf tic B'vngcn : SBann ? <Scit luann 
since when ? 93(3 toann till when? j. -33,: jc, jematl, ever, me 
never, tnnn then, nun now, jeljt now, [on ft else, r?cntc to-day, (jejterh 
yesterday, t'i'tnftig in future, [cittern since, fctijjcr since then, 
biefycr till then, ft etc?, tinnier, always, nUejeit at all times, lainie 
long time, felten seldom, oft often, nuetcr again, afccrmnU once 
again, jmuettcn sometimes, gemehitglidj generally. 

6) Sltijerbta tcr9)totaittcit (tec? SDtobue ter Siuefage predicate) 
fcejatjenbe (affirmative) (jcfjaHptcnbc (asserting) : jnyes, ted) how- 
ever, tonfyrltd) truly, jronr truly, indeed, frctfid) though ; &cr* 
neintc (negative) : netn no, nid)t not, f'cincorcco/3 by no means ; 
frngenbe (interrogative): tenn then, tool)!, enrn perhaps, nun 
now, 06 if; 83ermut()img otcr Brucifct nuobrud'enbe (expressing 
supposition, doubt) : a>n()rfd)ein(id) probably, tncflcidjt perhaps, 
luotyf, etion perchance; u?un[d;cntc (optative): bocfc, menu ted), 
bn$ tod) would that; forbcrnbe obcr gcCnctciibc (imperative): 
butdjaitf, fd)(cd)tcrbtug3 by all means, absolutely, &c. 

7) ©ic Sttocrtta, roc(d)e cine Urfadjc (motive), ctnen ©runt 
(reason), $wc&, cm &fttttcl (a means) nuetritden, aU : bnljcr, 
benmnd), tejK)nU> for that reason, tnfi'tr, tnju for that purpose. 

Sttjeetitie fonnen aU Slbbertfa tiencn; g. SB.: 
(Sc fyat gut, fd;on, cnt$ucfenb, auSgcjetcfynet exquisitely 
gefurtgert. 

93on @u&jtantfoen cnffc()ntc Sfbtocrfeia ftnt: StagS, SftorgenS, 
St&cnbS, anfang§, [mg3; (fcmcSvoegeS, gtitcftidjer SBeife, metner* 
fcftS on my part ftnt mtt Slbjcctttcn tint $)3ronomen geHIbct) :c. 

S(n ten ftcigerung3fn()tgcn Sft&erfcien rotrt ter (£cutpnrntt& 
rcgelmafjtg turd) tie (Entung er cmSgcbrfttft; ter (supcrlnttr; after 
turd) Uuifdjrcitutng mit am; 3. 83.: 

2)er S3ote messenger fam fritter, alS id) tfm erwariete, 
(Sr fommt je&t oftcr 511 mtr, al$ fonft. (Sr. fam am fn'tf)eften 
Sort SUleit. (St befud;t mtcfy »oit metrten greutiben am cftejten. 

©in nfcfoTutcr (©upertatto (ter ft&'crtjaupt etnen fc(jr (;ct)cn ©rat 
of;nc SBcrgletrfjtmg nuetrudt) uutb turd) tnS Mope — ft, otcr 



000 BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 

mit SOifitgung bcr(£nbnng — fits, obcranct) bnrcfyUmfdjrci&nngen 
mit aufS, g um; tm gebilbct; $. 93.: f;Bdjjl, eiftgft, gcfcifligfl, 
gcf;orfamfi; fcfyijnften§, fceftcng, widjjknS; auf3 fcejfr, jum fdj&n« 
fieri, tm geringftcn nicfyU 

Untcrfdjetbe gtmfdjen : 

(Sr fyat e3 oft mdjt getfjan ; fie fommt Ijeute ntc^t, nnb: 
(5r fyai e$ md;t oft getfyart; fte fommt ntc^t fyeute, fonbetn 
morgen. Set) fyabe md)t bte (Sfyre, @te ^u fennert, unb: 3d? 
fjabe bte (Sfyre, (Ste tudjt ^u fertneiu 



Pie fh'trpufitian, Uwljaltntg 0trer ^anuort— The Preposition. 

£>ie ^Prapofttioncn tfyctlen fid) in fotdje: 

1) bte ben (iVemttt? rcgicren ; 

2) bic ben ©attto ailctn regiercn; 

3) bte ben Stccufatiw atfetn regtcren ; 

4) bie 6alb ben ©aito, fcatb ben $lccufatiu regiercn. 

prapoftticnutt tntt bent <&tn\tiv. 

<Sic ftnb in fofgenben £>enft>crfen cntfyalten (mnenionical verses 
contained) : 

Unrocit, mittetft, fraft, nnb tral)renb, 

not far, by means of, by, in virtue of, during, 

&mt, Dcrmoge, tmgcadjtet, 

according to, by dint, power of, notwithstanding, 

SDkrtyafl) nnb unterfjaffc, 

above, on the upper side of, below, on the lower side of, 

£snncrtjat6 nnb aufjerl)al6, 

within, in the inner part of, without, on the outside of, 

9Dte§feit, jenfeit, gotten, tucgen, 

on this side of, on the further side of, on account of, s 

©tatt, (audj) fangg, jufofgc, trojj, 

instead of, also, along, in consequence of, in spite of. 

(Steven mit bent ©cnititi, 
SDber auf bie S'ragc: SBcffcn? 
•^od) tft ()iet nidjt jn tergeffen, 
®a§ 6ci bicfen Terpen brci 
5(nd; ber £)atit? ridjtig feu 



BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 837 

SBcnn anjlatt gctrcnnt trnrb, fctradjtef (consider") man 
©tatt lieber (rather; alS ©ri&ltontfoj J. S3.: 
an t>c6 gttrften @tatt. 

SHcSfctt tmb jenfe it (tub ton ben Sftefcemucrtcrn bic6* 
fettS nnb jenfcttS jit untcrfdjciben. 
Urn — written for the sake of, urn be6 grtebenS will en. 

u m ©otteS n>iHen. 

Ungeacj)tet after 33emiil)iingett notwithstanding all the 
trouble, pains. 

SangS jk(;t uuc t r o ij and) mit bcm ©atte. 
(Snttan g and) nut bcni Slccitfatfa ; j. S3.: 
(Sntlang be$ SBegeS, ben 935 eg entlang along. 

Bufotgc iutrb bcm ©emtio immer oor^bcmSDatio abernadj* 
gefcfct; 5. S3.: 

(§r that Died jufofge metncS 2(ufttage6 order, ober meinem 
Sluftrage jufotge. 

Pntyafitionen mit fccm Jlatiti. 

©djreibmit, nadj, nadjft, nebfr, fammt, Bet, feit, 
after, next to, together, with, by, near, since, 

with, 
oon, ju, gutctber, 

from, by, of, to, at, for, against, in opposition to, 
(gntgegen, ait§cr, cn\$, ftet§ mit bent £)atto nicber! 
over, against, out of, out of, always, (write down.) 

outside of. 

3) a p f) n i S an bie £luelle, 

Wad) btr fd)mad;t id) languish, pine, 511 btr etP id), bu ge* 
liebte Quelle, bu! 

SluS btr fd)opf draw id), bet bir rub' id), fer) bem Spiel ber 
SBetten jit ; 

Tlit btr fd)er^ sport, joke id), Don btr lent' id), better cheer- 
fully, serenely burd) bas Seben fallen wander, 

Slngelad)t smiled upon Don gritl)itng3b[umen nnb begritj^t 
Don 9?ad;ttgallen. 
51 u § er ftc(;t and; anf bie %xaac: SBotjin? mit bcm 5fccufatfo ; 

5 16* 



338 BTUEF OUTLINE OF GRAMMAR. 

(£tYoa& auger atfen Sroeifet fe£en beyond doubt. 
SDft flctjt c§ aitcC? Hog atS Sftebemoort; 3* S3. : 
%d) fenne jfetnen, auger t|n. 

Set fcejctdjnct bte 9?aT;e ctncS ©tngcS tut 3uftaube feci: Sftu^e; 
J.'-*.: 

(£r roofynt, ober ftfct bet mir ; 
fobatb bcr S3egrtff cuter S3etoegung nad) mum 3tcle attSgebrMt 
toerben foil (2Bol;m?) mug man gu, an, neb en gebraucfyen: 

(£r §tel)t moves §u mir, fefet fid) neben mid) k. 

S3tnnen (within) {ft fo tnel toie tnnerljalfc in SSejieljuug auf 
bic 3cit ; j* S3-: btnnen acl)t £agcn *c* 

©ntgegen unb juwibet ftcfyen tmmcr Winter bem ©atto. 
3u totber brucft mc|r eine fctnblici;e $*id)tung a\\3 (hostile, ad- 
verse tendency); g. S3*: 

2)er Often tft bem QSeften entgegen ; bte <Sad)e ift mtr 
guwiber. 

© e g e n it b e r ivtrb gtcidjfalTS feinem ©alio tmmer nacljgefeftt ; 

(Sc tt)oI)itt mtr gegenitber. 

Sft a dj ft unb j it n a d) ft ; g* S3* : 

(Sc fag ttadjft tl)r, ober and? tl)r sundc^ft. 

fJrapofttioiKtt mil fcesn Jlccttfatiti. 

S3ei : buret), fur, oljnc, urn, and), fenber, 

through, for, without, about, round, for, without, 

gegen, against, wiber ?, fdjrctb ftctS ben Slccufatto unb ute ben 
©atto nicber* 

*P I) 1 1 e m o n a it f c t it e n g r e u n b. 
2)urd) bid; tft bte 2Gett mtr fdfon, ol)ite bid) ttn'trb* idj fte 

f)affen 
gttr bid) leb* id) ganj alleilt, urn bid; \oill id) gem erblaffen. 

grow pale, die. 
@egen bid) foil fetit Q3erleumber slanderer ungeftraft fid) 

je i)crgel)it (ever act wrong, offend, injure) 
SBtber bid) fettt geiuD fid; voaffnen (take arms) ; id) will t>ix 

utr ©eite ftet)it. 



BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 839 

9Wan ttcrwedtfctc nid;t uj ib e r wit W ic be r; — gen fintt 
g c g c n t ft alt unt) bid}tcrifd; poetical, aujjct fa ♦ gen «&tmmet 

toward heaven. 5lnftatt o I; n e gcbvaud;t ber £id;tcr and; f o n* 
b c r. 

5' it r fcebentet a n ft a 1 1 unb a 1 S , 5. 23. : 
3d) fommc fur il;n anftatt feiner. 
3d) na()iu e3 fur (ales) Sd;er$ (joke), 
cine sDrbmutg tut jaljtcn ; j. 93. : 

fiir'e erfte, 
and; cine gfcidmnifjigc 5lncinanbcrrcibung, 5. S3.: 
uniform joining together 

SWann fur Sftann, 6tucf fiic (Stud. 
2)er 93ater forgt fur feme jtinber for, &c. 



pnipofttioncn, Ine baft i»cix Putin, baft to en <2Ucttfatit) crfarbern. 

Prepositions, which require sometimes the Dative, sometimes the Accusative. 

% li\\ , auf , tjinter, neben , tit/ 

of, in, on, near, at, on, upon, behind, at the side of, in, 

ttbev, ttnt-er; fcor unb &n)ifdjen, 

over, under, before between, 

flcfjcn mtt bent 9lccufatto, mam man fragen fann : SBof;in? 
S3ci bem ®atio jte(;cn fie fe, ^a$ man mtr faun fragen : &Bo ? 

33eifpiele. 

Wlit bem Qatiu anf bie fyrage Sftit bem 5(ccufatio attf btc 

2B ? ober main cine 9utf;c, cin grrage 2B f; i n? obermenn cine 

S3(eifeu unb SBermeitai an cts S3auegung unb SRtdjtung nad; 

nem Drte ©tattfmbct, ober93es etnem &icU angejeigt mirb. 
tuegtmg in einem begrenjtat 
Staltmc. 

£)a3 liegt an bee s D?auer, 3d) lege ba3 an bte -Waiter, 

auf bem £tfd)e, fyinter bem aufbeu£ifd;, r)tnter ben @ar; 

(Garten, ttt bem §aufe, neben ten, in ba3£au3, neben 2)id), 

£ir, fiber bem ©pte&el, unter liber ben Spiegel, unter ba$ 

bem genfter, oor bem Sbore, genfter, oor ba6 $r)or, $x>u 

^aufefyen ber SSanb unb bem fcfyenbieSBanbunbbenStuM. 

(Stiifjte. 3d) fpajterc in bem 3d) gef)c in ben ©arten, auf 

©arten, auf bem $(afje, in ben ^3(a|, in ba3 Sinner, 
bem 3tmmer Return ic. 



840 BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 

% it ben ffiottb, 

Sluf bid) blitfet, auf bir roeilet oft mein Slug' tit filler IHift ; 
Sfn bir fyaft' id), an bid; fenb' id; mand; ©eftil;l auS fro^er 

S3rufl 
3n bid; fe&et, in bit fhtbet mcine ^fyantafte tttel ©cenctt, 
Untet bie fte gem ftd; trciumet, untcr benert bort bie fd;oncn 
©eelen, ttbet biefe QFrb' erf;oI)ct, liber ©rdbern roanbcln. 
sBor mid; trttt bann, Dor mir ftel)t bann bet Qnttf^lujj, red;t 

gut ^u fyanbeln. 
3roifa;eit biefen ©trdudjen ft£ T id;, §roifd)en fte ftiefylt fid; 

bettt <Stral;L 
Hfteben mid) ft it ft, neben mtr xvfyt fte, bie gteuubin metnet 

3£ar,l; 
Winter mid) fUfl l;ingefd)(id;en, ftanb fte lacfyeub fitter mir 
Unb loir reben Don ben (5'tenieit, imfern Sieben ttnb Don £>ir. 

£)ie ^prapoftttcnen fonncn and) tor Slbocrcta bc>3 Oric§ imb 
bcr Beit gefctjt tucrben, $♦ 23. : 

@r roarf e6 oon oben bierunter. (£r ift auf l;eute Der* 
fagt (engaged). (£r ift tbett Don Ijier. 

SDtaudjc SPrapofitioncu ncfyntcn jmuetkn jttv @rgan&img tf;rc3 
S3cgrtffe3 nod) tin Stbterbium 511 fidj, iuetd;e3 (;tnter baS ton bcr 
SPrdpofitum regterte 2Bort trttt, §.23. : 

(§r (ief auf mtcfy git (toward me), fyintcr mir fyer it. bg(. m. 

SOTtt bent ^nfinittt obcr and) anbern ^ortnen eincS SBcrbumS 
tertutnben, ftctjt bao S3.*r^attnt§voort att fcfpfjed SBinbciuort, oluie 
auf ben ($a\n$ ju nurfen, bcr Hojj 00m 93crtntm nbf^ir.gt, £. 23. : 
er ging voeg, ol)ite mir ct\x>a$ $u fagen. 

£)urd; 3nfainmcn^ict)ung (contraction) nut ban 5)attt unb 
Sicciifattc bc$ fcefHimnfcn WxtiUU entfkfycn btc potmen: am, 
fceim, im, &om, jum ; anS, cmf3> bur$8, fitr0, tnS, tcr3, um§. 

©ttrd? 3ufcunmcnfe£ung mit ben ^jSronontcnbcr unb 10 c r 
unb fcfonberd mit bcn$rononunaf?3(bterbten () c r , tj t n, I) i cr, 
b a , to cntftet;cn : torbem, nadjbcin, bemnad), bc|]f;a(6, roefj? 
Ijalb jc. 5 torljer, timber, uin(;in, fycrnad), (;tnau3, (;icraui<, tjicrin, 
barau3, barm, baton, iterant, loomtt :c. 



BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 341 

PU <Cflttjuncti0tt otfet foas QxntiexDoxl. — The Conjunction. 

Sic lucvben nadj iljvcr 23cbcutung cm^ct^ctTt in: 

1) anfiigenb, fcpufatio copulative: a) £eftttt>: unb and, 
and) also, foioo(;( aU as well as, aU ami) as also, nt'cfjt nut not only, 
fonbern and; but also ; b) negatta, octneincnb, obcr ausfd)(ic? 
fjenb (crclufto) negative, exclusive : loebct — nod) neither nor. 

2) forifegenb, conttnuatta continuous: a) aJKganctti obcr un* 
bcftiinmt: crft first, bann then, ferncr, loeiter furthermore, 
fyernad; afterwards, jiilcijt, cnblid) at last ; b) crbinatio : crficnS 
firstly, grodtend, brtttend :c. 

3) cint(;ct(enb (vartitio) partitive: ilktlo — tjettfl partly; 
dnerfdtS on the one hand, anbetfcitS on the other hand. 

4) entgegenfe|enb (abeetfatifc) adversative : obex, aflcin but, 
bod), jebod) yet, benned) nevertheless, g(eid)tool)I notwith- 
standing, for all that, oicImc()i rather, (jingegen on the contrary, 
nid)t forool)( — ■ aii tuehncljt, not so much — as rather ; aufljes 
fcenb : wad) enter SBctncinung annulling, fonbern but. 

5) fid) gegenfciitg ausfcfyUefenb (btsjunctfo) disjunctive : cuts 
tocber — obcr either — or. 

6) ortGcftimmcnb : ba there, batjer thence, batjin thither, 
too where, woijcx whence, roo()in whither. 

7) jeitoeftimmcnb : bamal3 at that time, bann then, tnbcf* 
fen meanwhile ; eerier, juttor, ef;et before, baranf thereupon, 
fycrnad) afterwards, fettbent, fcit since, aU, ba, \vk, roann 
when, njciftenb whilst, inbem while, since, inbeffen in the mean 
time, however, b(3 until, nad)bcm afterwards, c()C, ocoor before. 

8) ocrg!eid)cnb (comparatio) : fo so, as, if, alfo thus, ckn fo 
just as, wic as, gteidjroie, fo »Jte just as. 

9) oerfyalttid), proportional : befio, urn fo the, }c — je, bcjto, 
urn fo the 

10) cmfdjranfcnb, reffrtctfo: in fo fern, in )o writ, in trie 
fern, fofevn in so far, in as much, in case that, if. 

11) felgcrnb, itlatto (drawing on inference): aifp, barttm 
therefore, fcatjet hence, therefore, folgltd), rotten, fonad), bents 
nad) consequently, for that reason, bejjjn?egcn, bcf;f)alb on ac- 
count of which, ivc§$aI6, lo'cfj tttegen wherefore. 

12) ocgrunbcnb, canfal: benn for, rocil, ba, nun because, 
since, nciinlid) namely, namcntlid). 

13) ^roedfidj, final : bayt, banun, bejjwegcn for this purpose, 
baft that, auf ba%, bainit in order that, urn jh in order to 

14) tcbingenb, conbitional: benn then, fonft else, roenn, fo, 
too, loefern if, fau% in case that, too nidjt if not, toenn anbevS 
if otherwise, cinfjer lueun except. 



342 BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 

15) ctnraumcnb, conafftB : jlvar, njof;! to be sure, indeed, 
true, 06, obglcid), ofcfd^on, u?tcn?o(;t, tcenii glcicB though, although, 
itngendjtct in spite of. 

16) metal : tnbem while, fo ba§ so that, aU ob, al8 vocnn, 
tuic roenn as if. 

17) tjccsptfo : olS, al3 benn, aiifer except. 

Slber unb <3cnbcrn. @ 11 b c ni ift aufl;cbenb (annulling), 
frcridjttgcnb corrective, amending (unb fcrbcrt immcr cine 93ets 
netnuttg fcer fid) ; afeet fiigt ftfeci$aupt mix ctmaS StnbercS cocr 
SBcitereS $tn$u, 3. S3,: 

(Sr befteF>it ee> nidbt, fcnbern cr munfcbt ee> nut. 
(St beftcf)(t e£ niebt, abcr cr bflnfifct e$ bod). 

S( b c r faun liberal! fitr all e in, fyingegen btcfeS ntdji itbcraft 
fitr ftrieS ftcbcn, ba-'all-ctn immcr emeu bcfdjra'nfcnbcn restrictive 
G'tmuanb (objection), abcr C;ingegen oftimr etwafi $(nbcxe$ cms 
fi'tbrt. Sdtcf; ftc^t aUctn nic aribcxd, a(o 311 thifaiigtf, 3. S3. : 

gtii$ fyat gutc S(nlagen (talents, parts) ; alkin cr ift rticfyt 
fletftg; ober: er ift aber md;t fletjng. 

3Ct3, ba, tub cm fttfjren (introduce) ehval ©Ict^cttigcS 

cm, am gcroclmftcr/ften tnber SBcrgangcnljctt, j. S3.: 

21(3 tcfy tljn befudjen trMte, fanb to; if) it mcfyt $u £aufe ; 
ba tc^ tfjrt aber notfyroenbig foremen mu|5te, fo lief? tcj) 
if)tt rufen. 

3> e — j e obcr je — befto. L^abcn $n>ct mit emanbex &ex-- 

bnnbene Sci^e ctn gcmcinfd)aftftd)e3 SBcrbttm, obcr ift biefcS gait 5 
auigclaffen; fo fann jc — jc flefyen; Ijat abcr jebec Salj ctn cU 
genes SBexfcum, fo ftc(;t rtcfyttger: je — befto, $. S3. : 

Der Untcrrtdjt rottb mir je (anger, je (ieber. I like the 
instruction more and more. — %z grower unfere 
greuben ftnb, befto mefyr empftnben uuc ibre 33ergdng= 
lid)Uit 

©abcr be^etdjnet ba3 <£>croorgc(;cn cuter SBtrfimg au3 tijrer 
Itrfacfycthe going forth, result of an effect from its cause, j. S3. ; 

3)et ©o)nee ift gefc&moljett ; bailee ftnb bte gliijfe ange= 

fd; voouen. 

©arum, b c jj ij a ( 6 , b e fjj tu e g c n baS <£)croorgebcn eU 
tier <£>anb(nng an$ itjxan S3ctucggrimbc (motive), $. S3. : 



BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 843 

(E$ tft fit ones ^Better ; barurn, bejjfyatb k. gel;e id) fya* 
jteren. 

5( I f o , f o I g It d; , m i 1 t; t n , b c m it a d) jte^en logifdje 
<3dj (it ffe (conclusions), 3. S3. : 
2)te SBaume erfrieren ; al[o, fotgltd) it mup eg fait fetn. 

SB c 1 1 ijt 6egrimb*nb unb britd't bic Utfadje obcr beit 23c* 
koeggtunt att3, ati Slntwcrt anf bic ^frage SBaritm? $.§B. : 
2)ie 33aume erfrieren, meit e3 fait tft. (Sr gtng nacfy £aufe, 
wetl tl)m bte ©efellfajaft mtpftel (displeased). 

3)a tft fcciociofttfyrcitb (adduces evidence) unb britd't cine 
logtfdje Sdjlugfolge au$, 3. 23. : 
($3 mujj fait fetn, ba bte 23aume erfrieren. 

3 10 a r , t» tj> 1 , 6 a, I e i d; :c. toerbctt aU eittraitmenbe/ 
cpHcefjtwe 23inbaoertcr gcbraitctjt, j. 23. : 
(§r tft jwar nod) iung ; aber er voetg fd)on oteL 
£)bg(eta) ec nod; jung tft, voetfj etbod; fdjonotet. 



Pie Jhttfrjecitatt abfr bcr <£tttpftttbmt{j$laut. 
The Interjection or Exclamation, (sensational sounds 

Qic ^ntcrjccttoncit ftnb 5ltt§6.itdje (outbreaks) bcr fotperfe 
d;cn ®cfiU;(c (sensational feeling) obcr bcr inrtetn ©cmittfyobes 
toegung (emotion), 3. 23.: !D! al3 bcr attgcmcinfic 2fu§* unb 
Sltmtf (ex- and acclamation) ; ferncr bic (S'nipfinbitngotantc ^t* 
©djmer$e6, ftttmmevd :c sorrow : it) c % ! a d) I o to c I) I a it ! 
a it to c t; ! — £cr g-ratbc itnb angeitcl;mcit Ucbcrrafd;itng (sur- 
prise), bee| SBcifattS (applause), fccr ©vmtuttetitng encourage- 
ment, bcr 23enninbcrung admiration, &c. : a i) I t; a 1 e i ! j it d;! 
j it d; f; c ! I; c t f a ! fc r a ! f r i f d; 1 fort! at;! c i ! it;! 
I; p ! t; ! V i3 ! p J t a it f c it b ! 

©Co UntottfenS displeasure, (E'd'elo 1 disgust, bcr fyurc^t fear, 
&c. : v f it i ! I; it ! b r r ! 

©c3 Stoeifeti (doubt) obcr bc3 crt;a(tcncn 2(itf(dy(uffc3 (dis- 
closure, explanation) : lj m ! (; at) a I a I) a ! 

©cS (Spotted (mockery) : a t f dj ! 

©djatltittrijaljmuitgcH (imitation of sound), SftadjCuIbttngeit u-ott 
allcrlct ©fallen, Alcingcn (sounds), Xt;ier(aittcn if.: 3. 23. : 
baits! ftipp! f I a p p ! t;ufd;! 6 it a cE Si p if f I $ai\\ 
pitffl miaul qua I qitaf! 



344 BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 

&cmtge6erb*n (gesture), b. t. I e. ©mpftnbungSTaittc, burd? 
lucldje man ctnem 'Xttbern tttoaft 511 oerftetjett gicbt obet gcfcictct, 
S- S3. : fye! f;eba! afSBuntf; ()oUa! bog @<$wefgrit gefcies 
tcube f d;! ft I Jp f 1 1 

S)ie ed)tcn (real) ^ntcrjccttoncn fonnen ujebet cin SSort regie? 
ten, nod) ton ctncm anbern SBorte ab|aiigtg fein unb \tdjcn tin* 
l;cr bet jcbcm (SafuS, 3. 23. : 

O^orl oberSfyor! bem 2>ren! (fann eS ntd)t 
fdjaben not hurt) ; Sen £boren fenne id; u\ 

9Jltt ben unetgentlidfjen ^nterjectionen (not real, figurative) 
loofyf, <&eit (hail) wirb ber S)atttj oerfomben, tue(d;cr abcr yon 
bem au3gclaffenen SBcr&um abtjangt (depend), j. 58.: 

n)ol)[ (fet) tl)m! (well to thee, happiness, joy), voefje 
(fet) bit woe to thee ; 4?ei( (fet 00. roerbe) btr u\ 

33et 0, act) unb ofut fkf;t jebod) £&ujtg ber ©emtfo aU aU 
fohtter (Eafu3 5 j. 93. : 

be3 Sfyoren i pfut bee @d;anbe ! 2c. 



Pie natiirUd)e ober flerabc T^artfolge.— Tlie Natural Order of 
Words, 

©uBjeft. (Sopula. £ermtttatt». Dbjeft. $rabifat. 
2)er 93ater fyat bem ©ofyne t>a$ 23ud) gegeben. 
3)a£ Seben tft bem s )Jcenfd;en Iteb. 

©ubjeft. £crminati». £)6jcft. $rabifat. (Soputa. 

SBeil ber better bem ©ofone ba$ 33ud) gegeben fyat 
3) a ba3 %eben bem 9ft en fd; en Iteb tft 

£80 (£optda unb ^Srdbtfat in ctncm SSorte oereinigt [tub, ba 
ntmmt bicfc3 bte (Stctfc ber Sootda cut, 3. 33.: 
3)aS ivtnb fd;ldft rufytg ; ba ber SDfrnfcjj fetn Seben Ite6t. 

©te beftiinutenben SSBrtet (S3ei* unb s Jfcbeniuortcr) treten libers 
f;aupt ben burd) fte bejtintmteu 21>ertcnt ooran, 3. 23. : 
friif) fommen ; ttortrefftid; befyanbeln ; Ijtrjid) freuen. 

Sftur bte ncbcniobrtltdjcn 3"f*6* f°^ cn bicfem nad), \o tote bie 
©emtfoe, 5. 23. : 
ber ijptmmet bort oben ; ber Jperr beS £aufe3 ^ 
93erroedjfcfung ber StcUe §a6en oft etnen oerfdjiebejten ©inn, 

bet brttte b o f e 3^aa, unb : ber t> 5 fc britte Za% k. 



BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 845 

£)ic 9tc6cm»ortcr trctcn nodj oor bad Xcxminatiti, mcnn ftc ir* 
gcnb cincn anient Umftanb frei bcr ^anblung anjeigen ; aber 
bidjt oor ba§ S3crbnm obev Sprabifat, menu fie cine Slrt unbSBcife 
bcffeI6en 6egeid§ne«, 3. 33. : 

3d) f)abe gejictn metnem £)bctm etiten S3rtef gefdjrteben. 
($r l)at ftd; iiber ben SBrtef reefy t $er&($ gefecut. 

5Da3 Object flcUt fid) Winter baS Dfcjeft, j. S3.: 

3)er 53ater r)at feinem <Sof)it biefed 2Sud) ^ur Stufmunte* 
rung gefajenrt. 

©ie ©tcftung bcr frimoortcr $angt oon tf;rer S3oDtonigfcit ab ; 
unb fo tvttt bolSDBjeft oft tor ba3 3>ucd'mort(£crminatio), 3. S3. : 

4pter tft bad @e(o ; gteb ed il)m. 

3>n 5Kbjecti»fa|en mit beni fyi'moort welder, w e I d) c, 
to eld) c8, obcr bcr , bte, ba3, tti'i§ btefei immer ben Satj 
creffnen, 5. S3. : 

2)er 5ftann, toelcbem bit btefed 23ud) gegeben l)aft ; bad 
23ud), tn ro defy em bu liefeft. 

3u fcemerten ijt, ba$ ba3 SBcr&ttm 6ci bicfen Sfurmortcrn immer 
on8 Qsnbc bcS SafccS tritt, waS tm (S'ng(ifd;cn mcfyt bcr %aU ijt. 
©a 3 gfetdje gilt anc^ oon ben S3inbetoortcrn, ausgenommen : 
a 1 1 c i n , b e n n , f n b c r n , unb, obcr :c. 5. S3. ; 

9cicfyt fte, fonbern er gefyt naefy bcr @tabt. 



Pie tJerfetjte tDurtfol^e after jhtoerfton. — Inversion. 

@ie ijt jtoeifad) : 1) (Sopufa, ^ubjett, ^Srcibifat (obcr, roenn "tic 
(Sopttla mit bem $J3rabitat oerfdunol^cn ift : ^rabifrtt, (Subject) 
£)iefe ijt rocfenttid): 

a. tn fragenben, bittenben unb befefyfenben @a|eti ; 3. S3. : 
3ft bte ©efefytcfyte roafyr? ^>aft bu bte ©efdncfyte gefyort? 
Stebe betnen 9£dcfyjten ! Stebft bu betnen -ftdefyften ? 

6. Stud) bebingenbe, cinraumenbe <Sa|e, toelcfye bcr SRegel nncr) 
mit menu, b , b g I e i dj :c. eingefufyrt toerben foflten, 
f onncn mit SEeglaffung biefer S3inbctoorter al~3 fotcfye B'ragc- obcr 
SScfefytfa^c bargeflettt rocrben, $. S3. : 

993ttl cr ntefyt, fo tft ed fein etgener <8cfyaben. — (set er 
nod) fo gefefyteft, wad fytlft'd, roenn er ntefyt gut tft? 
anftatt: SSenn cr :c. Dbgteicfy er nod; it* 



84:6 BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 

Werner ift jene SBerfetjung toefentlicf) : 
c. $la&) ben copufatiocn 83inbete&tifern ; auSgenommen : it n b, 
o b c r , f a n b e r n , a h c r , a I I c i n , to e n n , n a m I i <§, 
roenn fie an ber ©pige beg @a£e§ flcC;cn, g. 23. : 

Stucf) ^abe icfy ba3 ntd^t gefagt. 
c?. $m $la&))aty, ber auf etnen UmfhnbSfa^ folgt, 3. S3. : 
28enn e6 3ett ift, (fo) roerbe tcf) erfdjeuten. 

e. Suicfy in etnem «&auptfa£e, welder in cineit »o» t^m afc1?an* 
gtgen cingefdjaltet luirb (inserted) ; 3. 23. : 

id) roerbe, fagte er, morgen bet btr fern ; 

unb roenn man cinen @ag mit c 3 croffrict nnb baS etgentM;c 
©ubjeft bem ^rabifate nadjftcHt, 5. S3. ; 

(§& voetf SWemcmb, \va$ tfym morgen beoorftefyt k. ftatt 1 

S^temanb n>et^ :c. 

2) sprabtfat, (Sopula, <Sutjeft. £>iefe 93crfc£img tft in 
ber SRcgct grammatifd) nntltYtrfict) (arbitrary), b. i. mtr aU rcbe* 
funft(ic|co (oratorical) ^uff&ttittel biencnb, §.23.: 

©rof tft ber $err. (Smmgen, (obtain by toil and 

labor) frill) errungen fyat er fethc $alme, ber treue 

(Stretter. k. 
SBic ba§ Sprabifat, fo fann and) jeber anbere@a£tbei(, inn befons 
berS f;crtoorgc(jofccH $u tuerben, an bte @pi£e bc3 @aj3e3 fcor So* 
jntfa nnb ©nftjeft tveten, j. 23. : 

3m ©arten l)abe id) metnen greunb gefefyen. JOtjne 

SStberftanb la£t ftd) fetne J^raft, unb ofyne .gjtnbermjfe 

feme Sugenb benfen. 
Slnbere Sftcbcnbcftiimmtngcn fonnen tC;re naturficfyc ©tcthtng 
tm ©age toerdnberu, §- S3. : 

2Btr l)aben bid) gefucfyt ben gan^en Sag. QBett bu 

nid)t folgteft meinem SBinfcn, fo mujt bu ben 23er(uft 

ertragen. 
*Pf)obu3, ber ftrafylenbe. 
©eiuofni(icC) ift bicS bei ben S3einamcn ber ^iirflen, 5. S3.: 

grtebericl) ber ©rope. 
23ci bem SBortc g c n u g , 3. S3. : 

@r tft gro|3 genug ; ber Jptmmel bort obeu ; bte ?euer0s 

brunft oon geftern. 



BKIRF OUTLINE Of GRAMM 347 

<£}\d)ttxi)d), j. S3.: 

SSergeffeit gan$ mujjj id) ben ctnen Sobn, 
2Cenn id) bet 9?dfye mid) t>e6 anbern freute. 

(Sautter.) 
$>en gefofyerrn ft no,* ta> unt> bie frommen 2Baffen. 

(®rte«.) 

jJufammenjietyiutfl tier J&'ittse. 

<£tatt : bic Sonne (cnc(>tei, ber Sftonb (end)tet, bic Sterne ttn$* 
ten, fagt man Eitrjer: 

bte Sonne, bet s D?onb unb fcte Sterne kudjten. 
So and): 

(£r [)at gelefen unb (erfyat) gefdjrieben u\ 

2)ag ct feine ^bretfe t?ct$I>a,crte (delayed), fyat bid; 
geftent, fonnte mtr after ntdjt vrnflformnert fern. 



$teltutt0 ber untergeorbneien JS'at3e\ 
3. =8. : 3d) erroartete i()n, Weil er mtr gefcftricbeit Ijatte, 
ba|3 fetrte ©efd/afte balb beenbigt feirt vtn'trben. — 3't jettem 
nenen «£aufe, in roetdjem id) eine 3ctt(an0 wofjnte, I)abe id) 
ben Sftamt, ben bu befa)rcibft, l>fterS gefprod;en. 
3lbtoerfciaffci|e : 

3d)t)abe tljn feit tartlet 3ett nid^t fprecben fonnen, fo 
fe()t id) cS and) nriinfefyte. 
cber : 
3d) fjabe ibn, fo fer/r tcf> aud) e6 ttftnfdfce, feit (anger 
3eit K. 
ober: 
3d) fyabe t()n feit (anger 3eit, fo fe(;r id) and; e6 rounfefyte, 
nid)t fpred)en fonnen. 
3Jbj«ctfofa|e jtefyen in ber SReget biefct Winter bem buret) fie U* 
ftimmtcn SBorte; 3. 23.: 

2)er grennb, welder bid) fo tnniej lubt, tjt setreift. £>e? 
gtennb, ber Uebenbe ic. 
9Kon barf atfo nidjt fagen : 
3d) ^)^^ feen 9J?ann sot mefyren 3al)ren in 93erttn ge< 



£13 BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. . 

fd)cn, »on voclcfyem bu fpricbfi. — 2Gctr)nadjt3gefd;enfe fur 
itinber, \vdd)e in alien guten 23uaM)anb(ungen ju fyaben ftnb. 
— 3d; rtef meinen 23ruber ooit bem Spiele, ba6 fd>on etne 
$3etfe gebauert batte unb nod) langer bauern foUte, ab. 

3a|*3mocr|toncn, tic be§ 9iait)brud'o (emphasis) obcr be3 
SBobUautS (euphony) gef<$e§eh; §. §8.: 

2BciI bu fTetptg btft, fo rotrft bu batb roetterfommen; 
anjtatt: 

2>u uuvft ba(b roetterfommen, met! k. 
bicfcr ^ad)|\it3 fangt gctubbntid) mtt fo an, loelctjeS and) augs 
gclaffen loerben fann; 3. 93.: 

3£entt bu 3^it l)aft, (fo) befua)e mid;. 



tJerkiirsung ber ttebeufat3e. — Abbreviation of Subordinate 
Sentences, 

8. 53. : 3$ bin ntcfyt roertt) bein 6o()tx 311 Ijeijkn, anftatt: 
ba|3 ia) bein ©or)n gdjefjjen merbe. 

(Seine getter befennen unb bereuen, ift febon r)albe SBejfes 
rung. 

•■ftadj ben SScrfcen : 10 it n f ctj e n, bitten, e r t a n g c n, 6 es 
Ijauptcn; aber ntcr)t nacfy: fcjjcn, be m erf en, lot f fen, 
fag en; j. 23.: 

@c roiinfdjte, fjoffte, befyauptete, grower ju fetn, al8 fetn 
$ater ; 
aber nidjt: 

(§r far), rouf te, fagte, grower ju fetn k. 

33 e r f it r $ u n g ber $(bjectio= unb 5lboerbtats 
\d^e) 3.93.: 

ifjemiftoffeS, oon fctnen greunben oerratfyen, flof) nacfy 
*j3erften. — (5r fcfyltef, miibe oon ber S^etfc, fogletd) ein. 

Sjl baS ^> r a b t c a t ein ^auptiuort, fo biciht biefcS in bemfetben 
GafuS; 5. $8.: 

2)cr 3ungling (ate) ein 9^eu(ing tn ber 933cft, roetf* ntd;t 
©a)mcid)(er 0011 greunben ju unterfd)etben. — CDte .X&atcrt 
griebrid/3, beS grojkn JtontgS, roeicrjen feiner <£>etbentl)at 
beS SUtertyumS. 



BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 349 

(Stub (E o J) u la unb *p v a b t e a t in cincm Ser&um fcgrifs 
fen, fo tritt an beffen ©telle bao spartteip ; j. 33. : 
£)en SBctrug fiircfytenb, trat er n after. 

© i djtcrt f$ e SBcrfilrjung buret; SBeg'faffung be3 SBcrGnmS 
\) a 6 e n ; v 33. : 

3 u 5)10111)8, bem S'tyrannen, fd;lia) 
SRoroS, ben Dold) tm ©ewaribe. — S d; 1 11 e r . 
QEIIi^fen; 3. S3. : 

(Sljre fcerloren — 8ltfc$ fcerforen! — 3)aj3 bu mtt ja incfyt 
311 fpdt fommft ! — 



GEinige pdfpteU mufterljofUr pcriabsn.— A few Examples of 
exemplary (classical) Periods. 

3 w e t g 1 i e b r t g c *p c r i b e . 
2)tc 2BeIt ift fo leer, metm man nur SSercje, gh'iffe unb 
Stable barin benft ; aber ()tc unb ^oa 3emanb p votffen, ber 
mtt un3 iibereinftimmt, mtt bem mtr aua) fttflfdnvctgenb forts 
leben, bao 1 mad)t unS btefeS @rbenrunb ju eiriem beroofynten 
©arten, (©otlje.) 

D retg liebr i g e *)3 eri ob e. 
2Ete eg ben 9ftenfd)en efyer gelungen (ft, »on ben ©efefett 
beg ffikltbaueS ttv&a& 311 t^erftetjen, al$ bte©efe$e ber Sffitttc* 
rung etnjufef)en, rote fte beffer gelernt baben, gtnfterntffe an 
(Bonne unb Sftonb, al6 SRcgert unb 2Dtnb in unferer Sits 
mofpbdre ttorausjufagen : fo baben fte a ltd) iiber ben ©ang 
ber grojj en poltttfdjen Slngelegenbeiten unb bte (Srfolge »ort 
(Staat^banbhtngen in Slbftcfyt bee ©djicffalS ber Golfer beuts 
ltd) ere SSegrtffe, alS iiber ben Sauf unb ben (Srfolg ber gas 
mitten; unb perfonItd)en 23egebenl)eiten. (©arr>e.) 

Q3iergltebrige $ e r 1 b e . 
Unfterbltdjer joiner! SBenrt e6 2)tr fcergomtt ift, au$ 
einem anbern (Sfoftum, aI6 Du r)ier e6 abneteff, auf £>ein 
@efd;led)t bicmeben fyerabjublicfen ; rotnn 3)u bte golfer 



350 BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 

t>cn SfftenS ©eftlben bi$ %n ben ljerct;ntfd;cn 2Batbent 
(Hercynia sylva forest east of Bohemia) ju bem Duett 
urn Ufa (men ftebft, ben JDein SBunberftab fyertoorftromen (tef? ; 
roenn eg T)tr Dergonnt ift, bte gan§e ©aat beg ©rojjen, beg 
(Sblen, beg iperrlidjen §u uberfdjauen, bag 3)etne Steber ber= 
toorriefen: llnfterbltd;er! — wo ana) 2)etn f)or>er ©efmtteu 
jegf nxift — bebarf cr mct)r ju feiner ©ettgfeit ? ! — 

O&eeren.) 



e&uftnl)aftes pdfpiel tnanntgfalttg Derbunbener J5at3e unb 
Periobnt. 

S3Itcf ing Unit) erf urn, toon 3. 3. (Sngef. 

9ft d;t bte ©renjen unferer ©trine jtnb ana) bie ©renjen 
beg ©eltallg, obgleict) aug unbcnfltd;en gernen ein ^peer toon 
©onnen ju ung r)etttberfcr)tm8tert. 9?od; toiele Saufenbe 
(eucbten, unferm SBItcfe unbemerfbar, tm enblofen 9Iett)er, unb 
jebe Sonne, nxe jebe fie umfretfenbe Srbe, ift mit empftns 
oenben SBefen, ift mtt benfenben ©ceten beoolfert. 2£o nur 
33at)nen mogltd; roaren, ba rotten SBeftrorper, unb ttoo nur 
SQSefen ftct) gfuefftet) fiiblen fomtten, ba fallen SBefen. $lia)t 
etne ©panne blteb in ber gan^en Unermeglicr)fett beg Unenb* 
licben \x>o ber fparfame ©cfyopfer mct)t Seben r)tnfd;uf ober 
bienftbaren ©toff fur bag Seben ; unb buret) btefe ganje %al)U 
lofe Sftanntgfalttgfeit toon SBefen btnburct) l)errfrt)t big jum 
fieinften $ltom (©onnenftaubdjen) r)erab uttDerbriid)fict)e iDrb- 
nung. (Svoigc ©efefce ftimmen Sttteg toon J&immel 511 .gum* 
met unb toon ©onne ju ©onne unb toon (Srbe $u (£rbe in 
cnt^iicfenbe .jparmonte. Unergriinblid; ift fur ben unfterb* 
fid)en SBetfen in bte (Swtgfeit atter (Swigfeiten ber ©toff jur 
33etrad;tung, unb unerfdjopfliei) ber Duett feiner ©eligfeiten. 

3tt>ar btefe ©eligfeiten etfagt ein ©ctft nta)t, ber, noct) 
gefejfeft an einen trdgen ©efatyrten, in feiner Slrbeit nid;t 
wetter faun, alg ber ©efdfyrte mtt augbauert, unb ft el; fdjon 
jum ©taube juruefgeriffen fut)ft, wenn er Faum anftng, fid; 



BRIEF OUTLINE OF GRAMMAR. 851 

l\i erbebcn. iiv faun fie md)t faffcn naa) i&rer ganjen gott- 
lia)en gi'idc; after er feiuit fte u ad; ir)rer Stfatur, iljrem "ffiefen. 

3)enn welcfye greube fd;afft nid)t fdjon in biefent irbifefyen 
gebett bie SBct^ct-t ! 2Beld;e Sonne f libit nid;t fd;on in 
Diefen fterMtdjen ©(iebern ein ©eift, uxnn ed nun anfdngt, 
in bee ungewiffen 2)ammerung fetner SBegriffe 511 tagen, unt> 
fid) tinnier wetter unb setter ber Mbe Shimmer $>erbreitet, 
bid enblid) bad boffc £id;t ber (Sxfenntntg aufgebet, bad bem 
entjMten $fuge ©egenben jetgt fco'n unenbttdier Sdjonbeit! — ■ 

(Srinnere i)id), ber 3)u in bie ©cfyeimniffe ©ottcd ju 
fdjauen unb ben Spian fetner (Bd;opfung $u entbiillen bemiibt 
bift, erinnere 1)tct), aid ber erfte fii()ne ©ebanfeu in Qix anf= 
ftieg, nnb ftcftfreubig alle Jtrdfte Reiner Seeie binjubrangtcn, 
ibn jit faffcn, ju bilben, $u orbnen ; erinnere Qid), ai$ nun 
billed in berrlidjcr IMereinftimmung fcolleubet ftanb, mit 
welcfyer trunfenen Zicbc 2)u nod; etnmaf bad fcfyone SSTerf 
Deiner ©cele uberfdjauteft, unb 2)eine 2jebn(id)f>it mit bent 
Unenb(id)en ful)(teft, bem 3Du naebbenfen fonnteft! — £) ja, 
and) febon bicnieben ift bie 2Beidb)eit an l)imm(ifcl)eu greiu 
ben rcid) ; unb ware fte ed nicl)t, nnirum fdfjen voir aud 
ifyrem @a)ooJ3e fo rul;tg alien (Sitelfcitcn ber 2Belt 



All? 






pq 
ps 

P3 
< 

P 

O 

P3 
i— i 
P3 

w 

Ph 
O 

go 

GO 

o 

EH 
CO 



S.S 

be a 

5a 



^^ 



^n 




_y 


CJ 

3 




0) 


> 








en 






<u 






'—i 


• IM 


'-J 


o 






^ 








q 


£ 


,d 



fig 

a _ <u 
& E a, 

a; * ~ J 



CD ci 
> S 

r3 * 



S ° 

£ g 

■8.3 



fc.S 

br>^ 

•s-e 

o a- 
u > 



c3 S bp 






I I I I I If i M lf| 






•o .-* c* 



j£ ^ : 2 is 5 £ £ 5 5 '- £ «S- fie 






§ « ^ 






SJ* « S S 



^ex: ^j^tfTj 



o — 

s=5 . fi'S 



i2_ s s 



.£ s 

«S -3 — - 



bJO 



„ w o > ^ — ^ u __j -r< •• .» < r* 



B S £ ■ S & _g 



-w c o 



o o o o o o 



o £ 



«3 hi SJ ~ « (5 (y gj g"; ^ 



S?S90'5^ &S art sri er, Bs 
17 



354 



w. 

PQ 
P3 

> 


o 

P3 
P3 

I— I 

HH 

H 

PR 

O 

o 

I— I 
H 
< 

o 
o 



.2* ° 



£ o " H 



cd 






o 

cd co 



bfl s+2 



T3 CD 
CD ^ 
S — 
O 'O 

CD 
CD cd 



^ fcC O O 



Q C ** rH 



g 


cd 


if 


„ 


OJ 


— 




0) 






CJ 


T3 


CD 




o 


O 



P 


> .5 

o 




o 


CD 


H 
GfQ 

i— i 


en verbs ab 
and which 
imber befor 


cc 

o 
> 

co 


H3 

o 
o 

K3 


^ 


CD a 




rO 






.s ® 




CO 


c 


h4 


CO _> 
CD ,-S 

r£ c 


H 




CO 

cu 
to 


P^ 


m a 
3 « 




CO 


cu 














co 

< 


CO 

C 
o 




c S 






<n 








*t 


CU 




'3 § 




H 


ft 














g| 






H 



,£5 










































CO «M . 




















p- o U 




















E*~ 




















»c3 S 


*§ 


1 






! 




| 










CS 














<i> -H 




CN 


s£> 






c& 








s»>r> 


s» 




QJ 




















1 


3 


*S 


CD 




i> 


g 




g 


S en 


si 
cti. 


£ 
















fc g 


5-> 




cd 


C$ 


rs 










o 




» 




Pn 


* 


/^. 






feci 




CO 


A s» 


S» 








'_> 




o 


c_> 




Ci 


o t> 


<1> 






CDvO 




>X> 


>o 




!*S 


CD CD 


CD 




r 




.... 




<^ 






o 




J-» 






CJ 




s» 










-O 




CD 

> 




CD 




*—^ 






p; 


^ 


sS> 
















=« 








■g 




--ct 


cc-x 


,^ 




CD 


Pi <j 


tt* 






i 


J-> 


5 


=« T 






vo 


co^rr-.cs 






P 


C» 


s» 




~vQ 






««^ 


CO 


w 


!§"® 


^e 


"_■£" 




!§■ 


^^.-S" 


_*§- 


eg 






















« ^ 






















c- 






















s 






-. 


















6 
> 


3 


CD 




jsa 




3 

CO 


. cb 






a 


>Q 


>Q 


>» 


* 




vQ 


s5 vO 








^S^§" 


^S 


;-S~ 




>§" 


-§~^ 


S*^ 




i 


5 






















9 










































t 


1, 




















t: 


3 








^ 






• 








J . 




















t 

£ t 






















!•§ 


£ 














CD 


eg. 


p 


1 .~ 

? CO 








3-» 








>o 


«> 


&.i 


g 






S- 








ft» 


?r 


i 


3 t~ 


^j- 






u=> 








•tti 


0* 


'C 


3 


-** 






rci- 










«g. 






►- 






— 








a 


CJ 


I 


5 


JS 






JZi 








sS> 


j» 














p»> 






qT 
















Ph 






E: 










© 




r£ 


s* 






cd 










"S 




cd 


















3 




a 


o 




"3d 


cd 

CU 
CJ 


^_j- 


5 


) 


J* 

♦ cd 

%j 


4 x 
O 

CS3 




o 
o 

b 

2 


o cu 

vO CO 


o 


2§ 

.t3 cu 


H 

Pi 

O 

o 
cti- 






fZ, 






^6" 




CO 




















CD 


<-> 


o 'J 0) 


o 






s> 


^ 




£9 


(g 


c 


Sf? 


g?©^ 


& 






J> CO 




c* 


lO 




c> 


o w 


« 



355 



I I I I I *> II . I • I 



If 



C S U « ^* • 



2 _: r ~ ss <-s *» . si *>• g J- 3 «s tt 3 •*? ^>_,_: 

| ,S g:|, llflf-l-flfl f f ft |f 



st> >r> s& 



^^-S 3 



>pp.Xv^p*p*p^p>pip 

o en a cj c: c: cj en en a 


er> 


en 


CD CO 


JO TO 

en en 



*» -g o '—'S >S "2 p r * >6f ?'r-,H p 






s» >X5vO^O i» sX5 vO *» s» >■» >» >» i» ~^ *> JO JO jo £ JO jo 



JO JO 





03 > - 


T3 














0) « > 

M ^ o 

73 <U J5 


- tC „ 


S?S 




'O fj*n3 CO > 

« 5g •£ "S J2 




C T3 2 






^O O 

83 «s> 


o o 


M 


3 o 2 o S 






= v ^c „- s " 


2 *"* 



8' 



o 



fc> *J 03 



^T P *S"tI « ci .** -Si .= .-t: JH J2 ,22 £ £ g w en 03 s».ni ^,r>^ 
c* -h «o co © d m >h ^' irj 10 ^' n ?? 2r? Q coo <n& 






!rr -U^ •£ ^ 5, 

w =es ■£ jo <£- ft 



« jo jo ~; 



* « 



.J 


C 


03 03 


T3 


11 V3 
«3 ' 


2 >> 


S^ 




.. ft 

- S* 




3 oi 






3 5 


03 K 


e. 


t».2> 






356 



s 
















































«j s« . 
























> c t. 
















«• 








2 o "3 

I'M 


1 f 




i 


I 




1 


g; 


p 


U 


1 


1 ill 




1 






























































































« a. 


coJi 




j^ 


g 




S" 


£ ^ 


£**£* 


^-■5- 


J- 


G co-*~ /a 

^ 2 "P - 


aj 

(1- 


5" 2" 




*?■ 


£2 




s» 


*S 3 


£2- 


g en 


l£L 
























c 


O 'J ~> <J 




s i> 




'—• 


' 3 




'-> 


o -_> 


o o 


o CO 


co 


co co co cd 




o 






a. 




































































> 

1 

3 


~'Sr 


| 


Ci 


l 


£ 


-&' 


o ° 


§§ 


o 


£f 




o 


W 


b 3 s> S' 




-3 


■S" 




g~ 


sg-^2" 


<g"*g" 


&-S" 


*g 


v? -5" iETx? 




























• ^ 


















































a 












































% 








»- H 


85 


cb;s> 




JO 


s 








Ci ti 










O 


tS- 1 ^- 




f 


| 


— 


3 


■ ^ 


g-f? 


cb 


^ 


-i -2 ^ c: 










o 
















?t=Lfjrict— uT_ 




1-1 


^8~xT 




>g- 


.— 


^ 


vg- 


"■g^ 


yg-g- 


g-g- 


"£? 


- S §~ > §^ S ^ 






, 




"*** 


~ 




' 


, 


I , 


, 


"~ 




a 
























5 


, 






















7! 


























CD"*"* 






















O 
















*to 








&. 


.2 c© 












■5'- 










«*: 


'S tc ^ 












• *8T 


: ig> 


' «xL 




; 


r3 es 
















































£*§> 


** s 












*jj 


<_> 


O 


-M 


. co* 


0} - 


G" g 














«j 




^3* 


S3 mH-^B~ 


«-■ ® A3 

«J •_ 
.2 o 

a 


=I-J o 

u— tti. 

**" 2" 

G G 




; 










ttt 




r*£ 


y O j, 


















































'S 




jo ja 












JO 


-O 


.A* 


j^> 


jz, j=> J=> 



©*::-. 



p ° o 2 « 



« s iA 



o 2 = p 



o ©ST. 5 ; 



51 IS 






i-i* t»* ■<* ^* O i 



t - > £ <>> 

s *-' ^ >J 5: 

^ tC hC 60 I -^ I S A hnjg 

££• H H * '»~ CDCOm 



357 

en en 



*. s v k ^ "5: & ■ •■ & 

*Z ° © => : v 



'5j 



» 



>f* tr* T* T* I '£— <*— cr-p ctwq ->° 

Cn en CT en CD en CTC3 en en en 



tglftf ft£ i-c* '£-»»! <£- en: cd "cr.cn en 'en g-, ^ en en S~£~-~cIi 



"e^-S^-S^ ^S" S S''S' -8**8" *S~ ^^ 'S' ^ET 



cc — • -2 



o: Ad 



_^i -v- '■'■ jj ^ >-£> en <s> i 

O Q O O g 2 2 o ^3 « ^> -S -r: r- G o S ~ G r 

tj=-<"3-.T=ti3=i..r-u— «— en en en en en e»ea ^ ^ <^ f s^-a^ 

*£T -8-8" -3^-8" "8~ ^^ ^B"-8" *-3" -8^> ■& ^t? jjcSf'Hd 

* s aJL : : s ss : : : :«g g||Sf.i 



<>>__. ;2 ^ «■> 



~ "Z br - 2 xT ~ 
JS — .£ 5 '» 3 



• <i> v_^ .. • * • f*^ • .. . *" aj * jf — "" 

.— ©©©-£> *£ ovO^ tt O^^o—S-^ 

tjs. . . . .JL.4_ en -— . en . ~ ■= Z - S. '" j: 

_ bJD be bD _, _, <^b0 w bi- ci = = --'r: 



E^ tt 






-« c 






S S^^'S « .§•& go -2 "_-S. S S S 



♦- -S X 






S ^r*--.^^ _>ent3 



^x 






ta tC ta JO N .m tf^i tr\ /n» 1 ?(— 1 »r\ — w /-.-* ^-» ■ *»rs H 



=_ x c 



» (C tO (D N ih o CD (M rt(D KO «# CO <>i 1— SO 



858 




























IS 


si ? 






5,2 


sQ 


-S ra 


S S ^> 






Q 






es 


rs cs 


Ct O a* 


Ph 


s-» ■ ~* 


PS 


en en en co 


en en 


^> 




s=^J3-sS«- 








C* O <i> «> 






t> a* 






en en 


CB 


en en en en 


en en 


en 


en en 


COcEiCO 






«cn 



SofO^jS'S S gig: ;£ £5 «> £ 

f*,'en enlfrTco en en sej- sxs-vQ- <$& 



^•S^'S" 



en en ^ 



^-2 :t2 o S3 -H -g ,o tt ^ -g t7 



en en en en en en 



^-cJ ^Jx: *8" 




en 



-t-i S3 



en s£ 



*rr en 

— S3 



2 'o <U £ 
~ cS a 



tfi 



3o3o a&js u 



"3 2 > > ~ 22 
2 -a 5 o 2 



CD yk 

N<2 
3 H 

rt O 

9 O 

o *» 
w o 

S *-» 
G as _ 






sTI" 9 § ^ ^ ' 



»3 o 

C* CD lO lO CD i> iO **?• 



rt i§>«$ 3 <4>'J$>'Q <X> 



r<b< 



*4 «# 



359 



•§ I l I 



I «« ll & I » 



p-i <~ o — o «■> 
o H g M= J* ^ j| 



© en a ro a; o o 



*^ ~* s S r: J 1 - • .- « 



en cr: cd c; co en co 



t> «^ 






S H^ 






*='S 



I21II-+. S S~ 



^c^'d^i -tTtJ^ef 



u 



*2 * 

B o 



be 



B 

<» b - 

S^ B 



O ^-2 



rB O 

B 

o S-9 






© if H B-, 

B -5 .— © 

© _. w :-> « ♦ 

- S ^ m e 
09 






CTv>— Sfc S .. - C SET 5= 

eg g .5. 6$ 6&*3 fl£ ft£ 6g £§ S 03 *3 <£ 






co to r; m in 



eiH 



£ 


D° 






run 
suff 
lend 
oad, 
lied 

lie, 


■3 OT 


53f o^ o 








« S s "* a ^ = 


l22 * 

S3 






WWWWW.^CW 




. 




^ Ctfl rH r-1 CO 





360 



ll-^l i I 



I I 



55 K $3 " SS 



e> C C G '^ 5 S 
cd cs;«as o en 



o c: 

CD CD 



A-A- 

CD CD 





*3" 






























© 


y. 4> 














o 

s 

3 


»j~, — . =o -c: -— :o 


o 




,£L CD 


§ 






3 
02 










A 


cr 


f 


g -^-s^-s^ 


«■ 


^^~ 


^e-& 


^ 


*8 






. 


— — 


.— 


-_ 


.— 






^8" 
















"*"* 














SI 


S^&^iJ? 


oa. 


. 6> 






o 




"3 


sc-"~ ^ ^ "ti ^ 


j2 


c; ci 


tr^c=i- 


:-> 


:3 






. 'Zl ZZ 7Z 7Z ZZ ~ 


s 


s ~ 


AA 


A 


er 






fcJD ~ — -^ — — — 

© " *S ns 12 -a ns 


bg- 


>B"T? 


sg-^- 


"S" 


>e- 


1 






— i 


— 


'*" 


"~" 


._- 








— tso. S «=- ■*• 



je; x» JS -2 S 



©~ 3 .-=<> 



rt 5 X a 



— ■* -ts ° 







t^ 


iO 5© 



:-•- c s.~ 9 



to£8ta.j«figs g§£ 



r4 ^ Si SI 



~ 5 ~ 


o cT 


*S 3° -g 


> b>5 


sS^5s B j# 2 af 




2 o 






» -"3 M »- H 


^2 _** 




5 I 

■cr 


«J> o cs o 


? ss 



361 



I I £ I I II I I II I I I I I IS 



ej o> cj o <s> «j a> 

tt C3 C5 CI3 C3 C3 C3 



-- -r- ■- •- ^ J g =g s * -I -~ ;o =o *t3 ;tJ *B >B* IS 

^b^b^b^-b- set© ^g-^^s- i^ '-bsb^b^b •g-^ 1 ^- 



<i± 


^Tttzr 


C» £. 


- 






w 










«j i> 


<35 


CJ3 CD 


<x: cn 






^■JU • -^ 



}_» J-> J_> v» *-» 



g^^B^g* ^B^g- ^g g" ' ^S* ^^^^ g~g^ 



«« 
«« 



«s± «£ s- «£ 



g" 



SS 2S 

"Sues 



13 s »3.g 






« "H 


o 




03 g 


flj 


C ^3 








O <4_ 


o (2-, 


03 'O 


^ be 


e . 03* 13 S 

lis 


03 
C O 


S _^ 






13 oj 
03 

O Oh 


03 o 03 O 

o ° 2 ~ 


a 
o 














fti v-' , 


if II a 





life s<s D I '-i-i liSlf 

03 tuD 

S.S s 

o-!?_2 * '§&>" 



tj< io m' in 2S «o ^s c<i tH ^) to «o* j> « o u:s 



362 



as ai be 

£ COO 



^6" 



! ££ 



r* «-> 



!-.>» t= - r- rj 



CD o_ ~o t> 



.•c^^c^^rcrc;^ 



E- S. S- £ 



s e = := 
2 "— ° — 

en en a. en 



■>= -ST ^ xT *B ^ET ^ xT 



E- E- E- 
^ *§■ *£T 



E. £<2-iH- 
>2~ ^^^ 












i •>S^ ^^S"^ 



E-ES- 



.2 o 






I I S 



o 

O >-> o • — G •-* • — — 
o o o c 



^ o o o 



o 

O 01 



: — s >-* — 



c ci -i* N C O fi CD 



&"^&>S&2^ (S (S(S(4) 



363 



I I ! ; ! fl ! ! I I I I 



« 



'S -p 2 2 2 1 2 2 2 S«~ "S ~ 2°^ 5 £ 
^g jS^jSN?';!? ^s~^ J®^ S-S i§L i3.iH.iH-<S- £i- 

o o at t> i> *Tr cj oo oo cj oi>t>o <i> 



x: =o -— =o 



o _ti =o •— =o -n. =«3 =/- t- .- . • ^ . o t> o 

13 XSB2 2 2 2— g^g -e £g"£g ^ 
g; s t?£-£-S- jS]ja ^ 4?£L~2 iS- '3-3-3-^ i2- 



^ vS^^^S" ^cT-cT '-ET^ 






^ i&H^ll^ i|t^ St ^2- 2 3- 3-3-3-3. 



2 



«■ 



2 . -S ^ 

C - - o, 

o ^^ M ^ £.a -g-g 

j3 <^ ~ C n c ~ n Ss 

!* = "5 = l » p e 



.-; jo 








0) « 


c* = 








2 « 

.•2 ^ » 


..^ • 


• 




• 


«■« ' 






* 


— g- 








^3 . eS w 












t~ ~ **— 


















C !E i* „•- 


^^> «. . 








_ » 5 cs eS 
Cos" 

« s u - rt 


ctt ^^ . 




. 




S5a 














C3 15 ? — 5 

^:'8 >• M "« 


to 




j_, 






>-l 




T3 






efi 




p 




*(jl«^0 











S.S 5TS2 




3^ 


5 o2 




<= — = 2. - 

^£."3 55 O 

J5 S I Z - 


O C5 

o _ 


s 

c 


o 


2^S > i 
5 = = > 3 



ic b; o o o c^* w ct -.d ^ -h* '4) d re w « i-i 



364 













































<c ^ . 




















•i°s' 




















£ ft* 




1 I ! 


'£ bo£ 


] 


^ 1 s=> 


■<i> 


_eox> 


| 


1 ^ 


1-1 ^ 

CN 






1 a- « ^~ 




— . 1 o 


cpi- 


cpicpi. 




1 o 


Past 

Participle. 




o g g 


aI Si. *> 
too 


pi 

CO 

PS 


it <■> 
Si. j^» 

o . n 




cn^ 


Q 


*4-l A> 

?3 ten. 

rs o 








o o e-» 




o> 1 o. 














en cn cd 


encnen 


«> 


en en 


cn 


cn cn 


cn 


enen 


r 




a* 




















6 
> 

o 

S 

¥ 


f 


5= 

=cs 








=5 -Si 

0=tcfcL 


1 " 


w 


1 


&§" 


^.jt'jS^s 


3? 


^ ^3~,g-^g- s^s§> S -^>8**8 S "^ ^g- 


«-e 










































s 






^j 




en 


JO 


o 










o 


I 


5 
»- 

o 

'5- 
1 




2 ^ So 

jl « . ... *t^^ 
S-CplefcL S *g 




a 


S':Si 

«S±<J2. 






1 


.*§".*§" 


w ^ET"Er^S s 


BT 


^'3~-t5->3'^'^ > 


*S^ 


^£? 


«■>& 


L 






.,_ ._ ._ 


"*** 


"-'•~ ■*- 


t> 


-»- -»- 


-— 


'" "~ 


w 






j^ 














pi 
o 
to 






c> 


































p. 


. ;_. 


















-a 






ua. 














•a d 

i«1 






• • PS 
-+-* a> 

-5 »- 






vJS- 


s» 




llll. 


S" 




l »- 




!§" 


f£- 


.hi 




;Q 




o 








c5- 




■** 




O 




a 








o 












JO 
O 






ttt • ' 




• ^ 






5 


^S* 




ps bJD «2: 


a 


P$ 


— 




Ei 


o 






J3 2 




JO 


JO 


jo 




JO 




CD 
CD 






bo 








:h 






to 






•c 


■** 






13 


tn 




T3 
cd 
bp 

o 
o 




2 (3 o 

^ °- 9- 

to to CO 

O o o 


to 

O 


*s IS 

« to - 

2 ° o 


13 

co 

O 


13 

O CO 

° 5 


CD 
O 
O 






O to 


O *^ cT 


»T" Y> ,m 


«3 




t> 


g*g 


g 


i"js 




«2"e3 
«-> to 


t> <_» - — 




"§5 






cn^> 


"*S 


aT*S *»■ 




?(§"<§" 


®®® 


© 


.s^SS 


s 


®S 


§ 


|s® 






© 


© if5 CM* 


ifi c* «d 


OT 


N w l>" 


oi 


O CM* 


to 


D5 -* 



365 






o o ^_ o 

•_, yp Sp sp ./» 

<_>'_> &> e> c> 

<x> r> » r> » 



«- en • 

■>> s ? * =r: «-» o sg 






vg vg , *S~*8'^8">S- 



*s 






ti t* — «5 x> 13 ^ « 

Q- 3 - - ** _T _£3 &> S r' 

" r-T3C-tu S^O^g-5 

- *■* FS-fi . . * 1 B. |is 






jg. £ • t» >^« *l^Co. S ^ «> -S ^£ J' 

32 ."2 "to o.§S« g S « «, 5 § £ ~ ~ •- £ • 

?J r r ?J fcD ■*-* <?**=— oT-S £To *tr cp vp n=. .- p - jc 

©£©•£ £w&W t o&&£|& $ £? ^c§^2^ 

»o m' W i> ©i io i—" «o «o co o c^ co o ci 



366 



S5? 
& £ 9 



I i 



1 I i ! I 1 




SZ £> 5= ~ a* 

o ® CS S C* 

J-* *-► S-> :-> J* 

«H. o o o o 

» » » a £> 



,Q _ t> _1 J2 j- ^_J 



■a en 

2 2 
en en 



sg- a» o a> jo 

§ 1 11 1 
en en en en en 



h= 


!~ 


(i^D^ 


•z 


■>=?- 


,J 




■a 
en 














g 


<■»© 


V? 












=3 
g 






O O «l» 






a 


» 


f »» « 


o 


» 


to 


*©" 


1 ^-8"^ 


*S" 


^ 


-PT 


'-* 













Sg~ £j «U O JO 

1^-^sg- 1 ^- g 
S 2 fi fi 2 









« 


ft. 








« 


o 

-3 


ISO- 
'S 
!-> 

■ft 


«sa. 

« 

en 


ISO. , • ^L 

<^ a> «ii 
■ » » » 


Q 

g 




If 

fi 


en 
fi 


g g g g g 






ve- 


.ITS-IT 


_^ 


S" 


«" 


Jg* 


- s §~3~.^.'§~-^ 



p< 


*so. 


,j 


•*•* 


CO ^ 


rs 


ISO. 

"en 


=es 












0> 






.» 


O,'* S 


































ISO. 


tt£ 


O O 


c^ 





2 



+f o 

5 -S" 



<u <£ 



ESd 



S-.2.2 o 



o j J 



S 2 ■ 6T 

£ 0) ^ 



« » ^gSo 



£*« P! S I~I* 



en en 



© ££?£? 



en-^ 



r" Z/Q 



bc-r: 



S p« ^B~ £ en 



£: cs Si. ..'•S <-> >Sv-> - 



*? " *S"u± e 



^ «jC CD CO 



©.S^ 



?^-' as to io 









367 



I . . S I I I 






jo j> £t c. -e w 

)-> J-* >-» CD ~ 5-» 

O O Q Q S Q 

B fi fi BBS 

<> O O O '_* l_> 

CD en en en en en 



^ =Q =CS -O 

=S B B B 












n O O 

£ o 5 



BBS 



fi^fi 

o 






^B"^ 



B 'S 



a - £ 

2 | fi 
^ » ^ 



5-* !-» ^-* 



fi s s 



fi 


"3 


JO 


JO 






tjsx 












fi 


B 


«- 


S3" 






2 w 



o 




» 


T) 






O 


r> 


r?.' 


,~ 










o 


, i 




r-J 


nl 


« 




,£3 


-' 


•*• 






o 


„ 




ho 


C 


w 


o 




















Ci 


,"S 


d 



£. 



S^ 



r ® (DC- 



*f S 



tun --> 

2^ 



* "-fi. 



o o 



O is ^ •£ M 



be 2 = x 



©@«S-g«# 



ho 


§ "^ § H 


C?~ 










O £ <ii 


"2^ 






S£ 




® o 




~ •-• c: cd ~ 


«E 






K g- « 


nr ptf o *j 'S "3 
^> .-p. w -— B g 


&gi 


"6 S ^S 


«? & =«1^^ 





■5 ? 



5 1: ° 

+j p o 
£ 3 tjQ 



<s 



5 * " 



EDWARDS & BUSMELL, 

WHOLESALE AND RETAIL 

PUBLISHERS, BOOKSELLERS, AND STATIONERS, 

97 Fourth Street, one door above Locust> 

ST. LOUIS MISSOURI. 



CATALOGUE OF PUBLICATIONS, 

The Complete Works of Thomas Dick, comprising—- 

Essay on the Improvement of Society, 

Philosophy of a Future State, 

Philosophy of Religiofr, 

Christian Philosopher, 

Mental Illumination and Moral Improvement of Mankind, 

Essay on the Sin and Evil of Covetousness, 

Celestial Scenery, 

Sidereal Heayen&, 

Practical Astronomer, 

The Solar System, with Moral and Religions Reflections', 

The Atmosphere and Atmospherical Phenomena, 

Eleven Volumes in two trice $4 50 

Illinois Form Boole, by Henry Asbury ,. . „,,„ 1 25 

Gentleman in Black, and Tale? of Other Days, with Illustrations by 

Geo. Cruikshank 1 00 

Little's Poems — (Tom Moore's suppressed), gilt sides and «dges,. ... 50 

"Works of Cornelias Tacitus, Translated by Arthur Murphy, I vol 8vo. 2 00 
Thucydides' History of the Peloponnesian War, Translated by William 

Smith 1 75 

Duncan's C«?sar and Rose's Sail list (translation). ... . , *.,..... 1 75 

Wedding Guest, by T. S. Arthur ,„. 75 

Words of Cheer, do 65 

Friends and Neighbors, do. , ,.,». 75 

The True Path, do 75 

Our Homes, do 75 

The Mother's Rule. do 7r> 

(The above six volumes by that popular writer, T. S. Arthur, are 

worthy a place in every fireside library.) 



2 WORKS FOR SALE BY EDWARDS & BUSHNELL. 

Gillispie's Land Surveying $2 00 

Waveriey Novels, 12 Vols., Complete Edition 15 00 

Washington Irving's W^orks, 15 Vol?., library style 20 00 

Life of Washington, by Irvi.ig per vol 1 50 

Great Harmon* a, by Andrew J. Davis, 4 Vols 4 50 

Jefferson's Manual of Parliamentary Practice 50 

Legislative Guide (the best work on management of deliberative 

bodies published) » 1 25 

[n formation for the People, by Robert Chambers 5 00 

Works of Dr. Samuel Johnson, 2 Vols 3 00 

BRmsn Essayists complete, comprising— 

T. B. Maea may's Miscellanies, 

Talfourd and Stevens' do. 

Carlyle's do. 

Jeffrey's da 

Macintosh's do. 

Sydney Smith's do. 

Alison's do. 

Wilson's do. per set 1 2 00 

Webster's Quarto Dictionary 5 00 

Clarke's Commentaries, 4 Vols ; 12 00 

Addison's Spectator, 1 Vol 2 00 

Ratlin's Ancient History, 2 Vols 3 50 

Works of Daniel Webster, 6 Vols 12 00 

Bancroft's History of the United States, 6 Vols 12 00 

Hihhvth's History of the United States, 6 Vols 12 00 

Prescott's Conquest of Mexico, 3 Vols., cloth 6 00 

Do. Ferdinand and Isabella, 3 Vols., cloth 6 00 

Do. Conquest of Peru, 2 Vols., cloth 4 00 

Do. History of Philip IL, 2 Vol&, cloth . . 4 50 

Works of Edmund Burke, 3 Vols 4 50 

Hallam's History of Middle Ages 1 75 

Crabbe's English Synonymes. 2 00 

Gibbon's Decline and Fall of the Roman Empire, 6 Vols., sheep 3 00 

Hume's History of England, 6 Vols 3 00 

Plutarch's Lives of Most Illustrious Men. . . 1 75 

Encyclopaedia Americana, 14 Vols 18 00 

National Cyclopaedia, 12 Vols 20 00 

Encyclopaedia Brittanica, 10 Vols, now published, per vol. 5 50 

Shakespeare, Heroine Edition, 48 Plates, 8 Vols 18 00 

Cooper's Sea Tales, 5 Vols 5 00 

Do Leather Stocking Talcs, 5 Vols. 5 00 

Bohn'3 London Siandand Library, ^ ^ . . , «„„ ,.*. 

_. , -,, . , i " f Comprising nearly 300 difF.-r- 

Do. do. Classical do, I , , 

v. , . ,. • i / ent works of the most valua- 

Do. do. Antiquarian do. ( , 

T. . T11 . . , , 1 ble character, per vol. 1 00 
Do. do. Illustrated do. 1 ' l 



WORKS FOR SALE BY EDWARDS & BUSHNELL. 3 

Lyell's Principles of Geology $2 25 

Do. Elementary do 1 75 

Mosheim's Ecclesiastical History, 2 Vols 3 00 

Prideaux's Connection, 2 Vols 3 00 

Works of Robert Hall, 4 Vols ' 6 50 

Brown's Bible Dictionary 1 75 

Dwight's Theology, 4 Vols 6 50 

Buck's Theological Dictionary , 1 50 

Marshall's Life of George Washington, 2 Vols 3 50 

Life of Napoleon Bonaparte, by Abbott, 2 Vols 5 00 

Downing's Landscape Gardening and Rural Architecture 3 50 

Downing's Fruit and Fruit-Trees of America 1 50 

Barry's Fruit Garden 1 25 

Stephens' Book of the Farm 5 00 

Yonatt and Martin on Cattle 1 25 

Ladies' Companion to Flower Garden (Downing) 1 25 

Farm Implements, 200 Engravings, by J. J. Thomas 1 00 

Bennett's Work on Poultry 75 

Pardee on Strawberry Culture 75 

Johnson's Agricultural Chemistry 1 25 

Elliott's Western Fruit Book 1 25 

Yonatt on the Horse 1 25 

Mason's Farrier 1 25 

Burton's Anatomy of Melancholy 2 50 

Sale's Koran 2 50 

Hitchcock's Religion of Geology 1 25 

Foot Prints of the Creator, by Hugh Miller 4 00 

Brande's Cyclopedia of Literature, Science, and Art 4 00 

Ure's Dictionary of Arts, Manufactures, Mines, <fec 6 00 

Appleton's Dictionary of Mechanics, 2 Vols 12 00 

Annals of Scientific Discovery (since publication) per vol. 1 25 

Beaumont and Fletcher's Dramatic Works, 2 Vols 5 00 

Lord Bacon's Works, by Montague, 3 Vols 7 50 

British Drama, 2 Vols 4 00 

Kitt's Popular Bible Cyclopedia 3 00 

Encyclopedia of Religious Knowledge 5 00 

Longfellow's Poetical Works, 2 Vols 2 25 

De Quincey's Works, 17 Vols per vol. 75 

Goodrich's British Eloquence 3 75 

Alison's History of Europe, 4 Vols 5 00 

Mrs. Edgewort.h's Novels and Tales, 10 Vols 7 60 

Mrs. Sherwood's Novels and Tales, 16 Vols 12 00 

Stephens' Central America, 2 Vols 5 00 

Do. Yucatan, 2 Vols 5 00 

Do. Egypt and the Holy Land, 2 Vols 1 75 



4 WORKS FOR SALE BY EDWARDS & BUSHNELL. 

Barnes' Soles on I lie Xew Testament per vol. $0 75 

•Do. do. on Daniel 1 25 

Do. do. on Job, 2 Tola 2 60 

Drydeu's Works, 2 Vols 3 00 

Odd-Fellows' Manual 1 50 

Odd-Fellows' Text-Book 1 25 

Stewart's Freemason's Manual 1 00 

Masonic Charts by J. L. Cross 1 00 

Freemason's Monitor 1 25 

Craftsman * 1 00 

Wood fall's Junius, 1 Vol , 1 50 

Federalist, bj Jay, Hamilton, and others 1 50 

Lives of the Queens of England, by Agnes Strickland, 6 Vols 10 00 

Campbell's Lives of the Lord Chancellors, 7 Vols 12 0O 

Do, Lives of Chief Justices of England, 2 Vols 4 25 

Rush's Treatise on the Human Voice 2 50 

Kewton on the Prophecies . . 1 75 

Spier and Sui-enne's French's Dictionary, 8vo 5 00 

Soane, Newman and Barretty's Spanish Dictionary, 8vo 5 00 

Adler's German Dictionary, 8vo 5 00 

Life of Henry Clay, 2 Vols., 8vo 3 50 

Do. John Qnincy Adams 1 25 

Do. Empre>s Josephine 1 25 

Don Quixote Illustrated, 1000 Plates 2 75 

Land of the Saracens, by Bayard Taylor. 1 25 

Central Africa, -! do 1 50 

Japan Expedition, do 1 50 

Life of Patrick Henry, by Wirt 1 50 

D'Aubigne's History of the Reformation, 3 Vols 2 50 

Fleetwood's Life of Christ 1 25 

Crittenden's Bookkeeping 1 00 

Modern Stair-Builder's Guide, by De Graff 2 00 

Also, always on hand at the most favorable prices, a complete assort- 
ment of 
Law, Medical, Scientific, Miscellaneous, Theological, Classical 

and School Books. Blank Books, Paper, Stationery generally, 



Deacidified using the Bookkeeper process. 
Neutralizing agent: Magnesium Oxide 
Treatment Date: Nov. 2006 

PreservationTechnologies 

A WORLD LEADER IN PAPER PRESERVATION 

1 1 1 Thomson Park Drive 
Cranberry Township, PA 16066 
(724)779-2111 



